Ta-Ha طه
Shall neither stray nor toil فلا يضل ولا يشقى
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Overview of section V
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 19
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 26 Will you not guard yourselves?the public trial: the debate, the illusionists, the sea
- 27 He will show you His signsthe call and the signs, then a king who acknowledges
- 28 We will restore him to youMoussa's life, from his birth to Fir'awn's end
- 19 A remembrance of your Guardian's benevolencethe other half of the exposition: Zakariya, Maryam, the obedient ones
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
طه (Ṭa Ha).
طه
Ba Mu saukar maka da Karatu ba don ka zama mai baƙin ciki,
ما انزلنا عليك القران لتشقي
sai dai a matsayin tunatarwa ga wanda ya razana,
الا تذكره لمن يخشي
saukarwa daga wanda ya ƙirƙiri ƙasa da sammai maɗaukaka,
تنزيلا ممن خلق الارض والسموت العلي
Mai Yawan Jinƙai, wanda Ya daidaita a kan Gini.
الرحمن علي العرش استوي
NaSa ne abin da yake a sammai, abin da yake a ƙasa, abin da yake tsakaninsu, da abin da yake ƙarƙashin ƙasa mai laushi.
له ما في السموت وما في الارض وما بينهما وما تحت الثري
Kuma idan ka ɗaga murya a maganarka, lallai Yana san sirri da abin da ya fi ɓoyuwa.
وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفي
Mai Iko, babu abin bauta sai Shi.
الله لا اله الا هو
NaSa ne mafi kyawun siffofi.
له الاسما الحسني
Kuma shin labarin Musa ya zo maka?
وهل اتيك حديث موسي
Lokacin da ya ga wuta, ya ce wa nasa: “Ku tsaya, domin na hango wuta; wataƙila in kawo muku ɗan wuta daga gare ta, ko in sami jagoranci a wurin wutar.”
اذ را نارا فقال لاهله امكثوا اني انست نارا لعلي اتيكم منها بقبس او اجد علي النار هدي
Lokacin da ya isa wurin, aka kira shi: “Musa! Lallai Ni ne Majiɓincinka. Cire takalmanka, domin kana cikin kwarin tsarki na Tuwa.”
فلما اتيها نودي يموسي اني انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوي
Kuma Ni, Na zaɓe ka: saboda haka ka saurari abin da ake isarwa. Lallai Ni ne Mai Iko — babu abin bauta sai Ni. Ka yi Mini biyayya saboda haka, kuma ka tsayar da Tuntuɓa don tunatarwaNa;
وانا اخترتك فاستمع لما يوحي انني انا الله لا اله الا انا فاعبدني واقم الصلوه لذكري
domin Sa'a tana zuwa — Ina kusan ɓoye ta — domin a yi wa kowane Zati sakayya da abin da ya yi ƙoƙari a kai.
ان الساعه اتيه اكاد اخفيها لتجزي كل نفس بما تسعي
Kada wanda ba ya yarda da ita kuma ya bi motsin ransa ya toshe maka hanyarta, in ba haka ba da faɗuwarka ta kasance.
فلا يصدنك عنها من لا يومن بها واتبع هويه فتردي
Kuma menene wannan a hannunka na dama, Musa?
وما تلك بيمينك يموسي
Ya ce: “Sandana ne; ina jingina a kai, ina karya ganye da shi ga tumakina, kuma ina samun wasu amfani a gare shi.”
قال هي عصاي اتوكوا عليها واهش بها علي غنمي ولي فيها مارب اخري
Ya ce: “Jefa shi, Musa.”
قال القها يموسي
Ya jefa shi, sai ga shi da rai yana motsi da sauri.
فالقيها فاذا هي حيه تسعي
Ya ce: “Kama shi, kada ka ji tsoro: Za Mu mayar da shi zuwa yanayinsa na farko.”
قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الاولي
Kuma haɗa hannunka da reshenka: zai fito fari, ba tare da cuta ba — wata alama dabam, don Mu nuna maka wasu daga manyan alamunMu.
واضمم يدك الي جناحك تخرج بيضا من غير سو ايه اخري لنريك من ايتنا الكبري
Tafi wurin Fir'auna: ya wuce gona da iri.
اذهب الي فرعون انه طغي
Ya ce: “Majiɓincina, buɗe mini ƙirji, sauƙaƙa mini aikina, kwance wani kulli daga harshena don su fahimci maganata, kuma ka ba ni mataimaki daga nawa, Haruna, ɗan'uwana.
قال رب اشرح لي صدري ويسر لي امري واحلل عقده من لساني يفقهوا قولي واجعل لي وزيرا من اهلي هرون اخي
Ƙarfafa ƙudurina da shi, kuma Ka haɗa shi da aikina, don mu ɗaukaka Ka da yawa kuma mu tuna Ka da yawa; Kai Mai Hange ne a kanmu.”
اشدد به ازري واشركه في امري كي نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا انك كنت بنا بصيرا
Ya ce: “An ba ka roƙonka, Musa.
قال قد اوتيت سولك يموسي
Lallai Mun yi maka kyauta wani lokaci, lokacin da Muka isar wa mahaifiyarka abin da aka isar: “Jefa shi cikin akwati, sannan ka jefa shi cikin kogi;
ولقد مننا عليك مره اخري اذ اوحينا الي امك ما يوحي ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم
kogin ya jefa shi a bakin gaci; maƙiyi gare Ni da gare shi zai ɗauke shi.”
فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له
Kuma Na jefa a kanka ƙauna daga gare Ni, don a gina ka ƙarƙashin idoNa — lokacin da 'yar'uwarka ta yi tafiya tana cewa: “Kuna nufa in nuna muku wanda zai kula da shi?”
والقيت عليك محبه مني ولتصنع علي عيني اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم علي من يكفله
Mun mayar da kai ga mahaifiyarka don idonta ya natsu kuma kada ta yi baƙin ciki.
فرجعنك الي امك كي تقر عينها ولا تحزن
Kuma ka kashe Zati, kuma Muka cece ka daga wahala; Mun gwada ka da gwaji mai tsanani.
وقتلت نفسا فنجينك من الغم وفتنك فتونا
Ka zauna shekaru a cikin mutanen Madyana, sannan ka zo bisa wani ƙayyadadden lokaci, Musa.
فلبثت سنين في اهل مدين ثم جيت علي قدر يموسي
Kuma Na gina ka don Kaina.
واصطنعتك لنفسي
Tafi, kai da ɗan'uwanka, da alamunNa, kuma kada ku yi jinkiri a tunatarwaNa.
اذهب انت واخوك بايتي ولا تنيا في ذكري
Ku tafi ku biyu wurin Fir'auna: ya wuce gona da iri. Ku faɗa masa magana mai laushi; wataƙila zai tuna, ko ya razana.”
اذهبا الي فرعون انه طغي فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشي
Sun ce: “Majiɓincinmu, muna jin tsoron kada ya matsa mana ko ya wuce gona da iri.”
قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغي
Ya ce: “Kada ku ji tsoro: lallai Ina tare da ku ku biyu, Ina ji kuma Ina gani.
قال لا تخافا انني معكما اسمع واري
Ku tafi saboda haka wurinsa, kuma ku ce: “Lallai mu manzanni biyu ne na Majiɓincinka; bar 'ya'yan Isra'ila su tafi tare da mu kuma kada ka yi musu uƙuba; mun kawo maka alama daga Majiɓincinka.
فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسريل ولا تعذبهم قد جينك بايه من ربك
Kuma lafiya ta tabbata a kan wanda ya bi jagora.
والسلم علي من اتبع الهدي
Lallai an isar mana cewa uƙuba tana kan wanda ya ƙaryata kuma ya juya baya.””
انا قد اوحي الينا ان العذاب علي من كذب وتولي
Ya ce: “Kuma wane ne Majiɓincinku, Musa?”
قال فمن ربكما يموسي
Ya ce: “Majiɓincinmu shi ne wanda ya ba kowane abu ƙirƙirarsa ta kansa, sannan ya yi masa jagora.”
قال ربنا الذي اعطي كل شي خلقه ثم هدي
Ya ce: “To yaya game da tsararraki na farko?”
قال فما بال القرون الاولي
Ya ce: “Iliminsu yana wurin Majiɓincina, a cikin rajista.
قال علمها عند ربي في كتب
Majiɓincina ba ya ɓata kuma ba ya mantuwa.”
لا يضل ربي ولا ينسي
Wanda ya sanya muku ƙasa shimfiɗaɗɗiya, ya buɗe muku hanyoyi a cikinta, kuma ya saukar da ruwa daga sama,
الذي جعل لكم الارض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وانزل من السما ما
wanda da shi Muka fitar da nau'i-nau'i na shuke-shuke iri-iri.
فاخرجنا به ازوجا من نبات شتي
Ku ci, kuma ku kiwata dabbobinku.
كلوا وارعوا انعمكم
Tabbas akwai a nan alamu ga masu hankali.
ان في ذلك لايت لاولي النهي
Daga gare ta Muka ƙirƙire ku, a cikinta Za Mu mayar da ku, kuma daga gare ta Za Mu fitar da ku wani lokaci.
منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تاره اخري
Lallai Mun nuna masa dukkan alamunMu, amma ya ƙaryata kuma ya ƙi.
ولقد ارينه ايتنا كلها فكذب وابي
Ya ce: “Ka zo ne don ka fitar da mu daga ƙasarmu da ruɗinka, Musa? Tabbas za mu kawo maka ruɗi irinsa.
قال اجيتنا لتخرجنا من ارضنا بسحرك يموسي فلناتينك بسحر مثله
Ka ƙayyade saboda haka tsakaninmu da kai ganawa wadda ba za mu karya ba, ko mu ko kai, a wuri mai adalci.”
فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا انت مكانا سوي
Ya ce: “Ganawarku za ta kasance ranar ado, kuma a tara mutane da safiya.”
قال موعدكم يوم الزينه وان يحشر الناس ضحي
Fir'auna ya juya baya, ya tara makircinsa, sannan ya dawo.
فتولي فرعون فجمع كيده ثم اتي
Musa ya ce musu: “Kaitonku! Kada ku ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, in ba haka ba Zai ƙarar da ku da uƙuba.
قال لهم موسي ويلكم لا تفتروا علي الله كذبا فيسحتكم بعذاب
Kuma wanda ya ƙirƙira ya riga ya yi hasara.”
وقد خاب من افتري
Suka yi jayayya a tsakaninsu game da al'amarinsu kuma suka ɓoye tattaunawarsu.
فتنزعوا امرهم بينهم واسروا النجوي
Sun ce: “Waɗannan biyu tabbas masu ruɗi ne waɗanda suke nufa su fitar da ku daga ƙasarku da ruɗinsu kuma su tafi da hanyarku abin koyi.
قالوا ان هذن لسحرن يريدان ان يخرجاكم من ارضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلي
Ku tara makircinku saboda haka, sannan ku zo a jere.
فاجمعوا كيدكم ثم ايتوا صفا
Kuma yau wanda ya rinjaye ne zai yi nasara.”
وقد افلح اليوم من استعلي
Sun ce: “Musa, ko dai ka jefa, ko kuma mu ne za mu fara jefawa.”
قالوا يموسي اما ان تلقي واما ان نكون اول من القي
Ya ce: “Ku jefa maimakon.”
قال بل القوا
Kuma sai ga igiyoyinsu da sandunansu, da ruɗinsu, suna bayyana gare shi kamar suna motsi.
فاذا حبالهم وعصيهم يخيل اليه من سحرهم انها تسعي
Musa ya ji a cikin kansa tsoro.
فاوجس في نفسه خيفه موسي
Muka ce: “Kada ka ji tsoro, domin kai ne wanda yake sama.
قلنا لا تخف انك انت الاعلي
Kuma jefa abin da yake a hannunka na dama: zai haɗiye abin da suka ƙera.
والق ما في يمينك تلقف ما صنعوا
Abin da suka ƙera ba komai ba ne sai makircin mai ruɗi,
انما صنعوا كيد سحر
kuma mai ruɗi ba ya yin nasara, duk inda ya zo.”
ولا يفلح الساحر حيث اتي
Masu ruɗi aka jefa su suna rusunawa.
فالقي السحره سجدا
Sun ce: “Mun yarda da Majiɓincin Haruna da Musa.”
قالوا امنا برب هرون وموسي
Ya ce: “Kun yi masa amana kafin na ba ku izini! Shi ne tabbas babba a cikinku, wanda ya koya muku ruɗi.
قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر
Tabbas zan sa a yanke hannuwanku da ƙafafunku a juye, kuma zan sa a ɗaure ku a gangunan dabino; za ku san a lokacin tabbas wane ne a cikinmu ya fi tsanani a uƙuba kuma ya fi dawwama.”
فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقي
Sun ce: “Ba za mu taɓa fifita ka a kan hujjoji bayyanannu da suka zo mana ba, ko a kan wanda ya ƙirƙire mu a asali.
قالوا لن نوثرك علي ما جانا من البينت والذي فطرنا
Yanke saboda haka abin da za ka yanke:
فاقض ما انت قاض
ba ka yanke sai a wannan Rayuwar Kusa.
انما تقضي هذه الحيوه الدنيا
Lallai mun yarda da Majiɓincinmu, don Ya gafarta mana laifukanmu da abin da ka tilasta mana a ruɗi.
انا امنا بربنا ليغفر لنا خطينا وما اكرهتنا عليه من السحر
Mai Iko ya fi alheri kuma ya fi dawwama.”
والله خير وابقي
Lallai, duk wanda ya zo wurin Majiɓincinsa a ware, to yana da Jahannama, inda ba ya mutuwa ko ya rayu.
انه من يات ربه مجرما فان له جهنم لا يموت فيها ولا يحيي
Kuma duk wanda ya zo wurinSa mai yarda, ya yi ayyuka lafiyayyu, to waɗannan suna da matsayi maɗaukaka:
ومن ياته مومنا قد عمل الصلحت فاوليك لهم الدرجت العلي
Lambunan dawwama waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda suke dawwama.
جنت عدن تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
Kuma wannan ne sakayyar wanda ya tsabtace kansa.
وذلك جزا من تزكي
Lallai Mun isar wa Musa: “Tafi da dare tare da masu biyayyaNa, kuma ka buɗe musu a cikin teku hanya busasshiya; kada ka ji tsoron a riske ka, kuma kada ka razana.”
ولقد اوحينا الي موسي ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشي
Fir'auna ya bi su da rundunarsa, kuma daga kogi ya rufe su abin da ya rufe su.
فاتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم
Kuma Fir'auna ya ɓata jama'arsa, bai yi musu jagora ba.
واضل فرعون قومه وما هدي
Ya ku 'ya'yan Isra'ila! Mun cece ku daga maƙiyinku, Mun ba ku ganawa a gefen dama na Dutsen, kuma Muka saukar muku da manna da kwarto.
يبني اسريل قد انجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب الطور الايمن ونزلنا عليكم المن والسلوي
Ku ci daga abubuwa masu kyau da Muka ba ku abin rayuwa, kuma kada ku wuce gona da iri a cikinsu, in ba haka ba fushinNa zai sauka a kanku;
كلوا من طيبت ما رزقنكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي
kuma wanda fushinNa ya sauka a kansa, ya halaka.
ومن يحلل عليه غضبي فقد هوي
Kuma tabbas Ni Mai Gafartawa Ƙwarai ne ga wanda ya tuba, ya yarda, ya yi aiki lafiyayye, sannan ya bi jagora.
واني لغفار لمن تاب وامن وعمل صلحا ثم اهتدي
Menene ya sa ka yi gaggawa nesa da jama'arka, Musa?
وما اعجلك عن قومك يموسي
Ya ce: “Ga su a kan sawuna; na yi gaggawa zuwa gare Ka, Majiɓincina, don Ka yarda.”
قال هم اولا علي اثري وعجلت اليك رب لترضي
Ya ce: “Lallai mun gwada jama'arka bayanka, kuma As-Samiri ya ɓata su.”
قال فانا قد فتنا قومك من بعدك واضلهم السامري
Musa ya koma saboda haka wurin jama'arsa, yana fushi, yana baƙin ciki.
فرجع موسي الي قومه غضبن اسفا
Ya ce: “Ya jama'ata, Majiɓincinku Bai yi muku kyakkyawan alƙawari ba?
قال يقوم الم يعدكم ربكم وعدا حسنا
Alƙawarin ya yi muku tsayi, ko kuma kun nufa fushin Majiɓincinku ya sauka a kanku, don haka kuka karya ganawata?”
افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي
Sun ce: “Ba mu karya ganawarka da son ranmu ba; amma an ɗora mana kaya na kayan ado na jama'a, muka jefa su, kuma haka As-Samiri ma ya jefa.”
قالوا ما اخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا اوزارا من زينه القوم فقذفنها فكذلك القي السامري
Ya fitar musu da maraƙi, jiki mai ruri, kuma suka ce: “Wannan abin bautarku ne da abin bautar Musa; amma ya manta.”
فاخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا الهكم واله موسي فنسي
Shin ba sa gani saboda haka cewa ba ya mayar musu da wata magana, kuma ba ya mallaki musu cuta ko amfani ba?
افلا يرون الا يرجع اليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا
Haruna ya riga ya ce musu a baya: “Ya jama'ata, ba a gwada ku ba sai da shi;
ولقد قال لهم هرون من قبل يقوم انما فتنتم به
Majiɓincinku lallai Mai Yawan Jinƙai ne: ku bi ni saboda haka kuma ku ƙasƙantar da kai ga umarnina.”
وان ربكم الرحمن فاتبعوني واطيعوا امري
Sun ce: “Ba za mu daina tsayawa a kusa da shi ba har sai Musa ya dawo wurinmu.”
قالوا لن نبرح عليه عكفين حتي يرجع الينا موسي
Ya ce: “Ya Haruna, menene ya hana ka, lokacin da ka gan su suna ɓata, bin ni? Ka sava wa umarnina?”
قال يهرون ما منعك اذ رايتهم ضلوا الا تتبعن افعصيت امري
Ya ce: “Ɗan mahaifiyata, kada ka kama ni da gemu ko da kai, domin na razana ka ce: “Ka raba 'ya'yan Isra'ila kuma ba ka kiyaye maganata.””
قال يبنوم لا تاخذ بلحيتي ولا براسي اني خشيت ان تقول فرقت بين بني اسريل ولم ترقب قولي
Ya ce: “Menene hali naka saboda haka, As-Samiri?”
قال فما خطبك يسمري
Ya ce: “Na ga abin da ba su gani ba; na ɗauki tafi guda daga sawun manzo, sannan na jefar da ita — haka Zatina ya ba ni shawara.”
قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضه من اثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي
Ya ce: “Tafi, domin kana da, a rayuwa, ka ce “Kada ku taɓa ni”,
قال فاذهب فان لك في الحيوه ان تقول لا مساس
kuma lallai kana da ganawa wadda ba za ka iya karyawa ba.
وان لك موعدا لن تخلفه
Kuma duba abin bautarka da ka tsaya a kusa da shi: tabbas za mu ƙone shi, sannan tabbas za mu watsa shi a cikin kogi, a watse gaba ɗaya.”
وانظر الي الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا
Abin bautarku ɗaya shi ne Mai Iko, babu abin bauta sai Shi,
انما الهكم الله الذي لا اله الا هو
wanda iliminsa ya kewaye komai.
وسع كل شي علما
Haka Muke ba ka labarin wasu labarai game da abin da ya gabata,
كذلك نقص عليك من انبا ما قد سبق
kuma Mun ba ka, daga gare Mu, tunatarwa.
وقد اتينك من لدنا ذكرا
Duk wanda ya kauce mata lallai zai ɗauki a Ranar Tsayuwa a Gaba nauyi, yana dawwama a ciki,
من اعرض عنه فانه يحمل يوم القيمه وزرا خلدين فيه
kuma wane mummunan nauyi ne zai zama gare su a Ranar Tsayuwa a Gaba!
وسا لهم يوم القيمه حملا
Ranar da za a busa a cikin Ƙaho, Za Mu tara waɗanda aka ware, a wannan rana farare, suna rada a tsakaninsu: “Ba ku zauna ba sai goma.”
يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يوميذ زرقا يتخفتون بينهم ان لبثتم الا عشرا
Mu ne mafi sanin abin da za su faɗa, lokacin da mafi koyi daga cikinsu a hanyarsa ya ce: “Ba ku zauna ba sai yini ɗaya.”
نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقه ان لبثتم الا يوما
Kuma suna tambayarka game da duwatsu; ka ce: “Majiɓincina zai watsa su gaba ɗaya, ya bar su a fili marar kome, inda ba za ka ga karkata ko tudu ba.”
ويسلونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا تري فيها عوجا ولا امتا
A wannan rana, za su bi mai kira, wanda babu karkata a gare shi,
يوميذ يتبعون الداعي لا عوج له
kuma muryoyi za su yi ƙasƙantar da kai a gaban Mai Yawan Jinƙai; ba za ka ji sai raɗa.
وخشعت الاصوات للرحمن فلا تسمع الا همسا
A wannan rana, shiga tsakani ba za ta amfana ba sai wanda Mai Yawan Jinƙai ya yi masa izini kuma zai yarda da maganarSa.
يوميذ لا تنفع الشفعه الا من اذن له الرحمن ورضي له قولا
Yana sanin abin da yake a gabansu da abin da yake a bayansu, alhali su ba sa kewaye shi da iliminsu.
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما
Kuma fuskoki za su sunkuya a gaban Mai Rai, Wanda yake tsaye da KanSa,
وعنت الوجوه للحي القيوم
kuma wanda ya ɗauki zalunci zai riga ya yi hasara.
وقد خاب من حمل ظلما
Kuma duk wanda ya yi ayyuka lafiyayyu, yana mai yarda, ba zai ji tsoron zalunci ko ƙwace ba.
ومن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا يخاف ظلما ولا هضما
Haka Muka saukar da shi, Karatu mai tsabta, kuma Muka bambanta a cikinsa gargaɗi, wataƙila za su kiyaye kansu, ko ya haifar musu da tunatarwa.
وكذلك انزلنه قرانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, Sarki, Gaskiya!
فتعلي الله الملك الحق
Kuma kada ka yi gaggawa da Karatu kafin a kai ga ƙarshen isarwarsa gare ka,
ولا تعجل بالقران من قبل ان يقضي اليك وحيه
kuma ka ce: “Majiɓincina, ƙara mini ilimi.”
وقل رب زدني علما
Lallai Mun ɗaure Adamu a baya da alƙawari, amma ya manta, kuma Ba Mu same shi da wani ƙuduri ba.
ولقد عهدنا الي ادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما
Kuma lokacin da Muka ce wa Ma'aikata: “Ku yi rusuna ga Adamu”, suka yi rusuna,
واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا
sai Iblis, wanda ya ƙi.
الا ابليس ابي
Muka ce: “Ya Adamu! Lallai wannan maƙiyi ne a gare ka da abokin aurenka; kada ya fitar da ku daga Lambu, in ba haka ba da ka zama mai baƙin ciki.
فقلنا يادم ان هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنه فتشقي
Kana da tabbaci a nan na ba ka jin yunwa ba, ko a bar ka tsirara ba,
ان لك الا تجوع فيها ولا تعري
ba kuma za ka ji ƙishirwa ba, ba kuma za a fallasa ka ga rana ba.”
وانك لا تظموا فيها ولا تضحي
Sa'an nan Mai Kautarwa ya yi masa waswasi,
فوسوس اليه الشيطن
ya ce: “Ya Adamu! Kana so in nuna maka bishiyar dawwama da wani mulki da ba ya lalacewa?”
قال يادم هل ادلك علي شجره الخلد وملك لا يبلي
Su biyu suka ci daga gare ta; sa'an nan tsiraicinsu ya bayyana gare su, kuma suka fara ɗinka wa kansu ganyen Lambu.
فاكلا منها فبدت لهما سوتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنه
Kuma Adamu ya sava wa Majiɓincinsa, kuma ya ɓata.
وعصي ادم ربه فغوي
Sannan Majiɓincinsa ya zaɓe shi, ya koma gare shi da jinƙai, kuma ya yi masa jagora.
ثم اجتبه ربه فتاب عليه وهدي
Ya ce: “Ku sauko daga gare shi ku biyu tare,
قال اهبطا منها جميعا
maƙiya ga juna.
بعضكم لبعض عدو
Idan jagoranci ya zo muku daga gare Ni saboda haka, duk wanda ya bi jagoranciNa ba zai ɓata ba kuma ba zai zama mai baƙin ciki ba;
فاما ياتينكم مني هدي فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقي
kuma duk wanda ya kauce wa tunatarwaNa lallai zai sami rayuwa mai matsi, kuma za Mu tara shi makaho a Ranar Tsayuwa a Gaba.”
ومن اعرض عن ذكري فان له معيشه ضنكا ونحشره يوم القيمه اعمي
Zai ce: “Majiɓincina, me ya sa Ka tara ni makaho, alhali na kasance ina gani?”
قال رب لم حشرتني اعمي وقد كنت بصيرا
Zai ce: “Haka: alamunMu sun zo maka, kuma ka manta da su;
قال كذلك اتتك ايتنا فنسيتها
haka, yau, ana mantawa da kai.”
وكذلك اليوم تنسي
Haka Muke yin sakayya ga wanda ya wuce gona da iri kuma bai yarda da alamun Majiɓincinsa ba;
وكذلك نجزي من اسرف ولم يومن بايت ربه
kuma uƙubar Rayuwar Ƙarshe ta fi tsanani kuma ta fi dawwama.
ولعذاب الاخره اشد وابقي
Shin ba a yi musu jagora ba da yawan tsararraki da Muka halaka a gabansu, waɗanda suke tafiya a gidajensu?
افلم يهد لهم كم اهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم
Tabbas akwai a nan alamu ga masu hankali.
ان في ذلك لايت لاولي النهي
Kuma ba don wata magana ta farko daga Majiɓincinka da wani ƙayyadadden lokaci ba, da ya zama makawa.
ولولا كلمه سبقت من ربك لكان لزاما واجل مسمي
Ka yi haƙuri saboda haka da abin da suke faɗa,
فاصبر علي ما يقولون
kuma ka ɗaukaka, da yabo, Majiɓincinka, kafin fitowar rana da kafin faɗuwarta;
وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها
kuma a wasu sa'o'in dare, ɗaukaka Shi, da iyakokin yini, wataƙila za ka yarda.
ومن اناي اليل فسبح واطراف النهار لعلك ترضي
Kuma kada ka miƙa idanunka zuwa abin da Muka ba wa nau'i-nau'i daga cikinsu jin daɗi da shi — walƙiyar Rayuwar Kusa — don Mu gwada su a ciki;
ولا تمدن عينيك الي ما متعنا به ازوجا منهم زهره الحيوه الدنيا لنفتنهم فيه
abin rayuwar Majiɓincinka ya fi alheri kuma ya fi dawwama.
ورزق ربك خير وابقي
Kuma ka umarci naka da Tuntuɓa, kuma ka dage a kanta:
وامر اهلك بالصلوه واصطبر عليها
Ba Mu tambayarka abin rayuwa,
لا نسلك رزقا
Mu ne muke ba ka abin rayuwa;
نحن نرزقك
kuma sakamako na masu kiyaye kai ne.
والعقبه للتقوي
Kuma sun ce: “Me ya sa ba ya kawo mana alama daga Majiɓincinsa!”
وقالوا لولا ياتينا بايه من ربه
Shin hujja bayyananniya ta abin da yake a cikin rubuce-rubuce na farko ba ta zo musu ba?
اولم تاتهم بينه ما في الصحف الاولي
Kuma da Mun halaka su da uƙuba kafin wannan, da sun ce: “Majiɓincinmu, me ya sa ba Ka aika mana manzo ba, don mu bi alamunKa kafin a wulaƙanta mu kuma a kunyata mu?”
ولو انا اهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ايتك من قبل ان نذل ونخزي
Ka ce: “Kowa yana jira; ku jira saboda haka:
قل كل متربص فتربصوا
za ku san ba da daɗewa ba su wane ne abokan hanya madaidaiciya, kuma wane ne ya bi jagora.”
فستعلمون من اصحب الصرط السوي ومن اهتدي