سورة 84
۞
Al-Inshiqaq
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand le ciel se fendra, et obéira à son Tuteur — et cela lui est dû —, et quand la terre sera nivelée, et jettera ce qu'elle contient et se videra, et obéira à son Tuteur — et cela lui est dû.i 5
بسم الله الرحمن الرحيم اذا السما انشقت واذنت لربها وحقت واذا الارض مدت والقت ما فيها وتخلت واذنت لربها وحقت -
Ô homme ! Tu t'efforces vers ton Tuteur d'un effort constant, et tu Le rencontreras. 6
يايها الانسن انك كادح الي ربك كدحا فملقيه -
Quant à celui à qui l'on remettra son registre dans la main droite, il sera jugé d'un jugement facile, et retournera vers les siens, réjoui.i 9
فاما من اوتي كتبه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسيرا وينقلب الي اهله مسرورا -
Et quant à celui à qui l'on remettra son registre derrière le dos, il appellera à la destruction, et il brûlera dans un feu ardent.i 12
واما من اوتي كتبه ورا ظهره فسوف يدعوا ثبورا ويصلي سعيرا -
Il était certes réjoui parmi les siens. 13
انه كان في اهله مسرورا -
Il pensait certes qu'il ne reviendrait jamais. Mais si !i 15
انه ظن ان لن يحور بلي -
Certes, son Tuteur l'observait parfaitement. 15
ان ربه كان به بصيرا -
Je n'ai donc pas besoin de jurer par le crépuscule, ni par la nuit et ce qu'elle rassemble, ni par la lune quand elle s'arrondit ! Vous passerez certes par des états successifs. 19
فلا اقسم بالشفق واليل وما وسق والقمر اذا اتسق لتركبن طبقا عن طبق -
Qu'ont-ils donc à ne pas croire ? Et à ne pas se prosterner quand la Lecture leur est lu ? 21
فما لهم لا يومنون واذا قري عليهم القران لا يسجدون -
Bien au contraire, ceux qui renient crient au mensonge, et Dieu sait mieux ce qu'ils accumulent.i 23
بل الذين كفروا يكذبون والله اعلم بما يوعون -
Annonce-leur donc un châtiment douloureux, 24
فبشرهم بعذاب اليم -
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ; à eux une récompense jamais interrompue. 25
الا الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون