Ghafir
Mon Tuteur est Dieu
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم حمLa descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, l'Omniscient, Celui qui pardonne le tort et accueille le repentir, sévère dans la sanction, détenteur de la largesse,
تنزيل الكتب من الله العزيز العليم غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطولnulle divinité si ce n'est Lui ;
لا اله الا هوvers Lui est la destination.
اليه المصيرSeuls ceux qui renient débattent des signes de Dieu ;
ما يجدل في ايت الله الا الذين كفرواque leur agitation à travers les contrées ne t'abuse donc pas.
فلا يغررك تقلبهم في البلدAvant eux, le peuple de Nuh a démenti, et les partis après eux,
كذبت قبلهم قوم نوح والاحزاب من بعدهمet chaque communauté a eu l'intention de s'emparer de son messager,
وهمت كل امه برسولهم لياخذوهdébattant par le faux pour en réfuter la vérité — alors Je les ai saisis :
وجدلوا بالبطل ليدحضوا به الحق فاخذتهمquelle fut donc Ma sanction !
فكيف كان عقابAinsi s'est avérée la parole de ton Tuteur contre ceux qui renient : ils sont les compagnons du Feu.
وكذلك حقت كلمت ربك علي الذين كفروا انهم اصحب النارCeux qui portent l'Édifice et ceux qui l'entourent glorifient leur Tuteur en Le louant, croient en Lui et demandent pardon pour ceux qui croient :
الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويومنون به ويستغفرون للذين امنوا« Notre Tuteur, Tu embrasses toute chose de bienveillance et de savoir ; pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ta voie, et prémunis-les contre le châtiment de la Fournaise ;
ربنا وسعت كل شي رحمه وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيمNotre Tuteur, fais-les entrer dans les jardins de séjour permanent que Tu leur as promis, ainsi que ceux qui ont agi droitement parmi leurs pères, leurs conjoints et leurs descendances ;
ربنا وادخلهم جنت عدن التي وعدتهم ومن صلح من ابايهم وازوجهم وذريتهمc'est certes Toi, le Tout-Puissant, le Sage.
انك انت العزيز الحكيمEt prémunis-les contre les mauvaises actions ;
وقهم السياتquiconque Tu prémunis contre les mauvaises actions ce jour-là, Tu lui as fait bienveillance,
ومن تق السيات يوميذ فقد رحمتهet c'est là l'immense triomphe. »
وذلك هو الفوز العظيمCeux qui renient seront interpellés : « La détestation de Dieu est plus grande que votre propre détestation de vous-mêmes, quand on vous appelait à la foi et que vous reniiez. »
ان الذين كفروا ينادون لمقت الله اكبر من مقتكم انفسكم اذ تدعون الي الايمن فتكفرونIls diront : « Notre Tuteur, Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous as fait vivre deux fois ; nous reconnaissons nos torts — y a-t-il donc un moyen de sortir ? »
قالوا ربنا امتنا اثنتين واحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل الي خروج من سبيلVoilà parce que, quand Dieu seul était invoqué, vous reniiez, et que si on Lui associait quelque chose, vous croyiez ;
ذلكم بانه اذا دعي الله وحده كفرتم وان يشرك به تومنواle jugement appartient donc à Dieu, le Très-Haut, le Grand.
فالحكم لله العلي الكبيرC'est Lui qui vous montre Ses signes et fait descendre pour vous, du ciel, une subsistance ;
هو الذي يريكم ايته وينزل لكم من السما رزقاmais seul se rappelle celui qui revient [à Lui].
وما يتذكر الا من ينيبInvoquez donc Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi, dussent ceux qui renient en avoir horreur.
فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكفرونIl est Celui qui élève en degrés, détenteur de l'Édifice ;
رفيع الدرجت ذو العرشIl projette l'Influx de Son ordre sur qui Il veut parmi Ses obéissants, pour avertir du Jour de la Rencontre, le jour où ils apparaîtront à découvert,
يلقي الروح من امره علي من يشا من عباده لينذر يوم التلاق يوم هم برزونaucune chose d'eux n'est cachée à Dieu.
لا يخفي علي الله منهم شيÀ qui appartient la royauté aujourd'hui ?
لمن الملك اليومÀ Dieu, l'Unique, le Dominateur.
لله الوحد القهارAujourd'hui, chaque Soi sera rétribué selon ce qu'il a acquis ;
اليوم تجزي كل نفس بما كسبتnulle injustice aujourd'hui ;
لا ظلم اليومDieu est certes prompt dans le compte.
