Fussilat فصلت
Between us and you, a veil ومن بيننا وبينك حجاب
Summary and links in the frieze
In the frieze Those he calls set a veil; he tells of creation and the thunderbolt, and repels with what is more beautiful.
Read just before, 42 leads here: His call weighs upon the associators (42:13); in the next sura they answer: our cores are under coverings, between us and you a veil. 42
It leads to 40: The Agents descend on whoever says: our Guardian is God (41:30); in sura 40, a believer defends the man who says: my Guardian is God. 40
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 49
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Saukarwa daga Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai: Rubutu wanda aka bayyana alamunsa, Karatu mai tsabtar magana ga mutanen da suka sani, mai albishir kuma mai gargaɗi,
تنزيل من الرحمن الرحيم كتب فصلت ايته قرانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
amma mafi yawansu suna kauce wa, har ba sa ji.
فاعرض اكثرهم فهم لا يسمعون
Kuma suna cewa: “Tsakiyoyinmu suna ƙarƙashin murfi game da abin da kake kiran mu zuwa gare shi, kuma akwai a cikin kunnuwanmu kurumta, kuma tsakaninmu da kai labule. Ka yi aiki to, domin mu ma muna aiki.”
وقالوا قلوبنا في اكنه مما تدعونا اليه وفي اذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عملون
Ka ce: “Ni ba kome ba ne sai mutum kamarku; ana isar mini cewa abin bautarku abin bauta ɗaya ne. To ku miƙe tsaye zuwa gare Shi ku nemi gafararSa.”
قل انما انا بشر مثلكم يوحي الي انما الهكم اله وحد فاستقيموا اليه واستغفروه
Kuma kaico ga masu sanya abokan tarayya waɗanda ba sa ba da tsantsar karamci kuma suke musunta Rayuwar Ƙarshe!
وويل للمشركين الذين لا يوتون الزكوه وهم بالاخره هم كفرون
Waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu lallai za su sami lada wanda ba za a yi musu fariya da shi ba.
ان الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون
Ka ce: “Kuna musunta wanda Ya ƙirƙiri ƙasa cikin kwana biyu, kuma kuna sanya Masa abokan hamayya?”
قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا
Wannan shi ne Majiɓincin talikai duka.
ذلك رب العلمين
Kuma Ya sanya a cikinta turaku tabbatattu a samanta, Ya yi mata albarka kuma ya ƙayyade abincinta, cikin kwana huɗu gaba ɗaya, daidai ga masu roƙo.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيها اقوتها في اربعه ايام سوا للسايلين
Sa'an nan Ya fuskanci sama, wadda ta kasance hayaƙi, kuma ya ce mata, da ƙasa: “Ku zo duka biyu, da yarda ko da tilas.”
ثم استوي الي السما وهي دخان فقال لها وللارض ايتيا طوعا او كرها
Suka ce: “Muna zuwa masu ƙasƙantar da kai.”
قالتا اتينا طايعين
Ya kammala su sammai bakwai, cikin kwana biyu, kuma ya isar wa kowace sama umarninta.
فقضيهن سبع سموات في يومين واوحي في كل سما امرها
Kuma Mun ƙawata sama mafi kusa da fitilu,
وزينا السما الدنيا بمصبيح
kuma Mun kiyaye ta.
وحفظا
Wannan ita ce ma'aunin da Mabuwayi, Masani ya tsara.
ذلك تقدير العزيز العليم
Idan sun kauce, ka ce: “Ina yi muku gargaɗi game da tsawa kamar tsawar Ad da Samudu”, lokacin da manzanni suka zo musu, daga gabansu da daga bayansu: “Kada ku yi biyayya sai ga Mai Iko.”
فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقه مثل صعقه عاد وثمود اذ جاتهم الرسل من بين ايديهم ومن خلفهم الا تعبدوا الا الله
Suka ce: “Da Majiɓincinmu ya ga dama, da ya saukar da Ma'aikata. Saboda haka lallai muna musunta abin da aka aike ku da shi.”
قالوا لو شا ربنا لانزل مليكه فانا بما ارسلتم به كفرون
Amma Ad, sun yi girman kai a ƙasa ba tare da hakki ba kuma suka ce: “Wa ya fi mu ƙarfi?”
فاما عاد فاستكبروا في الارض بغير الحق وقالوا من اشد منا قوه
Ba su ga cewa Mai Iko, wanda ya ƙirƙira su, ya fi su ƙarfi ba?
اولم يروا ان الله الذي خلقهم هو اشد منهم قوه
Kuma sun kasance suna musun alamunMu.
وكانوا بايتنا يجحدون
Mun aika musu iska mai sanyi a kwanaki marasa albarka, domin Mu ɗanɗana musu uƙubar kunya a Rayuwar Kusa;
فارسلنا عليهم ريحا صرصرا في ايام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحيوه الدنيا
kuma uƙubar Rayuwar Ƙarshe ta fi kunya, kuma ba za a taimake su ba.
ولعذاب الاخره اخزي وهم لا ينصرون
Kuma game da Samudu, Mun yi musu jagora, amma suka fi son makanta fiye da jagora; tsawar uƙuba mai ƙasƙantarwa ta kama su saboda abin da suka tsinta.
واما ثمود فهدينهم فاستحبوا العمي علي الهدي فاخذتهم صعقه العذاب الهون بما كانوا يكسبون
Kuma Mun cece waɗanda suka yarda kuma suka kiyaye kansu.
ونجينا الذين امنوا وكانوا يتقون
Kuma ranar da Za Mu tara abokan gaban Mai Iko zuwa Wuta, za a rarraba su cikin ginshiƙai,
ويوم يحشر اعدا الله الي النار فهم يوزعون
har lokacin da, suka isa can, jinsu, hangensu da fatunsu suka yi shaida a kansu game da abin da suka kasance suna yi.
حتي اذا ما جاوها شهد عليهم سمعهم وابصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
Kuma za su ce wa fatunsu: “Me ya sa kuka yi shaida a kanmu?”
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
Za su ce: “Mai Iko, wanda yake sa kowane abu ya yi magana, ya sa mu magana. Shi ne ya ƙirƙira ku karo na farko, kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.”
قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شي وهو خلقكم اول مره واليه ترجعون
Ba ku kasance kuna ɓoyewa don kada jinku, hangenku da fatunku su yi shaida a kanku ba;
وما كنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولا ابصركم ولا جلودكم
amma kun zata cewa Mai Iko bai san wani babban ɓangare na abin da kuke yi ba.
ولكن ظننتم ان الله لا يعلم كثيرا مما تعملون
Kuma wannan shi ne zatonku wanda kuka yi game da Majiɓincinku; ya jawo faɗuwarku, kuma kuka zama cikin masu hasara.
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم ارديكم فاصبحتم من الخسرين
Idan sun yi haƙuri, Wuta ita ce wurin zamansu;
فان يصبروا فالنار مثوي لهم
kuma idan sun nemi a sake yarda da su, ba za su kasance cikin waɗanda ake sake yarda da su ba.
وان يستعتبوا فما هم من المعتبين
Kuma Mun ware musu abokan zama waɗanda suka ƙawata musu abin da yake gabansu da abin da yake bayansu,
وقيضنا لهم قرنا فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم
kuma magana ta tabbata a kansu cikin al'ummomi da suka riga suka wuce gabaninsu, Ɓoyayyu da 'yan Adam;
وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس
domin sun kasance masu hasara.
انهم كانوا خسرين
Kuma waɗanda suke musunta suka ce: “Kada ku saurari wannan Karatu, kuma ku jefa shirme a lokacin rera shi, wataƙila za ku rinjaya.”
وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القران والغوا فيه لعلكم تغلبون
Tabbas Za Mu ɗanɗana wa waɗanda suke musunta uƙuba mai tsanani, kuma tabbas Za Mu sakayya musu bisa mafi munin abin da suka kasance suna yi.
فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم اسوا الذي كانوا يعملون
Wannan ita ce sakayyar abokan gaban Mai Iko: Wuta;
ذلك جزا اعدا الله النار
suna da gidan dawwama a cikinta,
لهم فيها دار الخلد
a matsayin sakayya don sun kasance suna musun alamunMu.
جزا بما كانوا بايتنا يجحدون
Kuma waɗanda suke musunta za su ce: “Majiɓincinmu, nuna mana waɗannan biyun da suka ɓatar da mu daga Ɓoyayyu da 'yan Adam, domin mu sanya su duka biyu a ƙarƙashin ƙafafunmu, domin su zama cikin mafi ƙasƙanci.”
وقال الذين كفروا ربنا ارنا الذين اضلانا من الجن والانس نجعلهما تحت اقدامنا ليكونا من الاسفلين
Lallai, waɗanda suke cewa: “Majiɓincinmu Mai Iko ne”, sa'an nan suka miƙe tsaye, Ma'aikata suna sauka a kansu: “Kada ku ji tsoro kuma kada ku yi baƙin ciki; ku karɓi albishir na Lambu wanda aka yi muku alkawari.
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا تتنزل عليهم المليكه الا تخافوا ولا تحزنوا وابشروا بالجنه التي كنتم توعدون
Mu abokan kawancenku ne a Rayuwar Kusa da a Rayuwar Ƙarshe;
نحن اولياوكم في الحيوه الدنيا وفي الاخره
kuma za ku sami a cikinta abin da Zatinku suke so, kuma za ku sami a cikinta abin da kuke nema, a matsayin liyafa daga Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.”
ولكم فيها ما تشتهي انفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
Kuma wa ke da magana mafi kyau fiye da wanda yake kira zuwa ga Mai Iko, ya yi aiki lafiyayye kuma ya ce: “Ni cikin kamilai ga Mai Iko nake”?
ومن احسن قولا ممن دعا الي الله وعمل صلحا وقال انني من المسلمين
Kuma kyakkyawan aiki da mummuna ba daidai suke ba.
ولا تستوي الحسنه ولا السييه
Ka tunkuɗe da mafi kyau; a lokacin nan wanda a tsakaninka da shi akwai ƙiyayya zai zama kamar aboki mai ɗumi.
ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عدوه كانه ولي حميم
Amma ba a karɓar wannan sai ga masu haƙuri,
وما يلقيها الا الذين صبروا
kuma ba a karɓar wannan sai ga wanda yake da babban rabo.
وما يلقيها الا ذو حظ عظيم
Kuma idan wani soka daga Mai Kautarwa ya soke ka, ka nemi mafakar Mai Iko;
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله
domin Shi ne Mai Ji, Masani.
انه هو السميع العليم
Kuma daga cikin alamunSa: dare da yini, rana da wata.
ومن ايته اليل والنهار والشمس والقمر
Kada ku yi rusuna ga rana ko ga wata,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
amma ku yi rusuna ga Mai Iko wanda ya ƙirƙire su, idan Shi kuke yi wa biyayya.
واسجدوا لله الذي خلقهن ان كنتم اياه تعبدون
Idan sun yi girman kai, waɗanda suke a wurin Majiɓincinka suna ɗaukaka Shi dare da rana, ba tare da gajiya ba.
فان استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له باليل والنهار وهم لا يسمون
Kuma daga cikin alamunSa: kana ganin ƙasa ƙasƙantacciya; sa'an nan, lokacin da Muke saukar mata ruwa, tana girgiza kuma tana kumbura.
ومن ايته انك تري الارض خشعه فاذا انزلنا عليها الما اهتزت وربت
Wanda ya raya ta tabbas shi ne mai raya matattu;
ان الذي احياها لمحي الموتي
domin Shi Mai ikon yin komai ne.
انه علي كل شي قدير
Lallai waɗanda suke karkatar da alamunMu ba su ɓoyu a gare Mu ba.
ان الذين يلحدون في ايتنا لا يخفون علينا
Wanda aka jefa a Wuta ya fi kyau, ko wanda ya zo cikin aminci a Ranar Tsayuwa a Gaba?
افمن يلقي في النار خير ام من ياتي امنا يوم القيمه
Ku yi aiki yadda kuka ga dama,
اعملوا ما شيتم
domin Shi Mai Hange ne game da abin da kuke aikatawa.
انه بما تعملون بصير
Waɗanda suke musunta Tunatarwa lokacin da ta zo musu… Kuma tabbas Rubutu ne Mabuwayi, wanda ƙarya ba ta kai masa ba ko daga gaba ko daga baya,
ان الذين كفروا بالذكر لما جاهم وانه لكتب عزيز لا ياتيه البطل من بين يديه ولا من خلفه
saukarwa daga Mai Hikima, Abin Yabo.
تنزيل من حكيم حميد
Ba a faɗa maka sai abin da aka riga aka faɗa wa manzanni kafin ka;
ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلك
Majiɓincinka tabbas mai gafara ne kuma mai sakamako mai raɗaɗi ne.
