سورة 80
۞
Abasa
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Il s'est renfrogné et s'est détourné, parce que l'aveugle est venu à lui.i 2
بسم الله الرحمن الرحيم عبس وتولي ان جاه الاعمي -
Et qui te dira ? 3
وما يدريك -
Peut-être se purifiera-t-il, ou se rappellera-t-il, et que le rappel lui sera utile. 4
لعله يزكي او يذكر فتنفعه الذكري -
Quant à celui qui se complaît dans son autosuffisance, tu vas au-devant de lui, et il ne t'incombe pas qu'il ne se purifie pas. 7
اما من استغني فانت له تصدي وما عليك الا يزكي -
Mais quant à celui qui vient à toi en s'empressant, et qui nourrit de la crainte, de lui tu te distrais. Mais non ! 11
واما من جاك يسعي وهو يخشي فانت عنه تلهي كلا -
C'est certes un rappel, 11
انها تذكره -
— que celui qui le veut se le rappelle —, dans des feuillets honorés, élevés et purifiés, entre les mains de scribes, nobles et obéissants. 16
فمن شا ذكره في صحف مكرمه مرفوعه مطهره بايدي سفره كرام برره -
Que l'homme périsse, comme il occulte !i 17
قتل الانسن ما اكفره -
À partir de quelle chose L'a-t-il créé ? 18
من اي شي خلقه -
D'une goutte de sperme Il l'a créé, puis l'a mesuré, puis Il lui a facilité la voie, puis Il l'a fait mourir et mis au tombeau.i 21
من نطفه خلقه فقدره ثم السبيل يسره ثم اماته فاقبره -
Puis, quand Il le voudra, Il le ressuscitera. 22
ثم اذا شا انشره -
Mais non ! Il n'a pas encore accompli ce qu'Il lui a commandé. 23
كلا لما يقض ما امره -
Que l'homme considère donc sa nourriture : 24
فلينظر الانسن الي طعامه -
c'est Nous qui avons versé l'eau en abondance, puis Nous avons fendu la terre en fissures, puis Nous y avons fait pousser du grain, et du raisin, et du fourrage, et des oliviers, et des palmiers, et des jardins touffus, et des fruits, et des pâturages, comme jouissance pour vous et vos troupeaux. 32
انا صببنا الما صبا ثم شققنا الارض شقا فانبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا وزيتونا ونخلا وحدايق غلبا وفكهه وابا متعا لكم ولانعمكم -
Puis, quand viendra le Fracas assourdissant, le Jour où l'homme fuira son frère, et sa mère et son père, et sa compagne et ses fils. 36
فاذا جات الصاخه يوم يفر المر من اخيه وامه وابيه وصحبته وبنيه -
Pour chaque personne, parmi eux, ce Jour-là, il y aura une affaire qui l'occupera entièrement. 37
لكل امري منهم يوميذ شان يغنيه -
Des visages, ce Jour-là, seront rayonnants, rieurs, réjouis. 39
وجوه يوميذ مسفره ضاحكه مستبشره -
Et des visages, ce Jour-là, seront couverts de poussière, recouverts de ténèbres. 41
ووجوه يوميذ عليها غبره ترهقها قتره -
Ceux-là sont ceux qui renient, les corrompus.i 42
اوليك هم الكفره الفجره