ان الله سريع الحسابAvertis-les du Jour de l'Imminente, quand les noyaux seront à hauteur des gorges, oppressés,
وانذرهم يوم الازفه اذ القلوب لدي الحناجر كظمينles injustes n'auront ni ami chaleureux ni intercesseur qu'on écoute.
ما للظلمين من حميم ولا شفيع يطاعIl connaît la trahison des regards et ce que cachent les poitrines.
يعلم خاينه الاعين وما تخفي الصدورDieu juge avec vérité,
والله يقضي بالحقtandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent de rien ;
والذين يدعون من دونه لا يقضون بشيDieu est certes l'Audient, le Clairvoyant.
ان الله هو السميع البصيرN'ont-ils donc pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ?
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين كانوا من قبلهمIls étaient plus forts qu'eux en puissance et en vestiges sur la terre, et Dieu les a saisis pour leurs torts ;
كانوا هم اشد منهم قوه واثارا في الارض فاخذهم الله بذنوبهمnul protecteur ne les a défendus contre Dieu.
وما كان لهم من الله من واقCela, parce que leurs messagers leur apportaient les preuves claires, mais ils reniaient ; alors Dieu les a saisis :
ذلك بانهم كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فكفروا فاخذهم اللهIl est certes fort, sévère dans la sanction.
انه قوي شديد العقابNous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn, Haman et Qaroon ; ils dirent : « Un faiseur d'illusions, un grand menteur. »
ولقد ارسلنا موسي بايتنا وسلطن مبين الي فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذابPuis, quand il leur apporta la vérité venant de Nous, ils dirent : « Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et attentez à la pudeur de leurs femmes » ;
فلما جاهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا ابنا الذين امنوا معه واستحيوا نساهمmais la ruse de ceux qui renient n'est que dans l'égarement.
وما كيد الكفرين الا في ضللFir'awn dit : « Laissez-moi tuer Moussa, et qu'il invoque son Tuteur ! Je crains qu'il ne change votre Loi et qu'il ne fasse apparaître la corruption sur la terre. »
وقال فرعون ذروني اقتل موسي وليدع ربه اني اخاف ان يبدل دينكم او ان يظهر في الارض الفسادMoussa dit : « Je me réfugie auprès de mon Tuteur et de votre Tuteur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Compte. »
وقال موسي اني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يومن بيوم الحسابUn homme croyant du clan de Fir'awn, qui cachait sa foi, dit : « Allez-vous tuer un homme parce qu'il dit : “Mon Tuteur est Dieu”, alors qu'il vous a apporté les preuves claires venant de votre Tuteur ? S'il est menteur, son mensonge retombe sur lui ; et s'il est véridique, une partie de ce dont il vous menace vous atteindra. »
وقال رجل مومن من ال فرعون يكتم ايمنه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاكم بالبينت من ربكم وان يك كذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكمDieu ne guide pas celui qui est outrancier, grand menteur.
ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب« Ô mon peuple, la royauté est vôtre aujourd'hui, vous êtes dominants sur la terre ; mais qui nous secourra contre la rigueur de Dieu si elle nous atteint ? »
يقوم لكم الملك اليوم ظهرين في الارض فمن ينصرنا من باس الله ان جاناFir'awn dit : « Je ne vous montre que ce que je vois moi-même, et je ne vous guide que vers la voie de la droiture. »
قال فرعون ما اريكم الا ما اري وما اهديكم الا سبيل الرشادCelui qui avait cru dit : « Ô mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des partis, semblable au sort du peuple de Nuh, des Récidivistes [Aad], des Épuiseurs [Thamud], et de ceux venus après eux ;
وقال الذي امن يقوم اني اخاف عليكم مثل يوم الاحزاب مثل داب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهمet Dieu ne veut aucune injustice pour les obéissants. »
وما الله يريد ظلما للعبادÔ mon peuple, je crains pour vous le Jour de l'Appel mutuel, le jour où vous tournerez le dos en fuyant, sans que vous ayez nul défenseur contre Dieu ;
ويقوم اني اخاف عليكم يوم التناد يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصمet quiconque Dieu égare n'a plus de guide.
