Sourate Al-Mujadala (58) original (rasm)

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Dieu a certainement entendu la parole de celle qui te dispute au sujet de son époux et se plaint à Dieu ; et Dieu entend votre dialogue.i 1

بسم الله الرحمن الرحيم قد سمع الله قول التي تجدلك في زوجها وتشتكي الي الله والله يسمع تحاوركما

Dieu est l'Audient, le Clairvoyant. 1

ان الله سميع بصير

Ceux d'entre vous qui se dérobent à l'intimité envers leurs épouses comme ils le font envers leurs mères — elles ne sont pas leurs mères.i 2

الذين يظهرون منكم من نسايهم ما هن امهتهم

Leurs mères ne sont que celles qui les ont enfantés. 2

ان امهتهم الا الي ولدنهم

Et ils prononcent là une parole désavouée et mensongère.i 2

وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا

Mais Dieu efface les fautes et pardonne. 2

وان الله لعفو غفور

Et ceux qui se dérobent ainsi à l'intimité envers leurs épouses puis reviennent sur ce qu'ils ont dit devront libérer une personne du poids d'une dette lourde avant de se retoucher.i 3

والذين يظهرون من نسايهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبه من قبل ان يتماسا

Voilà ce dont vous êtes exhortés. 3

ذلكم توعظون به

Et Dieu est informé de ce que vous faites. 3

والله بما تعملون خبير

Celui qui n'en trouve pas les moyens s'abstiendra deux mois consécutifs avant de se retoucher.i 4

فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل ان يتماسا

Celui qui ne le peut pas nourrira soixante indigents.i 4

فمن لم يستطع فاطعام ستين مسكينا

Cela, afin que vous croyiez en Dieu et en Son messager. 4

ذلك لتومنوا بالله ورسوله

Voilà les limites fixées par Dieu. 4

وتلك حدود الله

Et pour ceux qui renient la vérité, un châtiment douloureux. 4

وللكفرين عذاب اليم

Ceux qui s'opposent avec hostilité à Dieu et à Son messager seront humiliés, comme le furent ceux d'avant eux. 5

ان الذين يحادون الله ورسوله كبتوا كما كبت الذين من قبلهم

Nous avons pourtant fait descendre des signes explicites. 5

وقد انزلنا ايت بينت

Et pour ceux qui renient la vérité, un châtiment humiliant. 5

وللكفرين عذاب مهين

Le jour où Dieu les ressuscitera tous et les informera de ce qu'ils ont fait. 6

يوم يبعثهم الله جميعا فينبيهم بما عملوا

Dieu l'a comptabilisé, alors qu'eux l'ont oublié. 6

احصيه الله ونسوه

Et Dieu est témoin de toute chose. 6

والله علي كل شي شهيد

Ne vois-tu pas que Dieu sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ? 7

الم تر ان الله يعلم ما في السموت وما في الارض

Il n'est pas de conciliabule à trois sans qu'Il soit leur quatrième, ni à cinq sans qu'Il soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu'Il soit avec eux, où qu'ils se trouvent. 7

ما يكون من نجوي ثلثه الا هو رابعهم ولا خمسه الا هو سادسهم ولا ادني من ذلك ولا اكثر الا هو معهم اين ما كانوا

Puis Il les informera de ce qu'ils ont fait, au Jour de la Comparution.i 7

ثم ينبيهم بما عملوا يوم القيمه

Dieu est omniscient de toute chose. 7

ان الله بكل شي عليم

N'as-tu pas vu ceux à qui le conciliabule fut interdit, puis qui reviennent à ce qui leur fut interdit et se concertent en secret pour la transgression, l'hostilité et la désobéissance au messager ? 8

الم تر الي الذين نهوا عن النجوي ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بالاثم والعدون ومعصيت الرسول

Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une salutation par laquelle Dieu ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes : Pourquoi Dieu ne nous châtie-t-Il pas pour ce que nous disons ? 8

واذا جاوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في انفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول

La Jahannam leur suffit. 8

حسبهم جهنم

Ils y brûleront. 8

يصلونها

Quelle affreuse destination ! 8

فبيس المصير

Ô vous qui croyez, quand vous tenez un conciliabule, ne le tenez pas pour la transgression, l'hostilité et la désobéissance au messager. 9

يايها الذين امنوا اذا تنجيتم فلا تتنجوا بالاثم والعدون ومعصيت الرسول

Mais tenez conciliabule pour la bienfaisance et le prémunissement.i 9

وتنجوا بالبر والتقوي

Et prémunissez-vous de Dieu, vers qui vous serez rassemblés.i 9

واتقوا الله الذي اليه تحشرون

Le conciliabule malveillant ne vient que du Détourneur, pour attrister ceux qui croient ; mais il ne peut leur nuire en rien, sinon avec la permission de Dieu.i 10

انما النجوي من الشيطن ليحزن الذين امنوا وليس بضارهم شيا الا باذن الله

Et c'est à Dieu que les croyants doivent s'en remettre. 10

وعلي الله فليتوكل المومنون

Ô vous qui croyez, quand il vous est dit de faire de la place dans les assemblées, faites-en ; Dieu vous fera de la place. 11

يايها الذين امنوا اذا قيل لكم تفسحوا في المجلس فافسحوا يفسح الله لكم

Et quand il vous est dit de vous lever, levez-vous ; Dieu élèvera en degrés ceux d'entre vous qui croient et ceux à qui le savoir a été donné. 11

واذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين امنوا منكم والذين اوتوا العلم درجت

Et Dieu est informé de ce que vous faites. 11

والله بما تعملون خبير

Ô vous qui croyez, quand vous consultez en aparté le messager, faites précéder votre conciliabule d'une aumône. 12

يايها الذين امنوا اذا نجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجويكم صدقه

C'est meilleur pour vous, et plus pur. 12

ذلك خير لكم واطهر

Mais si vous n'en trouvez pas les moyens, Dieu pardonne, Il est bienveillant. 12

فان لم تجدوا فان الله غفور رحيم

Appréhendiez-vous de faire précéder vos conciliabules d'aumônes ? 13

اشفقتم ان تقدموا بين يدي نجويكم صدقت

Puisque vous ne l'avez pas fait et que Dieu est revenu vers vous avec clémence, maintenez le Contact et acquittez-vous de la zakat. 13

فاذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فاقيموا الصلوه واتوا الزكوه

Et obéissez à Dieu et à Son messager. 13

واطيعوا الله ورسوله

Et Dieu est informé de ce que vous faites. 13

والله خبير بما تعملون

N'as-tu pas vu ceux qui prennent pour alliés un peuple contre qui Dieu S'est irrité ? Ils ne sont ni des vôtres ni des leurs, et ils jurent le mensonge en toute connaissance. 14

الم تر الي الذين تولوا قوما غضب الله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون علي الكذب وهم يعلمون

Dieu leur a préparé un châtiment sévère. 15

اعد الله لهم عذابا شديدا

Combien est mauvais ce qu'ils faisaient ! 15

انهم سا ما كانوا يعملون

Ils ont fait de leurs serments un bouclier et se sont détournés du chemin de Dieu ; ils auront donc un châtiment humiliant. 16

اتخذوا ايمنهم جنه فصدوا عن سبيل الله فلهم عذاب مهين

Ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront en rien face à Dieu. 17

لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا

Ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeureront éternellement. 17

اوليك اصحب النار هم فيها خلدون

Le jour où Dieu les ressuscitera tous, ils Lui jureront comme ils vous jurent, croyant tenir sur quelque chose. 18

يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون انهم علي شي

En vérité, ce sont eux les menteurs. 18

الا انهم هم الكذبون

Le Détourneur s'est emparé d'eux et leur a fait oublier le rappel de Dieu.i 19

استحوذ عليهم الشيطن فانسيهم ذكر الله

Ceux-là sont le parti du Détourneur.i 19

اوليك حزب الشيطن

En vérité, le parti du Détourneur, ce sont eux les perdants.i 19

الا ان حزب الشيطن هم الخسرون

Ceux qui s'opposent avec hostilité à Dieu et à Son messager, ceux-là sont parmi les plus humiliés. 20

ان الذين يحادون الله ورسوله اوليك في الاذلين

Dieu a écrit : Je vaincrai, Moi et Mes messagers. 21

كتب الله لاغلبن انا ورسلي

Dieu est fort, Tout-Puissant.i 21

ان الله قوي عزيز

Tu ne trouveras pas de gens qui croient en Dieu et au Jour dernier tout en portant affection à ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager, fussent-ils leurs ancêtres, leurs fils, leurs frères ou leur clan.i 22

لا تجد قوما يومنون بالله واليوم الاخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا اباهم او ابناهم او اخونهم او عشيرتهم

Voilà ceux dans les noyaux de qui Il a inscrit la foi, qu'Il a soutenus par un Influx venant de Lui, et qu'Il fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. 22

اوليك كتب في قلوبهم الايمن وايدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui. 22

رضي الله عنهم ورضوا عنه

Ceux-là sont le parti de Dieu. 22

اوليك حزب الله

En vérité, le parti de Dieu, ce sont eux qui réussissent. 22

الا ان حزب الله هم المفلحون