سورة 46
۞
Al-Ahqaf
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ha-Mim.i 1
بسم الله الرحمن الرحيم حم -
La révélation graduelle de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.i 2
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم -
Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, qu'en toute vérité et pour un terme fixé. 3
ما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمي -
Et ceux qui renient se détournent de ce dont ils ont été avertis. 3
والذين كفروا عما انذروا معرضون -
Dis : « Voyez-vous ce que vous invoquez en dehors de Dieu ? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre, ou ont-ils une part associée dans les cieux ? » 4
قل اريتم ما تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت -
Apportez-moi une Écriture antérieure à celle-ci, ou un vestige de savoir, si vous êtes véridiques.i 4
ايتوني بكتب من قبل هذا او اثره من علم ان كنتم صدقين -
Et qui est plus égaré que celui qui invoque, en dehors de Dieu, ce qui ne lui répondra pas jusqu'au Jour de la Comparution, alors qu'ils restent inattentifs à leur invocation ?i 5
ومن اضل ممن يدعوا من دون الله من لا يستجيب له الي يوم القيمه وهم عن دعايهم غفلون -
Et quand les gens seront rassemblés, [ces objets d'invocation] seront pour eux des ennemis, et ils renieront [renieront] cette obéissance [qui leur était vouée]. 6
واذا حشر الناس كانوا لهم اعدا وكانوا بعبادتهم كفرين -
Et quand Nos signes leur sont récités, clairs, ceux qui renient disent, de la vérité une fois qu'elle leur parvient : « Ceci est une illusion manifeste. » 7
واذا تتلي عليهم ايتنا بينت قال الذين كفروا للحق لما جاهم هذا سحر مبين -
Ou disent-ils : « Il l'a inventé » ? 8
ام يقولون افتريه -
Dis : « Si je l'ai inventé, vous ne pourrez rien pour moi contre Dieu. » 8
قل ان افتريته فلا تملكون لي من الله شيا -
Il sait mieux ce en quoi vous vous répandez. 8
هو اعلم بما تفيضون فيه -
Il suffit comme témoin entre moi et vous. 8
كفي به شهيدا بيني وبينكم -
Et c'est Lui le Pardonneur, le Bienveillant. 8
وهو الغفور الرحيم -
Dis : « Je ne suis pas une nouveauté parmi les messagers, et je ne sais pas ce qui sera fait de moi ni de vous. » 9
قل ما كنت بدعا من الرسل وما ادري ما يفعل بي ولا بكم -
Je ne suis que ce qui m'est révélé. 9
ان اتبع الا ما يوحي الي -
Et je ne suis qu'un avertisseur explicite. 9
وما انا الا نذير مبين -
Dis : « Voyez-vous : si ceci vient de Dieu et que vous l'reniez, alors qu'un témoin des fils d'Israël a témoigné de sa conformité [avec ce qu'il connaissait] et a cru, tandis que vous vous enorgueillissez... » 10
قل اريتم ان كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني اسريل علي مثله فامن واستكبرتم -
Certes, Dieu ne guide pas les gens injustes. 10
ان الله لا يهدي القوم الظلمين -
Et ceux qui renient disent à ceux qui croient : « Si c'était un bien, ils ne nous y auraient pas devancés. » 11
وقال الذين كفروا للذين امنوا لو كان خيرا ما سبقونا اليه -
Et comme ils ne s'en trouvent pas guidés, ils diront : « Ceci est un mensonge ancien. » 11
واذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا افك قديم -
Et avant lui, il y avait l'Écriture de Moussa, guide et bienveillance.i 12
ومن قبله كتب موسي اماما ورحمه -
Et ceci est une Écriture confirmatrice, en une expression limpide et sans déformation, pour que tu avertisses ceux qui ont commis l'injustice, et une bonne nouvelle pour ceux qui font le bien.i 12
وهذا كتب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشري للمحسنين -
Certes, ceux qui disent : « Notre Tuteur est Dieu », puis se tiennent droits, nulle crainte sur eux, et ils ne seront point affligés. 13
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون -
Ceux-là sont les compagnons du Jardin, y demeurant éternellement, 14
اوليك اصحب الجنه خلدين فيها -
en rétribution de ce qu'ils faisaient. 14