ومن يضلل الله فما له من هادYoussof vous est certes venu auparavant avec les preuves claires, et vous n'avez cessé d'être dans le doute au sujet de ce qu'il vous apportait, jusqu'à ce que, lorsqu'il périt, vous ayez dit : « Dieu ne suscitera plus de messager après lui » ;
ولقد جاكم يوسف من قبل بالبينت فما زلتم في شك مما جاكم به حتي اذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولاc'est ainsi que Dieu égare quiconque est outrancier, plein de doute —
كذلك يضل الله من هو مسرف مرتابceux qui débattent des signes de Dieu sans qu'aucune autorité ne leur soit venue ;
الذين يجدلون في ايت الله بغير سلطن اتيهمc'est chose immense en détestation auprès de Dieu et auprès de ceux qui croient.
كبر مقتا عند الله وعند الذين امنواC'est ainsi que Dieu scelle le noyau de tout orgueilleux tyrannique.
كذلك يطبع الله علي كل قلب متكبر جبارFir'awn dit : « Ô Haman, bâtis-moi une tour, peut-être atteindrai-je les voies, les voies des cieux, et apercevrai-je la divinité de Moussa ; je le crois assurément menteur. »
وقال فرعون يهمن ابن لي صرحا لعلي ابلغ الاسبب اسبب السموت فاطلع الي اله موسي واني لاظنه كذباC'est ainsi que fut embelli aux yeux de Fir'awn le mal de son œuvre, et il fut détourné de la voie ;
وكذلك زين لفرعون سو عمله وصد عن السبيلla ruse de Fir'awn n'était que perdition.
وما كيد فرعون الا في تبابCelui qui avait cru dit : « Ô mon peuple, suivez-moi, je vous guiderai vers la voie de la droiture ;
وقال الذي امن يقوم اتبعون اهدكم سبيل الرشادô mon peuple, cette vie d'ici-bas n'est qu'une jouissance passagère,
يقوم انما هذه الحيوه الدنيا متعtandis que la vie dernière est la demeure de la stabilité.
وان الاخره هي دار القرارQuiconque fait une mauvaise action n'est rétribué que de son équivalent,
من عمل سييه فلا يجزي الا مثلهاet quiconque fait ce qui est droit, homme ou femme, en étant croyant, ceux-là entreront au Jardin, où ils seront pourvus sans compte.
ومن عمل صلحا من ذكر او انثي وهو مومن فاوليك يدخلون الجنه يرزقون فيها بغير حسابÔ mon peuple, qu'ai-je donc à vous appeler vers le salut, tandis que vous m'appelez vers le Feu ?
ويقوم ما لي ادعوكم الي النجوه وتدعونني الي النارVous m'appelez à renier Dieu et à Lui associer ce dont je n'ai nul savoir, alors que moi je vous appelle vers le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur ;
تدعونني لاكفر بالله واشرك به ما ليس لي به علم وانا ادعوكم الي العزيز الغفرnul doute que ce vers quoi vous m'appelez n'a aucun appel ni ici-bas ni dans la vie dernière, que notre retour est vers Dieu, et que les outranciers sont les compagnons du Feu.
لا جرم انما تدعونني اليه ليس له دعوه في الدنيا ولا في الاخره وان مردنا الي الله وان المسرفين هم اصحب النارVous vous rappellerez bientôt ce que je vous dis ;
فستذكرون ما اقول لكمje remets mon sort à Dieu ;
وافوض امري الي اللهDieu est Clairvoyant sur les obéissants.
ان الله بصير بالعبادDieu le prémunit alors contre les maux de ce qu'ils complotaient,
فوقيه الله سيات ما مكرواet le pire châtiment enveloppa le clan de Fir'awn :
وحاق بال فرعون سو العذابle Feu, auquel ils sont exposés matin et soir,
النار يعرضون عليها غدوا وعشياet le jour où l'Heure se lèvera : « Faites entrer le clan de Fir'awn dans le plus sévère des châtiments. »
ويوم تقوم الساعه ادخلوا ال فرعون اشد العذابEt quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil : « Nous vous suivions ; pouvez-vous donc nous épargner une part du Feu ? »
واذ يتحاجون في النار فيقول الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا نصيبا من النارCeux qui s'enflaient d'orgueil diront : « Nous y sommes tous ; Dieu a déjà jugé entre les obéissants. »
قال الذين استكبروا انا كل فيها ان الله قد حكم بين العبادCeux qui sont dans le Feu diront aux préposés de Jahannam : « Invoquez votre Tuteur, qu'Il allège pour nous, ne serait-ce qu'un jour, le châtiment. »
وقال الذين في النار لخزنه جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذابIls diront : « Vos messagers ne vous apportaient-ils donc pas les preuves claires ? » Ils diront : « Si. » Ils diront : « Invoquez donc [vous-mêmes]. »
قالوا اولم تك تاتيكم رسلكم بالبينت قالوا بلي قالوا فادعواMais l'invocation de ceux qui renient n'est que dans l'égarement.
