Sourate Al-Qamar (54) original (rasm)

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. L'Heure s'est approchée, et la lune s'est fendue.i 1

بسم الله الرحمن الرحيم اقتربت الساعه وانشق القمر

Et s'ils voient un signe, ils s'en détournent et disent : « Une illusion persistante. » 2

وان يروا ايه يعرضوا ويقولوا سحر مستمر

Ils ont démenti et suivi leurs émotions.i 3

وكذبوا واتبعوا اهواهم

Or chaque affaire trouve son terme établi. 3

وكل امر مستقر

Il leur est pourtant venu, parmi les récits, de quoi les dissuader [du mal], 4

ولقد جاهم من الانبا ما فيه مزدجر

une sagesse accomplie — 5

حكمه بلغه

mais à quoi servent les avertissements [pour eux] ? 5

فما تغن النذر

Détourne-toi donc d'eux. 6

فتول عنهم

Le jour où l'Appelant appellera vers une chose terrible, les regards humiliés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées, se précipitant vers l'Appelant, 8

يوم يدع الداع الي شي نكر خشعا ابصرهم يخرجون من الاجداث كانهم جراد منتشر مهطعين الي الداع

ceux qui renient diront : « Voici un jour difficile. » 8

يقول الكفرون هذا يوم عسر

Avant eux, le peuple de Nuh a démenti : ils ont démenti Notre obéissant et ont dit : « Il est dérangé », et il fut repoussé avec violence.i 9

كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر

Il invoqua alors son Tuteur : « Je suis vaincu, accorde-moi le secours. » 10

فدعا ربه اني مغلوب فانتصر

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel avec une eau torrentielle, 11

ففتحنا ابوب السما بما منهمر

et Nous fîmes jaillir la terre en sources, de sorte que les eaux se rencontrèrent selon un ordre déjà déterminé. 12

وفجرنا الارض عيونا فالتقي الما علي امر قد قدر

Et Nous le portâmes sur une embarcation faite de planches et de clous assembleurs. 13

وحملنه علي ذات الوح ودسر

Elle voguait sous Nos yeux, en rétribution pour celui qu'on avait renié. 14

تجري باعيننا جزا لمن كان كفر

Nous en avons fait, en vérité, un signe laissé [comme trace] : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ? 15

ولقد تركنها ايه فهل من مدكر

Comment donc furent Mon châtiment et Mes avertissements ? 16

فكيف كان عذابي ونذر

Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisé pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ? 17

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر

Les Récidivistes [Aad] démentirent. Comment donc furent Mon châtiment et Mes avertissements ? 18

كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر

Nous avons envoyé sur eux un vent glacial et violent, en un jour de malheur qui persista, arrachant les gens comme des troncs de palmiers déracinés. 20

انا ارسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر تنزع الناس كانهم اعجاز نخل منقعر

Comment donc furent Mon châtiment et Mes avertissements ? 21

فكيف كان عذابي ونذر

Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisé pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ? 22

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر

les Épuiseurs [Thamud] ont démenti les avertissements. 23

كذبت ثمود بالنذر

Ils dirent : « Suivrions-nous un simple humain, seul parmi nous ? Nous serions alors dans l'égarement et la démence. Le Rappel lui aurait-il été confié, à lui, parmi nous ? C'est plutôt un menteur prétentieux. » 25

فقالوا ابشرا منا وحدا نتبعه انا اذا لفي ضلل وسعر القي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب اشر

Ils sauront demain qui est le menteur prétentieux. 26

سيعلمون غدا من الكذاب الاشر

Nous envoyons, en vérité, la chamelle comme épreuve pour eux : observe-les donc, et sois patient. 27

انا مرسلوا الناقه فتنه لهم فارتقبهم واصطبر

Informe-les que l'eau est partagée entre eux, 28

ونبيهم ان الما قسمه بينهم

chaque tour d'abreuvement se fait à son heure fixée. 28

كل شرب محتضر

Ils appelèrent alors leur compagnon, qui s'en saisit et la mutila. 29

فنادوا صاحبهم فتعاطي فعقر

Comment donc furent Mon châtiment et Mes avertissements ? 30

فكيف كان عذابي ونذر

Nous avons envoyé sur eux un seul cri, et ils devinrent comme les brindilles séchées d'un enclos à bétail. 31

انا ارسلنا عليهم صيحه وحده فكانوا كهشيم المحتظر

Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisé pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ? 32

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر

Le peuple de Lut a démenti les avertissements.i 33

كذبت قوم لوط بالنذر

Nous avons envoyé sur eux une tempête de pierres, hormis la famille de Lut, que Nous avons sauvée avant l'aube.i 34

انا ارسلنا عليهم حاصبا الا ال لوط نجينهم بسحر

en tant que bienfait venant de Nous. 35

نعمه من عندنا

C'est ainsi que Nous rétribuons celui qui reconnaît le bienfait [avec gratitude]. 35

كذلك نجزي من شكر

Il les avait pourtant avertis de Notre frappe, mais ils mirent en doute les avertissements.i 36

ولقد انذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر

Ils cherchèrent à le détourner de ses hôtes ; Nous aveuglâmes alors leurs yeux : « Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements. » 37

ولقد رودوه عن ضيفه فطمسنا اعينهم فذوقوا عذابي ونذر

Un châtiment établi les surprit, en vérité, au matin, 38

ولقد صبحهم بكره عذاب مستقر

« Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements. » 39

فذوقوا عذابي ونذر

Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisé pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ? 40

ولقد يسرنا القران للذكر فهل من مدكر

Les avertissements sont pourtant venus au clan de Fir'awn.i 41

ولقد جا ال فرعون النذر

Ils ont démenti tous Nos signes ; Nous les avons alors saisis d'une saisie [digne] d'un [Être] puissant et capable. 42

كذبوا بايتنا كلها فاخذنهم اخذ عزيز مقتدر

Ceux d'entre vous qui renient seraient-ils meilleurs que ceux-là, ou bien détenez-vous une exemption dans les Formulaires ?i 43

اكفاركم خير من اوليكم ام لكم براه في الزبر

Ou bien disent-ils : « Nous sommes un groupe uni, [nous serons] secourus » ? 44

ام يقولون نحن جميع منتصر

Ce groupe sera défait, et ils tourneront le dos [en fuyant]. 45

سيهزم الجمع ويولون الدبر

C'est plutôt l'Heure qui est leur rendez-vous, 46

بل الساعه موعدهم

et l'Heure est plus terrible et plus amère. 46

والساعه ادهي وامر

Les retranchés sont, en vérité, dans l'égarement et la démence, le jour où ils seront traînés dans le Feu, sur leurs visages : « Goûtez le contact de Saqar. »i 48

ان المجرمين في ضلل وسعر يوم يسحبون في النار علي وجوههم ذوقوا مس سقر

Nous avons, en vérité, créé toute chose selon une mesure déterminée. 49

انا كل شي خلقنه بقدر

Et Notre ordre n'est qu'un seul [acte], comme un clin d'œil. 50

وما امرنا الا وحده كلمح بالبصر

Nous avons, en vérité, anéanti vos semblables : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ? 51

ولقد اهلكنا اشياعكم فهل من مدكر

Et tout ce qu'ils ont fait est [consigné] dans les Formulaires.i 52

وكل شي فعلوه في الزبر

Et toute chose, petite ou grande, est inscrite. 53

وكل صغير وكبير مستطر

Ceux qui se prémunissent sont, en vérité, dans des jardins et un fleuve, dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Tout-Puissant. 55

ان المتقين في جنت ونهر في مقعد صدق عند مليك مقتدر