ان ربك لذو مغفره وذو عقاب اليم
Kuma da Mun yi shi Karatu mai rikitarwa, da sun ce: “Me ya sa ba a bayyana alamunsa ba?”
ولو جعلنه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ايته
Rikitacce kuma mai tsabtar magana a lokaci guda?
اعجمي وعربي
Ka ce: “Shi, ga waɗanda suka yarda, jagora ne da waraka;
قل هو للذين امنوا هدي وشفا
kuma waɗanda ba sa yarda suna da kurumta a cikin kunnuwansu, kuma yana zama makanta a gare su;
والذين لا يومنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمي
waɗannan ana kiran su daga wuri mai nisa.”
اوليك ينادون من مكان بعيد
Lallai Mun ba Musa Rubutu, kuma an yi sabani a cikinsa;
ولقد اتينا موسي الكتب فاختلف فيه
kuma da ba don wata magana da ta gabata daga Majiɓincinka ba, da an yanke hukunci a tsakaninsu;
ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم
kuma tabbas suna cikin ruɗani mai tayar da hankali game da shi.
وانهم لفي شك منه مريب
Duk wanda ya yi aiki lafiyayye, ya yi wa kansa ne;
من عمل صلحا فلنفسه
kuma duk wanda ya yi mugun aiki, a kansa ne;
ومن اسا فعليها
kuma Majiɓincinka ba ya zaluntar bayi masu tilastawa ko kaɗan.
وما ربك بظلم للعبيد
Zuwa gare Shi ake mayar da ilimin Sa'a;
اليه يرد علم الساعه
babu 'ya'yan itace da suke fitowa daga kwasfarsu, kuma babu mace da take ɗaukar ciki ko ta haihu, sai da saninSa;
وما تخرج من ثمرت من اكمامها وما تحمل من انثي ولا تضع الا بعلمه
kuma ranar da zai kira su: “Ina abokan tarayyata?”, za su ce: “Muna sanar da Kai cewa babu a cikinmu wani shaida.”
ويوم يناديهم اين شركاي قالوا اذنك ما منا من شهيد
Kuma abin da suka kasance suna kira a baya zai ɓace daga gare su, kuma za su zata ba su da wata mafita.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
Ɗan Adam ba ya gajiya da kiran alheri;
لا يسم الانسن من دعا الخير
amma idan mugun abu ya taɓa shi, ga shi ba ya da bege, ya karaya.
وان مسه الشر فيوس قنوط
Kuma idan Muka ɗanɗana masa jinƙai daga gare Mu bayan cutar da ta taɓa shi, tabbas zai ce: “Wannan hakkina ne, kuma ba na zaton Sa'a za ta tashi; kuma idan na koma ga Majiɓincina, tabbas zan sami a wurinsa mafi kyau.”
ولين اذقنه رحمه منا من بعد ضرا مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعه قايمه ولين رجعت الي ربي ان لي عنده للحسني
Tabbas Za Mu ba waɗanda suke musunta labarin abin da suka yi, kuma tabbas Za Mu ɗanɗana musu uƙuba mai tsanani.
فلننبين الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
Kuma lokacin da Muka cika ɗan Adam da ni'ima, yana kau da kai kuma yana nisanta kansa;
واذا انعمنا علي الانسن اعرض ونا بجانبه
kuma idan mugun abu ya taɓa shi, ga shi duka cikin kira marasa ƙarewa.
واذا مسه الشر فذو دعا عريض
Ka ce: “Kun ga? Idan wannan daga Mai Iko ne sa'an nan kuka musunta shi, wa ya fi ɓata fiye da wanda yake cikin rabuwa mai nisa?”
قل اريتم ان كان من عند الله ثم كفرتم به من اضل ممن هو في شقاق بعيد
Za Mu nuna musu alamunMu a cikin sararin sama da a cikin kansu, har ya bayyana a gare su cewa gaskiya ne.
سنريهم ايتنا في الافاق وفي انفسهم حتي يتبين لهم انه الحق
Bai isa ba cewa Majiɓincinka shaida ne a kan kowane abu?
اولم يكف بربك انه علي كل شي شهيد
Ashe ba haka ba ne: lallai suna cikin shakka game da haɗuwa da Majiɓincinsu;
الا انهم في مريه من لقا ربهم
ashe ba haka ba ne: lallai Yana kewaye kowane abu sosai.
الا انه بكل شي محيط