وما دعوا الكفرين الا في ضللNous secourons assurément Nos messagers et ceux qui croient, dans la vie d'ici-bas et le jour où se lèveront les témoins, le jour où l'excuse des injustes ne leur servira de rien ; ils auront la malédiction, et ils auront la pire des demeures.
انا لننصر رسلنا والذين امنوا في الحيوه الدنيا ويوم يقوم الاشهد يوم لا ينفع الظلمين معذرتهم ولهم اللعنه ولهم سو الدارNous avons certes donné à Moussa la guidance, et fait hériter aux fils d'Israël l'Écriture, guidance et rappel pour les détenteurs d'intelligence.
ولقد اتينا موسي الهدي واورثنا بني اسريل الكتب هدي وذكري لاولي الالببPatiente donc : la promesse de Dieu est certes vérité ;
فاصبر ان وعد الله حقimplore le pardon pour ton tort, et glorifie, par la louange, ton Tuteur, au soir et au matin.
واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والابكرCeux qui débattent des signes de Dieu sans qu'aucune autorité ne leur soit venue n'ont dans leurs poitrines qu'un orgueil qu'ils n'atteindront jamais ;
ان الذين يجدلون في ايت الله بغير سلطن اتيهم ان في صدورهم الا كبر ما هم ببلغيهcherche donc refuge auprès de Dieu :
فاستعذ باللهc'est certes Lui, l'Audient, le Clairvoyant.
انه هو السميع البصيرLa création des cieux et de la terre est assurément plus grande que la création des hommes,
لخلق السموت والارض اكبر من خلق الناسmais la plupart des hommes ne savent pas.
ولكن اكثر الناس لا يعلمونL'aveugle et le clairvoyant ne sont pas égaux, non plus que ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites et celui qui agit mal ;
وما يستوي الاعمي والبصير والذين امنوا وعملوا الصلحت ولا المسيils se rappellent bien peu.
قليلا ما تتذكرونL'Heure vient assurément, nul doute à son sujet,
ان الساعه لاتيه لا ريب فيهاmais la plupart des hommes ne croient pas.
ولكن اكثر الناس لا يومنونVotre Tuteur a dit : « Invoquez-Moi, Je vous répondrai ;
وقال ربكم ادعوني استجب لكمceux qui s'enflent d'orgueil devant Mon obéissance entreront bientôt dans Jahannam, prostrés. »
ان الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرينDieu est Celui qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair ;
الله الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصراDieu détient assurément une faveur envers les hommes,
ان الله لذو فضل علي الناسmais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.
ولكن اكثر الناس لا يشكرونVoilà Dieu, votre Tuteur,
ذلكم الله ربكمcréateur de toute chose ;
خلق كل شيnulle divinité si ce n'est Lui ;
لا اله الا هوcomment donc êtes-vous détournés ?
فاني توفكونC'est ainsi que sont détournés ceux qui niaient obstinément les signes de Dieu.
كذلك يوفك الذين كانوا بايت الله يجحدونDieu est Celui qui a fait pour vous de la terre une stabilité et du ciel un édifice, qui vous a formés et a rendu excellentes vos formes, et vous a pourvus de bonnes choses ;
الله الذي جعل لكم الارض قرارا والسما بنا وصوركم فاحسن صوركم ورزقكم من الطيبتvoilà Dieu, votre Tuteur ;
ذلكم الله ربكمbéni soit Dieu, Tuteur de tous les êtres.
فتبارك الله رب العلمينIl est le Vivant ;
هو الحيnulle divinité si ce n'est Lui ;
لا اله الا هوinvoquez-Le donc, Lui vouant exclusivement la Loi ;
فادعوه مخلصين له الدينla louange appartient à Dieu, Tuteur de tous les êtres.
الحمد لله رب العلمينDis : « Il m'a été interdit d'obéir à ceux que vous invoquez en dehors de Dieu, dès lors que les preuves claires me sont venues de mon Tuteur ; il m'a été ordonné d'être intègre envers le Tuteur de tous les êtres. »
قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله لما جاني البينت من ربي وامرت ان اسلم لرب العلمينC'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte, puis d'une adhérence, puis Il vous fait sortir enfant, puis vous laisse atteindre votre pleine maturité, puis devenir des vieillards —
هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفه ثم من علقه ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ثم لتكونوا شيوخاet certains d'entre vous sont gardés fidèlement avant — afin que vous atteigniez un terme fixé, et peut-être raisonnerez-vous.
