Sourate Al-Munafiqun (63) original (rasm)

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent : Nous témoignons que tu es certainement le messager de Dieu.i 1

بسم الله الرحمن الرحيم اذا جاك المنفقون قالوا نشهد انك لرسول الله

Et Dieu sait que tu es certainement Son messager. 1

والله يعلم انك لرسوله

Et Dieu atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs. 1

والله يشهد ان المنفقين لكذبون

Ils ont pris leurs serments comme un bouclier, et ils ont détourné [les gens] du chemin de Dieu. 2

اتخذوا ايمنهم جنه فصدوا عن سبيل الله

Combien est mauvais ce qu'ils faisaient ! 2

انهم سا ما كانوا يعملون

C'est parce qu'ils ont cru, puis ont renié ; un sceau a alors été posé sur leurs noyaux, si bien qu'ils ne comprennent pas. 3

ذلك بانهم امنوا ثم كفروا فطبع علي قلوبهم فهم لا يفقهون

Et quand tu les vois, leurs silhouettes t'impressionnent, 4

واذا رايتهم تعجبك اجسامهم

et s'ils parlent, tu écoutes leur parole ; ils sont comme des pièces de bois appuyées [contre un mur]. 4

وان يقولوا تسمع لقولهم كانهم خشب مسنده

Ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. 4

يحسبون كل صيحه عليهم

Ce sont eux, l'ennemi. 4

هم العدو

Méfie-toi d'eux. 4

فاحذرهم

Que Dieu les combatte ! 4

قتلهم الله

Comme ils sont détournés [de la vérité] ! 4

اني يوفكون

Et quand on leur dit : Venez, que le messager de Dieu demande pardon pour vous, ils détournent la tête, et tu les vois se dérober, pleins d'orgueil. 5

واذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا روسهم ورايتهم يصدون وهم مستكبرون

C'est égal pour eux, que tu demandes pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas. 6

سوا عليهم استغفرت لهم ام لم تستغفر لهم

Dieu ne leur pardonnera jamais. 6

لن يغفر الله لهم

Dieu ne guide pas le peuple pervers. 6

ان الله لا يهدي القوم الفسقين

Ce sont eux qui disent : Ne dépensez rien pour ceux qui sont auprès du messager de Dieu, jusqu'à ce qu'ils se dispersent. 7

هم الذين يقولون لا تنفقوا علي من عند رسول الله حتي ينفضوا

Or à Dieu appartiennent les trésors des cieux et de la terre, 7

ولله خزاين السموت والارض

mais les hypocrites ne comprennent pas. 7

ولكن المنفقين لا يفقهون

Ils disent : Si nous retournons vers la Capitale, le plus puissant en expulsera assurément le plus faible. 8

يقولون لين رجعنا الي المدينه ليخرجن الاعز منها الاذل

Or la puissance appartient à Dieu, à Son messager, et aux croyants, 8

ولله العزه ولرسوله وللمومنين

mais les hypocrites ne savent pas. 8

ولكن المنفقين لا يعلمون

Ô vous qui croyez ! Que vos biens et vos enfants ne vous détournent pas du rappel de Dieu. 9

يايها الذين امنوا لا تلهكم امولكم ولا اولدكم عن ذكر الله

Et quiconque agit ainsi, ceux-là sont les perdants. 9

ومن يفعل ذلك فاوليك هم الخسرون

Et dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que la mort ne vienne à l'un de vous, qu'il ne dise alors : Mon Tuteur, si seulement Tu me donnais un court délai, je ferais l'aumône et je serais du nombre des vertueux. 10

وانفقوا من ما رزقنكم من قبل ان ياتي احدكم الموت فيقول رب لولا اخرتني الي اجل قريب فاصدق واكن من الصلحين

Mais Dieu n'accordera jamais de délai à un Soi dont le terme est venu. 11

ولن يوخر الله نفسا اذا جا اجلها

Et Dieu est Parfaitement Informé de ce que vous faites. 11

والله خبير بما تعملون