سورة 55
۞
Ar-Rahman
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Le Tout-Bienveillant a enseigné la Lecture.i 2
بسم الله الرحمن الرحيم الرحمن علم القران -
Il a créé l'humain, Il lui a enseigné l'expression claire. 4
خلق الانسن علمه البيان -
Le soleil et la lune [suivent] un calcul précis. 5
الشمس والقمر بحسبان -
La plante sans tige et l'arbre se prosternent.i 6
والنجم والشجر يسجدان -
Et le ciel, Il l'a élevé, et Il a établi la balance, afin que vous ne dépassiez pas les limites dans la pesée : maintenez le poids avec équité et ne faussez pas la balance. 9
والسما رفعها ووضع الميزان الا تطغوا في الميزان واقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان -
Et la terre, Il l'a établie pour les créatures ; s'y trouvent des fruits, le palmier aux spathes enveloppées, le grain comestible, et la plante odorante. 12
والارض وضعها للانام فيها فكهه والنخل ذات الاكمام والحب ذو العصف والريحان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 13
فباي الا ربكما تكذبان -
Il a créé l'humain d'argile sonnante comme la poterie, et Il a créé les Occultés d'une flamme de feu pure.i 15
خلق الانسن من صلصل كالفخار وخلق الجان من مارج من نار -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 16
فباي الا ربكما تكذبان -
Tuteur des deux levants et Tuteur des deux couchants. 17
رب المشرقين ورب المغربين -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 18
فباي الا ربكما تكذبان -
Il a fait confluer les deux mers qui se rencontrent ; entre elles une barrière qu'elles ne franchissent pas. 20
مرج البحرين يلتقيان بينهما برزخ لا يبغيان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 21
فباي الا ربكما تكذبان -
D'elles deux sortent la perle et le corail. 22
يخرج منهما اللولو والمرجان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 23
فباي الا ربكما تكذبان -
Et à Lui appartiennent les vaisseaux élevés en mer, tels des montagnes. 24
وله الجوار المنشات في البحر كالاعلم -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 25
فباي الا ربكما تكذبان -
Tout ce qui s'y trouve est périssable, et seule subsiste la Face de ton Tuteur, détenteur de majesté et de noblesse. 27
كل من عليها فان ويبقي وجه ربك ذو الجلل والاكرام -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 28
فباي الا ربكما تكذبان -
Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre L'implorent ; chaque jour Il est dans une affaire [nouvelle]. 29
يسله من في السموت والارض كل يوم هو في شان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 30
فباي الا ربكما تكذبان -
Nous nous consacrerons à vous, ô vous deux, les êtres chargés de responsabilité.i 31
سنفرغ لكم ايه الثقلان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 32
فباي الا ربكما تكذبان -
Ô assemblée des Occultés et des humains, si vous êtes capables de franchir les confins des cieux et de la terre, alors franchissez-les.i 33
يمعشر الجن والانس ان استطعتم ان تنفذوا من اقطار السموت والارض فانفذوا -
Vous ne les franchirez qu'avec une autorité [souveraine]. 33
لا تنفذون الا بسلطن -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 34
فباي الا ربكما تكذبان -
Sur vous deux seront envoyés un jet de flamme et un jet de cuivre en fusion, et vous ne pourrez vous secourir. 35
يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 36
فباي الا ربكما تكذبان -
Et quand le ciel se fendra et deviendra rose comme le cuir teint — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — ce jour-là, ni humain ni Occulté ne sera interrogé sur son tort.i 39
فاذا انشقت السما فكانت ورده كالدهان فباي الا ربكما تكذبان فيوميذ لا يسل عن ذنبه انس ولا جان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 40
فباي الا ربكما تكذبان -
Les retranchés seront reconnus à leurs traits, et ils seront saisis par les toupets et les pieds. 41
يعرف المجرمون بسيمهم فيوخذ بالنوصي والاقدام -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 42
فباي الا ربكما تكذبان -
Voici Jahannam que les retranchés démentaient ; ils circuleront entre elle et une eau bouillante portée à son comble. 44
هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون يطوفون بينها وبين حميم ان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 45
فباي الا ربكما تكذبان -
Et pour qui a craint de se tenir devant son Tuteur, deux jardins — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — aux ramures multiples. 48
ولمن خاف مقام ربه جنتان فباي الا ربكما تكذبان ذواتا افنان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 49
فباي الا ربكما تكذبان -
En eux deux, deux sources qui coulent.i 50
فيهما عينان تجريان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 51
فباي الا ربكما تكذبان -
En eux deux, de chaque fruit, deux espèces. 52
فيهما من كل فكهه زوجان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 53
فباي الا ربكما تكذبان -
Accoudés sur des tapis dont la doublure est de brocart épais, la cueillette des deux jardins à portée de main. 54
متكين علي فرش بطاينها من استبرق وجني الجنتين دان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 55
فباي الا ربكما تكذبان -
S'y trouvent des êtres au regard contenu, qu'aucun humain ni Occulté n'a touchés avant eux.i 56
فيهن قصرت الطرف لم يطمثهن انس قبلهم ولا جان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 57
فباي الا ربكما تكذبان -
Comme si eux/elles étaient le rubis et le corail. 58
كانهن الياقوت والمرجان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 59
فباي الا ربكما تكذبان -
La rétribution du bel-agir est-elle autre que le bel-agir ? 60
هل جزا الاحسن الا الاحسن -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 61
فباي الا ربكما تكذبان -
Et en deçà de ces deux, deux autres jardins — lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? — d'un vert sombre. 64
ومن دونهما جنتان فباي الا ربكما تكذبان مدهامتان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 65
فباي الا ربكما تكذبان -
En eux deux, deux sources jaillissantes.i 66
فيهما عينان نضاختان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 67
فباي الا ربكما تكذبان -
En eux deux, des fruits, des palmiers et des grenadiers. 68
فيهما فكهه ونخل ورمان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 69
فباي الا ربكما تكذبان -
S'y trouvent des êtres excellents et beaux. 70
فيهن خيرت حسان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 71
فباي الا ربكما تكذبان -
Des êtres avec qui converser, retenus sous les tentes.i 72
حور مقصورت في الخيام -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 73
فباي الا ربكما تكذبان -
Qu'aucun humain ni Occulté n'a touchés avant eux.i 74
لم يطمثهن انس قبلهم ولا جان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 75
فباي الا ربكما تكذبان -
Accoudés sur des coussins verts et des tapis d'exception, magnifiques. 76
متكين علي رفرف خضر وعبقري حسان -
Lequel donc des bienfaits de votre Tuteur démentez-vous tous deux ? 77
فباي الا ربكما تكذبان -
Béni soit le Nom de ton Tuteur, détenteur de majesté et de noblesse. 78
تبرك اسم ربك ذي الجلل والاكرام