ومنكم من يتوفي من قبل ولتبلغوا اجلا مسمي ولعلكم تعقلونC'est Lui qui fait vivre et fait mourir ;
هو الذي يحي ويميتet quand Il décrète une chose, Il lui dit seulement : « Sois »,
فاذا قضي امرا فانما يقول له كنet elle est.
فيكونN'as-tu pas vu ceux qui débattent des signes de Dieu, comme ils sont détournés ?
الم تر الي الذين يجدلون في ايت الله اني يصرفونCeux qui ont démenti l'Écriture et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos messagers sauront bientôt, quand les carcans seront à leurs cous, ainsi que les chaînes,
الذين كذبوا بالكتب وبما ارسلنا به رسلنا فسوف يعلمون اذ الاغلل في اعنقهم والسلسلils seront traînés dans l'eau bouillante, puis jetés au Feu pour y brûler.
يسحبون في الحميم ثم في النار يسجرونPuis il leur sera dit : « Où sont ceux que vous associiez en dehors de Dieu ? »
ثم قيل لهم اين ما كنتم تشركون من دون اللهIls diront : « Ils se sont égarés loin de nous ; en fait, nous n'invoquions rien auparavant. »
قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شياC'est ainsi que Dieu égare ceux qui renient.
كذلك يضل الله الكفرينVoilà pour vous être réjouis sur la terre sans droit, et pour avoir paradé ;
ذلكم بما كنتم تفرحون في الارض بغير الحق وبما كنتم تمرحونentrez par les portes de Jahannam, pour y demeurer éternellement :
ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيهاquelle détestable demeure que celle des orgueilleux !
فبيس مثوي المتكبرينPatiente donc : la promesse de Dieu est certes vérité ;
فاصبر ان وعد الله حقque Nous te montrions une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te gardions fidèlement, c'est vers Nous qu'ils seront ramenés.
فاما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا يرجعونNous avons certes envoyé des messagers avant toi ; certains, Nous te les avons racontés, et d'autres, Nous ne te les avons pas racontés ;
ولقد ارسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليكet il n'appartient à aucun messager d'apporter un signe si ce n'est avec la permission de Dieu ;
وما كان لرسول ان ياتي بايه الا باذن اللهet quand vient l'ordre de Dieu, il est tranché en toute vérité, et les artisans du faux y sont alors perdants.
فاذا جا امر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلونDieu est Celui qui a fait pour vous le bétail, afin que vous montiez certaines bêtes et en mangiez d'autres ;
الله الذي جعل لكم الانعم لتركبوا منها ومنها تاكلونet vous y avez des utilités,
ولكم فيها منفعet pour que vous atteigniez sur eux un besoin qui est dans vos poitrines,
ولتبلغوا عليها حاجه في صدوركمet sur eux, comme sur les vaisseaux, vous êtes transportés.
وعليها وعلي الفلك تحملونIl vous montre Ses signes ;
ويريكم ايتهlequel donc des signes de Dieu niez-vous ?
فاي ايت الله تنكرونN'ont-ils donc pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ?
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهمIls étaient plus nombreux qu'eux et plus forts en puissance et en vestiges sur la terre ; mais ce qu'ils acquéraient ne leur servit de rien.
كانوا اكثر منهم واشد قوه واثارا في الارض فما اغني عنهم ما كانوا يكسبونPuis, quand leurs messagers leur apportèrent les preuves claires, ils se réjouirent du savoir qu'ils détenaient déjà ;
فلما جاتهم رسلهم بالبينت فرحوا بما عندهم من العلمet ce dont ils se moquaient les enveloppa.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزونPuis, quand ils virent Notre rigueur, ils dirent : « Nous croyons en Dieu seul, et nous renions ce que nous Lui associions. »
فلما راوا باسنا قالوا امنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركينMais leur foi ne leur servit à rien, une fois qu'ils virent Notre rigueur —
فلم يك ينفعهم ايمنهم لما راوا باسناtelle est la norme de Dieu, déjà passée parmi Ses obéissants ;
سنت الله التي قد خلت في عبادهet ceux qui reniaient y furent perdants.
وخسر هنالك الكفرون