Sourate Muhammad (47) original (rasm)

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ceux qui renient et détournent [les gens] du chemin de Dieu, Il égare leurs actions.i 1

بسم الله الرحمن الرحيم الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعملهم

Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, et croient en ce qui a été révélé à Muhammad — et c'est la vérité venant de leur Tuteur — Il couvre leurs mauvaises actions et améliore leur condition.i 2

والذين امنوا وعملوا الصلحت وامنوا بما نزل علي محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سياتهم واصلح بالهم

Cela, parce que ceux qui renient suivent le faux, tandis que ceux qui croient suivent la vérité venant de leur Tuteur. 3

ذلك بان الذين كفروا اتبعوا البطل وان الذين امنوا اتبعوا الحق من ربهم

Ainsi Dieu multiplie-t-Il pour les gens leurs exemples. 3

كذلك يضرب الله للناس امثلهم

Quand donc vous rencontrez ceux qui renient [la vérité, en situation de combat], multipliez les captifs.i 4

فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب

Puis, quand vous les aurez soumis, resserrez solidement les liens, 4

حتي اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق

puis, soit grâce, soit échange de captifs, jusqu'à ce que la guerre dépose ses fardeaux.i 4

فاما منا بعد واما فدا حتي تضع الحرب اوزارها

Voilà. Et si Dieu voulait, Il se serait vengé d'eux Lui-même, 4

ذلك ولو يشا الله لانتصر منهم

mais [Il agit ainsi] afin de vous éprouver les uns par les autres. 4

ولكن ليبلوا بعضكم ببعض

Et ceux qui ont combattu dans le chemin de Dieu, Il n'égarera jamais leurs actions.i 4

والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعملهم

Il les guidera, améliorera leur condition, et les fera entrer au Jardin qu'Il leur a fait connaître. 6

سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنه عرفها لهم

Ô vous qui croyez, si vous soutenez [la cause d']Dieu, Il vous soutiendra et affermira vos pas. 7

يايها الذين امنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم

Et ceux qui renient, malheur à eux, et Il égare leurs actions. 8

والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعملهم

Cela, parce qu'ils ont détesté ce que Dieu a fait descendre, alors Il a rendu vaines leurs actions. 9

ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعملهم

Ne parcourent-ils pas la terre pour voir quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ? Dieu les a anéantis, 10

افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم دمر الله عليهم

et pour ceux qui renient, un sort semblable les attend. 10

وللكفرين امثلها

Cela, parce que Dieu est le protecteur de ceux qui croient, et que ceux qui renient n'ont pas de protecteur. 11

ذلك بان الله مولي الذين امنوا وان الكفرين لا مولي لهم

Certes, Dieu fait entrer ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres dans des jardins sous lesquels coulent les rivières. 12

ان الله يدخل الذين امنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر

Et ceux qui renient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux, et le Feu sera leur demeure. 12

والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعم والنار مثوي لهم

Et que de cités plus fortes que ta cité qui t'a expulsé, Nous les avons détruites, et nul secoureur pour elles. 13

وكاين من قريه هي اشد قوه من قريتك التي اخرجتك اهلكنهم فلا ناصر لهم

Celui qui se tient sur une preuve claire de son Tuteur est-il pareil à celui à qui le mal de son action a été embelli, et qui suivent leurs émotions [prenant le dessus sur la raison] ? 14

افمن كان علي بينه من ربه كمن زين له سو عمله واتبعوا اهواهم

Voici la description du Jardin promis à ceux qui se prémunissent : des rivières d'une eau non croupissante, des rivières d'un lait dont le goût ne s'altère pas, des rivières d'un vin délicieux pour ceux qui le boivent, et des rivières d'un miel purifié, 15

مثل الجنه التي وعد المتقون فيها انهر من ما غير اسن وانهر من لبن لم يتغير طعمه وانهر من خمر لذه للشربين وانهر من عسل مصفي

et ils y ont de tous les fruits, ainsi qu'un pardon de leur Tuteur — [ceux-là] sont-ils comme celui qui demeure éternellement dans le Feu, abreuvé d'une eau bouillante qui déchire leurs entrailles ? 15

ولهم فيها من كل الثمرت ومغفره من ربهم كمن هو خلد في النار وسقوا ما حميما فقطع امعاهم

Et parmi eux, certains t'écoutent, jusqu'à ce que, une fois sortis de chez toi, ils disent à ceux qui ont reçu le savoir : « Qu'a-t-il dit tout à l'heure ? » 16

ومنهم من يستمع اليك حتي اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال انفا

Ceux-là sont ceux sur les noyaux desquels Dieu a apposé un sceau, et qui suivent leurs émotions. 16

اوليك الذين طبع الله علي قلوبهم واتبعوا اهواهم

Et ceux qui se sont laissé guider, Il leur accroît la guidance et leur donne leur prémunition. 17

والذين اهتدوا زادهم هدي واتيهم تقويهم

N'attendent-ils donc que l'Heure, qu'elle leur vienne soudainement ? Or ses signes précurseurs sont déjà venus. 18

فهل ينظرون الا الساعه ان تاتيهم بغته فقد جا اشراطها

Comment donc [en profiteront-ils], quand leur rappel leur viendra [alors] ? 18

فاني لهم اذا جاتهم ذكريهم

Sache donc qu'il n'y a de divinité que Dieu, et demande pardon pour ton tort, ainsi que pour les croyants et les croyantes. 19

فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمومنين والمومنت

Et Dieu connaît vos allées et venues et votre lieu de séjour. 19

والله يعلم متقلبكم ومثويكم

Et ceux qui croient disent : « Que n'a-t-on fait descendre une sourate ? » 20

ويقول الذين امنوا لولا نزلت سوره

Puis, quand une sourate univoque est descendue et que le combat y est mentionné, tu vois ceux dont le noyau porte une maladie te regarder du regard de celui que la mort fait défaillir. 20

فاذا انزلت سوره محكمه وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت

Malheur à eux donc ! 20

فاولي لهم

Obéissance et parole reconnue [auraient valu mieux].i 21

طاعه وقول معروف

Puis, quand l'affaire est décidée, s'ils étaient sincères envers Dieu, ce serait meilleur pour eux. 21

فاذا عزم الامر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم

Se pourrait-il donc que, si vous vous détourniez, vous sémiez la corruption sur terre et fragmentiez votre parenté en clans divisés ?i 22

فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا في الارض وتقطعوا ارحامكم

Ceux-là sont ceux que Dieu a maudits, rendant sourds et aveuglant leur regard. 23

اوليك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمي ابصرهم

Ne méditent-ils donc pas la Lecture, ou y a-t-il des cadenas sur leurs noyaux ? 24

افلا يتدبرون القران ام علي قلوب اقفالها

Certes, ceux qui sont retournés en arrière après que la guidance leur fut apparue clairement — c'est le Détourneur qui les a séduits [par de belles apparences],i 25

ان الذين ارتدوا علي ادبرهم من بعد ما تبين لهم الهدي الشيطن سول لهم

et [le Détourneur] la leur a dictée.i 25

واملي لهم

Cela, parce qu'ils ont dit à ceux qui détestent ce que Dieu a fait descendre : « Nous vous obéirons dans une partie de l'affaire. » 26

ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الامر

Et Dieu connaît ce qu'ils dissimulent. 26

والله يعلم اسرارهم

Qu'en sera-t-il donc quand les Agents les feront mourir, multipliant la récolte [de leur Soi], qu'ils leur fassent face ou qu'ils leur tournent le dos [en fuyant] ?i 27

فكيف اذا توفتهم المليكه يضربون وجوههم وادبرهم

Cela, parce qu'ils ont suivi ce qui a courroucé Dieu, et ont détesté Son agrément ; alors Il a rendu vaines leurs actions. 28

ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم

Ou bien ceux dont le noyau porte une maladie pensent-ils que Dieu ne fera jamais sortir leurs rancunes ? 29

ام حسب الذين في قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغنهم

Et si Nous voulions, Nous te les montrerions, et tu les reconnaîtrais à leurs marques. 30

ولو نشا لارينكهم فلعرفتهم بسيمهم

Et tu les reconnaîtras assurément au ton de leur parole. 30

ولتعرفنهم في لحن القول

Et Dieu connaît vos actions. 30

والله يعلم اعملكم

Et Nous vous éprouverons certes, jusqu'à ce que Nous distinguions parmi vous ceux qui luttent et les endurants, et Nous éprouverons vos récits.i 31

ولنبلونكم حتي نعلم المجهدين منكم والصبرين ونبلوا اخباركم

Certes, ceux qui renient, détournent [les gens] du chemin de Dieu, et s'opposent au Messager après que la guidance leur fut apparue clairement, ne nuiront en rien à Dieu, 32

ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدي لن يضروا الله شيا

et Il rendra bientôt vaines leurs actions. 32

وسيحبط اعملهم

Ô vous qui croyez, obéissez à Dieu et obéissez au Messager, et n'annulez pas vos actions. 33

يايها الذين امنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكم

Certes, ceux qui renient, détournent [les gens] du chemin de Dieu, puis meurent alors qu'ils renient [encore la vérité], jamais Dieu ne leur pardonnera. 34

ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم

Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix, alors que vous êtes les plus forts et que Dieu est avec vous, 35

فلا تهنوا وتدعوا الي السلم وانتم الاعلون والله معكم

et Il ne vous privera jamais [du fruit de] vos actions. 35

ولن يتركم اعملكم

La vie d'ici-bas n'est que jeu et divertissement. 36

انما الحيوه الدنيا لعب ولهو

Et si vous croyez et vous prémunissez, Il vous donnera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens. 36

وان تومنوا وتتقوا يوتكم اجوركم ولا يسلكم امولكم

S'Il vous les demandait avec insistance, vous deviendriez avares, et cela ferait sortir vos rancunes. 37

ان يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغنكم

Vous voilà, vous qu'on appelle à dépenser dans le chemin de Dieu ; or parmi vous il en est qui se montrent avares, 38

هانتم هولا تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل

et quiconque est avare, n'est avare qu'envers lui-même. 38

ومن يبخل فانما يبخل عن نفسه

Et Dieu Se suffit à Lui-même [Il est Celui qui n'a besoin de rien], 38

والله الغني

tandis que vous êtes les pauvres.i 38

وانتم الفقرا

Et si vous vous détournez, Il vous substituera un autre peuple qui ne sera pas semblable à vous. 38

وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثلكم