Ibrahim ابراهيم
Out of the darknesses into the light من الظلمات إلى النور
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 10
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
الٓر (Alif Lam Ra).
الر
Rubutu da Muka saukar zuwa gare ka, don ka fitar da mutane daga duhu zuwa haske, da izinin Majiɓincinsu, zuwa tafarkin Mabuwayi, Abin Yabo.
كتب انزلنه اليك لتخرج الناس من الظلمت الي النور باذن ربهم الي صرط العزيز الحميد
Mai Iko, wanda abin da ke cikin sammai da abin da ke a bisa ƙasa nasa ne.
الله الذي له ما في السموت وما في الارض
Kuma Bala'i ya tabbata ga waɗanda suka musunta, saboda tsananin uƙuba —
وويل للكفرين من عذاب شديد
waɗanda suke son Rayuwar Kusa fiye da Rayuwar Ƙarshe, suke toshe hanyar Mai Iko kuma suna neman karkatar da ita: waɗannan suna cikin ɓata mai nisa.
الذين يستحبون الحيوه الدنيا علي الاخره ويصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا اوليك في ضلل بعيد
Ba Mu aika wani manzo ba sai da harshen jama'arsa, don ya bayyana musu abubuwa a sarari;
وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه ليبين لهم
Mai Iko yana ɓatar da wanda Ya ga dama, to, kuma yana jagorantar wanda Ya ga dama:
فيضل الله من يشا ويهدي من يشا
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العزيز الحكيم
Lallai Mun aika Musa da alamunMu: “Ka fitar da jama'arka daga duhu zuwa haske, kuma ka tunatar da su kwanakin Mai Iko.”
ولقد ارسلنا موسي بايتنا ان اخرج قومك من الظلمت الي النور وذكرهم باييم الله
Tabbas akwai a cikin haka alamu ga duk wanda yake mai haƙuri ƙwarai, mai godiya ƙwarai.
ان في ذلك لايت لكل صبار شكور
Kuma lokacin da Musa ya ce wa jama'arsa: “Ku tuna da ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da Ya tsirar da ku daga iyalin Fir'auna, waɗanda suke yi muku mummunar uƙuba, suna yanka 'ya'yanku maza kuma suna keta mutuncin matanku:
واذ قال موسي لقومه اذكروا نعمه الله عليكم اذ انجيكم من ال فرعون يسومونكم سو العذاب ويذبحون ابناكم ويستحيون نساكم
kuma akwai a cikin haka, daga Majiɓincinku, abin da yake jarraba sosai.”
وفي ذلكم بلا من ربكم عظيم
Kuma lokacin da Majiɓincinku ya sanar: “Idan kun yi godiya, tabbas Zan ƙara muku; amma idan kun musunta, tabbas uƙubaNa mai tsanani ce.”
واذ تاذن ربكم لين شكرتم لازيدنكم ولين كفرتم ان عذابي لشديد
Kuma Musa ya ce: “Idan kun musunta, ku da duk waɗanda suke a ƙasa, Mai Iko tabbas Mawadaci ne, Shi Abin Yabo ne.”
وقال موسي ان تكفروا انتم ومن في الارض جميعا فان الله لغني حميد
Ashe labarin waɗanda suka gabace ku bai zo muku ba: jama'ar Nuhu, Ad, Samudu, da waɗanda suka zo bayansu,
الم ياتكم نبوا الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم
waɗanda Mai Iko kaɗai ya san su?
لا يعلمهم الا الله
Manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu, amma suka mayar da hannayensu zuwa bakunansu kuma suka ce: “Muna musunta abin da aka aiko ku da shi, kuma tabbas muna cikin ruɗani mai tayar da hankali game da abin da kuke kiran mu zuwa gare shi.”
جاتهم رسلهم بالبينت فردوا ايديهم في افوههم وقالوا انا كفرنا بما ارسلتم به وانا لفي شك مما تدعوننا اليه مريب
Manzanninsu suka ce: “Shin akwai ruɗani game da Mai Iko, Mai Samar da sammai da ƙasa? Yana kiran ku don Ya gafarta muku wani ɓangare na laifukanku kuma Ya jinkirta muku har wani lokaci da aka ambata.”
قالت رسلهم افي الله شك فاطر السموت والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الي اجل مسمي
Suka ce: “Ba ku ba komai ba sai mutane kamarmu; kuna nufa ku hana mu abin da kakanninmu suke yi wa biyayya. Saboda haka ku kawo mana wani iko bayyananne.”
قالوا ان انتم الا بشر مثلنا تريدون ان تصدونا عما كان يعبد اباونا فاتونا بسلطن مبين
Manzanninsu suka ce musu: “Ba mu ba komai ba sai mutane kamarku, amma Mai Iko yana yi wa wanda Ya ga dama kyauta daga cikin masu biyayya gare Shi.
قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن علي من يشا من عباده
Ba ya yiwuwa a gare mu mu kawo muku iko, sai da izinin Mai Iko.
وما كان لنا ان ناتيكم بسلطن الا باذن الله
Kuma ga Mai Iko ne ya kamata masu yarda su ba da wakilci.
وعلي الله فليتوكل المومنون
Kuma me ya sa ba za mu ba Mai Iko wakilci ba, alhali Ya yi mana jagora a kan hanyoyinmu?
وما لنا الا نتوكل علي الله وقد هدينا سبلنا
Kuma tabbas za mu yi haƙuri da abin da kuke damun mu da shi;
ولنصبرن علي ما اذيتمونا
saboda haka masu ba da wakilci su ba Mai Iko wakilci.”
وعلي الله فليتوكل المتوكلون
Kuma waɗanda suka musunta suka ce wa manzanninsu: “Tabbas za mu kore ku daga ƙasarmu, ko kuma ku koma cikin koyarwarmu!”
وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من ارضنا او لتعودن في ملتنا
Majiɓincinsu ya isar musu, to: “Tabbas Za Mu halaka azzalumai, kuma tabbas Za Mu sa ku zauna a wannan ƙasa bayansu.
فاوحي اليهم ربهم لنهلكن الظلمين ولنسكننكم الارض من بعدهم
Wannan na wanda yake jin tsoron tsayawa a gabana, kuma yake jin tsoron barazanaNa.”
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد
Kuma suka nemi buɗewa,
واستفتحوا
kuma kowane mai mulkin kama-karya mai taurin kai ya kasa; bayansa, Jahannama, kuma za a shayar da shi ruwan mugu, wanda zai sha a hankali kuma ba zai iya haɗiye shi ba; mutuwa za ta zo masa daga ko'ina ba tare da ya mutu ba; kuma bayan haka, uƙuba mai tsanani.
وخاب كل جبار عنيد من ورايه جهنم ويسقي من ما صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه وياتيه الموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورايه عذاب غليظ
Misalin waɗanda suka musunta Majiɓincinsu:
مثل الذين كفروا بربهم
ayyukansu kamar toka ne da iska ke kaɗawa da ƙarfi, a ranar guguwa: ba za su iya riƙe komai daga abin da suka samu ba.
اعملهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا علي شي
Wannan ita ce ɓata mai nisa.
ذلك هو الضلل البعيد
Ashe ba ka ga cewa Mai Iko ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya ba?
الم تر ان الله خلق السموت والارض بالحق
Idan Ya ga dama, da Ya ɗauke ku kuma Ya kawo sabuwar ƙirƙira,
ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد
kuma wannan ba shi da wuya ko kaɗan ga Mai Iko.
وما ذلك علي الله بعزيز
Kuma dukansu za su bayyana a fili a gaban Mai Iko, kuma masu rauni za su ce wa waɗanda suka kumbura da girman kai: “Lallai mun kasance masu bin ku; shin za ku iya amfanar da mu da komai a kan uƙubar Mai Iko, saboda haka?”
وبرزوا لله جميعا فقال الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا من عذاب الله من شي
Za su ce: “Da Mai Iko ya yi mana jagora, lallai da mun yi muku jagora.
قالوا لو هدينا الله لهدينكم
Daidai ne a gare mu mu firgita ko mu yi haƙuri: babu wani mafaka a gare mu.”
سوا علينا اجزعنا ام صبرنا ما لنا من محيص
Kuma Mai Kautarwa zai ce, lokacin da aka yanke al'amarin: “Mai Iko lallai ya yi muku wa'adin gaskiya, kuma na yi muku wa'adi, amma na saba muku; ba ni da wani iko a kanku, sai dai na kira ku, kuma kun amsa mini. Saboda haka kada ku zarge ni, amma ku zargi kanku: ba zan iya amsa kukanku ba, kuma ba za ku iya amsa nawa ba. Lallai ina musunta cewa kun sanya ni abokin tarayya ga Mai Iko a da.”
وقال الشيطن لما قضي الامر ان الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فاخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن الا ان دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا انفسكم ما انا بمصرخكم وما انتم بمصرخي اني كفرت بما اشركتمون من قبل
Azzalumai lallai za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ان الظلمين لهم عذاب اليم
Kuma waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu za a shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, da izinin Majiɓincinsu.
وادخل الذين امنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها باذن ربهم
Gaisuwarsu a can za ta kasance: “Lafiya!”
تحيتهم فيها سلم
Ashe ba ka ga yadda Mai Iko yake ƙara misali ba? Magana mai kyau kamar itace mai kyau ce, wanda tushensa ya kafu kuma rassansa suna cikin sama, yana ba da abincinsa a kowane lokaci, da izinin Majiɓincinsa.
الم تر كيف ضرب الله مثلا كلمه طيبه كشجره طيبه اصلها ثابت وفرعها في السما توتي اكلها كل حين باذن ربها
Kuma Mai Iko yana ninka misalai ga mutane, wataƙila za su tuna.
ويضرب الله الامثال للناس لعلهم يتذكرون
Kuma misalin magana mara kyau kamar itace mara kyau ne, wanda aka tumɓuke daga fuskar ƙasa, ba tare da wata kwanciyar hankali ba.
ومثل كلمه خبيثه كشجره خبيثه اجتثت من فوق الارض ما لها من قرار
Mai Iko yana ƙarfafa waɗanda suka yarda da magana tabbatacciya, a Rayuwar Kusa da kuma a Rayuwar Ƙarshe,
يثبت الله الذين امنوا بالقول الثابت في الحيوه الدنيا وفي الاخره
kuma Mai Iko yana ɓatar da azzalumai,
ويضل الله الظلمين
kuma Mai Iko yana aikata abin da Ya ga dama.
ويفعل الله ما يشا
Ashe ba ka ga waɗanda suka musanya ni'imar Mai Iko da musunta ba, kuma suka sauke jama'arsu a gidan lalacewa — Jahannama, inda za su ƙone:
الم تر الي الذين بدلوا نعمت الله كفرا واحلوا قومهم دار البوار جهنم يصلونها
ina misalin mummunar mafaka!
وبيس القرار
Kuma sun sanya wa Mai Iko abokan hamayya, don su ɓatar da mutane daga hanyarSa:
وجعلوا لله اندادا ليضلوا عن سبيله
Ka ce: “Ku ji daɗi, domin makomarku Wuta ce.”
قل تمتعوا فان مصيركم الي النار
Ka ce wa masu biyayya gare Ni waɗanda suka yarda su tsayar da Tuntuɓa kuma su ba da abin da Muka azurta su da shi, a asirce da a fili, kafin wata rana ta zo wadda ba za a sami sayarwa ba, kuma ba za a sami abota ba.
قل لعبادي الذين امنوا يقيموا الصلوه وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانيه من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خلل
Mai Iko Shi ne wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, kuma ya saukar da ruwa daga sama, wanda da shi Ya fitar da 'ya'yan itatuwa a matsayin abin rayuwa gare ku, kuma Ya hore muku jirgi, don ya yi tafiya a teku da umarninSa,
الله الذي خلق السموت والارض وانزل من السما ما فاخرج به من الثمرت رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بامره
kuma Ya hore muku koguna.
وسخر لكم الانهر
Kuma Ya hore muku rana da wata, masu dagewa a tafiyarsu,
وسخر لكم الشمس والقمر دايبين
kuma Ya hore muku dare da rana.
وسخر لكم اليل والنهار
Kuma Ya ba ku daga duk abin da kuka roƙe Shi;
واتيكم من كل ما سالتموه
kuma da kuka ƙidaya ni'imar Mai Iko, da ba za ku iya ƙididdige ta ba.
وان تعدوا نعمت الله لا تحصوها
Ɗan Adam tabbas mai zalunci ne ƙwarai, babban mai musunta.
ان الانسن لظلوم كفار
Kuma lokacin da Ibrahim ya ce: “Majiɓincina, ka mai da wannan ƙasa lafiya, kuma ka nisantar da ni, da 'ya'yana maza, daga yin biyayya ga gumaka.
واذ قال ابرهيم رب اجعل هذا البلد امنا واجنبني وبني ان نعبد الاصنام
Majiɓincina, lallai sun ɓatar da mutane da yawa. Duk wanda ya bi ni, to, yana cikin nawa, kuma wanda ya sabawa ni — Kai, to, lallai Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
رب انهن اضللن كثيرا من الناس فمن تبعني فانه مني ومن عصاني فانك غفور رحيم
Majiɓincinmu, na zaunar da wani ɓangare na zuriyata a cikin wani kwari marar noma, kusa da GidanKa wanda aka mayar da shi abin da ba a keta,
ربنا اني اسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم
Majiɓincinmu, don su tsayar da Tuntuɓa; saboda haka ka sa Lamirai daga cikin mutane su karkata zuwa gare su, kuma ka azurta su da 'ya'yan itatuwa, wataƙila za su yi godiya.
ربنا ليقيموا الصلوه فاجعل افده من الناس تهوي اليهم وارزقهم من الثمرت لعلهم يشكرون
Majiɓincinmu, Kai Ka san abin da muke ɓoyewa da abin da muke bayyanawa;
ربنا انك تعلم ما نخفي وما نعلن
kuma babu abin da aka ɓoye wa Mai Iko, ba a ƙasa ba kuma ba a sama ba.
وما يخفي علي الله من شي في الارض ولا في السما
Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda ya ba ni, duk da tsufa, Isma'ilu da Ishaƙu!
الحمد لله الذي وهب لي علي الكبر اسمعيل واسحق
Majiɓincina tabbas Yana jin roƙo.
ان ربي لسميع الدعا
Majiɓincina, Ka mai da ni wanda yake tsayar da Tuntuɓa, da zuriyata kuma;
رب اجعلني مقيم الصلوه ومن ذريتي
Majiɓincinmu, kuma ka karɓi roƙona.
ربنا وتقبل دعا
Majiɓincinmu, ka gafarta mini, da iyayena biyu da masu yarda, a ranar da Lissafi zai tsaya.”
ربنا اغفر لي ولولدي وللمومنين يوم يقوم الحساب
Kuma kada ka zaci Mai Iko Yana rashin kula da abin da azzalumai suke aikatawa:
ولا تحسبن الله غفلا عما يعمل الظلمون
Yana jinkirta musu ne kawai har zuwa wata rana da idanu za su kafe; za su yi gudu, kawunansu sama, ba tare da kallonsu ya dawo musu ba, kuma Lamiransu za su zama babu kowa.
انما يوخرهم ليوم تشخص فيه الابصر مهطعين مقنعي روسهم لا يرتد اليهم طرفهم وافدتهم هوا
Kuma ka gargaɗi mutane game da ranar da uƙuba za ta zo musu, kuma waɗanda suka yi zalunci za su ce: “Majiɓincinmu, ka jinkirta mana har zuwa wani lokaci kusa: za mu amsa kiranKa kuma mu bi manzanni.”
وانذر الناس يوم ياتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا اخرنا الي اجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل
“Ashe ba ku yi rantsuwa ba, a da, cewa ba za ku sami wata ƙarewa ba?
اولم تكونوا اقسمتم من قبل ما لكم من زوال
Kuma kun zauna a gidajen waɗanda suka zalunci kansu, kuma ya bayyana muku yadda Muka yi da su, kuma Mun ninka muku misalai.”
وسكنتم في مسكن الذين ظلموا انفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الامثال
Kuma sun yi maƙarƙashiyarsu,
وقد مكروا مكرهم
amma maƙarƙashiyarsu tana wurin Mai Iko,
وعند الله مكرهم
ko da maƙarƙashiyarsu ta kasance mai iya kawar da tsaunuka.
وان كان مكرهم لتزول منه الجبال
Saboda haka kada ka zaci Mai Iko Yana saba wa wa'adinSa ga manzanninSa,
فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله
domin Mai Iko Mabuwayi ne, mai ɗaukar fansa.
ان الله عزيز ذو انتقام
A ranar da za a canza ƙasa zuwa wata ƙasa, haka ma sammai,
يوم تبدل الارض غير الارض والسموت
kuma za su bayyana a fili a gaban Mai Iko, Makaɗaici, Mai Mamayewa.
وبرزوا لله الوحد القهار
Kuma za ka ga waɗanda aka ware, a ranar nan, ɗaure tare cikin sarƙoƙi, rigunansu na kwalta, kuma Wuta tana lulluɓe fuskokinsu, don Mai Iko ya yi wa kowane Zati sakayya bisa abin da ya samu,
وتري المجرمين يوميذ مقرنين في الاصفاد سرابيلهم من قطران وتغشي وجوههم النار ليجزي الله كل نفس ما كسبت
domin Mai Iko mai gaggawa ne wajen lissafi.
ان الله سريع الحساب
Wannan isar da saƙo ne ga mutane, don a gargaɗe su da shi, su san cewa Shi abin bauta guda ɗaya ne kawai, kuma masu hankali su tuna.
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا انما هو اله وحد وليذكر اولوا الالبب