جزا بما كانوا يعملون -
Et Nous avons enjoint à l'être humain la bienfaisance envers ses deux parents.i 15
ووصينا الانسن بولديه احسنا -
Sa mère l'a porté avec peine et l'a mis au monde avec peine. 15
حملته امه كرها ووضعته كرها -
Et sa gestation et son sevrage [durent] trente mois. 15
وحمله وفصله ثلثون شهرا -
Jusqu'à ce que, ayant atteint sa pleine maturité et atteint quarante ans, il dise : « Mon Tuteur, inspire-moi de rendre grâce pour Ton bienfait dont Tu m'as comblé ainsi que mes deux parents, et d'accomplir une bonne action qui Te satisfasse. » 15
حتي اذا بلغ اشده وبلغ اربعين سنه قال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت علي وعلي ولدي وان اعمل صلحا ترضيه -
Et rends bonne pour moi ma descendance. 15
واصلح لي في ذريتي -
Certes, je reviens à Toi, et je suis du nombre de ceux qui sont intègres envers Dieu. 15
اني تبت اليك واني من المسلمين -
Ceux-là sont ceux dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils ont fait, et dont Nous passons sur les mauvaises actions, parmi les compagnons du Jardin, 16
اوليك الذين نتقبل عنهم احسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في اصحب الجنه -
promesse de vérité qui leur était faite. 16
وعد الصدق الذي كانوا يوعدون -
Et celui qui dit à ses deux parents : « Fi de vous deux ! Me promettez-vous que je serai ressuscité, alors que des générations ont déjà passé avant moi ? » — tandis que tous deux implorent le secours de Dieu [en lui disant] : « Malheur à toi, crois ! La promesse de Dieu est vérité » — et il répond : « Ceci n'est que légendes des anciens. » 17
والذي قال لولديه اف لكما اتعدانني ان اخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك امن ان وعد الله حق فيقول ما هذا الا اسطير الاولين -
Ceux-là sont ceux contre qui s'est réalisée la parole [du châtiment], parmi des communautés déjà passées avant eux, des Occultés et des humains.i 18
اوليك الذين حق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس -
Ils étaient certes perdants. 18
انهم كانوا خسرين -
Et à chacun des degrés selon ce qu'ils ont fait, 19
ولكل درجت مما عملوا -
et afin qu'Il les rétribue pleinement pour leurs actions, sans qu'ils soient lésés.i 19
وليوفيهم اعملهم وهم لا يظلمون -
Et le jour où ceux qui renient seront exposés au Feu : « Vous avez dissipé vos bonnes choses dans votre vie d'ici-bas et en avez joui. » 20
ويوم يعرض الذين كفروا علي النار اذهبتم طيبتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها -
Aujourd'hui donc, vous serez rétribués du châtiment de l'humiliation, pour vous être enorgueillis sur terre sans droit, et pour avoir outrepassé [les limites]. 20
فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الارض بغير الحق وبما كنتم تفسقون -
Et rappelle le frère des Récidivistes [Aad], quand il avertit son peuple aux Ahqaf — alors que des avertisseurs avaient déjà passé avant lui et après lui — [disant] : « N'obéissez qu'à Dieu. » 21
واذكر اخا عاد اذ انذر قومه بالاحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه الا تعبدوا الا الله -
Je crains pour vous le châtiment d'un jour immense. 21
اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم -
Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour nous détourner par le mensonge de nos divinités ? Apporte-nous donc ce que tu nous promets, si tu es du nombre des véridiques. » 22
قالوا اجيتنا لتافكنا عن الهتنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين -
Il dit : « Le savoir [de cela] est auprès de Dieu seul ; je vous transmets ce avec quoi j'ai été envoyé, mais je vous vois être des gens ignorants. » 23
قال انما العلم عند الله وابلغكم ما ارسلت به ولكني اريكم قوما تجهلون -
Puis, quand ils le virent comme un nuage se dirigeant vers leurs vallées, ils dirent : « Voici un nuage qui va nous apporter la pluie. » 24
فلما راوه عارضا مستقبل اوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا -
Non, c'est plutôt ce que vous cherchiez à hâter, 24
بل هو ما استعجلتم به -
un vent portant un châtiment douloureux, 24
ريح فيها عذاب اليم -
qui détruit toute chose par l'ordre de son Tuteur. 25
تدمر كل شي بامر ربها -
Et au matin, on ne voyait plus que leurs demeures.i 25
فاصبحوا لا يري الا مسكنهم -
Ainsi rétribuons-Nous les gens retranchés. 25
كذلك نجزي القوم المجرمين -
Et Nous les avions certes établis dans ce en quoi Nous ne vous avons pas établis, et Nous leur avions donné ouïe, vue et consciences, 26
ولقد مكنهم فيما ان مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وابصرا وافده -
mais ni leur ouïe, ni leur vue, ni leurs consciences ne leur servirent à rien, puisqu'ils reniaient les signes de Dieu, 26
فما اغني عنهم سمعهم ولا ابصرهم ولا افدتهم من شي اذ كانوا يجحدون بايت الله -
et les enveloppa ce dont ils se moquaient. 26
وحاق بهم ما كانوا به يستهزون -
Et Nous avons certes détruit les cités qui vous entouraient, et Nous avons diversifié les signes, dans l'espoir qu'ils reviennent. 27
ولقد اهلكنا ما حولكم من القري وصرفنا الايت لعلهم يرجعون -
Pourquoi donc ceux qu'ils avaient pris comme offrande, en dehors de Dieu, comme divinités, ne les ont-ils pas secourus ? 28
فلولا نصرهم الذين اتخذوا من دون الله قربانا الهه -
Ils se sont plutôt égarés loin d'eux, 28
بل ضلوا عنهم -
et cela est leur mensonge et ce qu'ils inventaient. 28
وذلك افكهم وما كانوا يفترون -
Et rappelle quand Nous avons dirigé vers toi un groupe d'Occultés qui écoutaient la Lecture ; lorsqu'ils y furent présents, ils dirent : « Écoutez bien. »i 29
واذ صرفنا اليك نفرا من الجن يستمعون القران فلما حضروه قالوا انصتوا -
Puis, quand ce fut achevé, ils retournèrent vers leur peuple, en avertisseurs. 29
فلما قضي ولوا الي قومهم منذرين -
Ils dirent : « Ô notre peuple, nous avons entendu une écriture révélée après Moussa, confirmant ce qui le précède, guidant vers la vérité et vers un chemin droit. »i 30
قالوا يقومنا انا سمعنا كتبا انزل من بعد موسي مصدقا لما بين يديه يهدي الي الحق والي طريق مستقيم -
Ô notre peuple, répondez à l'appel de Dieu et croyez en lui : Il vous pardonnera une partie de vos torts et vous protégera d'un châtiment douloureux. 31
يقومنا اجيبوا داعي الله وامنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب اليم -
Et quiconque ne répond pas à l'appel de Dieu ne saurait échapper sur terre, et n'aura, en dehors de Lui, aucun protecteur. 32
ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الارض وليس له من دونه اوليا -
Ceux-là sont dans un égarement manifeste. 32
اوليك في ضلل مبين -
Ne voient-ils pas que Dieu, qui a créé les cieux et la terre et ne s'est pas fatigué de leur création, est capable de faire revivre les morts ? Si, certes. 33
اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض ولم يعي بخلقهن بقدر علي ان يحي الموتي بلي -
Il est capable de toute chose. 33
انه علي كل شي قدير -
Et le jour où ceux qui renient seront exposés au Feu : « Ceci n'est-il pas la vérité ? » 34
ويوم يعرض الذين كفروا علي النار اليس هذا بالحق -
Ils diront : « Si, par notre Tuteur ! » 34
قالوا بلي وربنا -
Il dira : « Goûtez donc le châtiment pour ce que vous reniiez. » 34
قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون -
Endure donc, comme ont enduré les détenteurs de la fermeté parmi les messagers, et ne cherche pas à hâter [le châtiment], 35
فاصبر كما صبر اولوا العزم من الرسل ولا تستعجل -
À eux : « Comme si, le jour où ils verront ce qui leur est promis, ils n'étaient restés qu'une heure du jour » — ceci est une Annonce.i 35
لهم كانهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا الا ساعه من نهار بلغ -
Or, qui sera détruit sinon les gens outrepasseurs ? 35
فهل يهلك الا القوم الفسقون