فاطر
Fatir
The Poor Before God
بسم الله الرحمن الرحيم
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है।
प्रशंसा ईश्वर के लिए है, आकाशों और धरती के उद्गम, जिसने अभिकर्ताओं को विभागों में संगठित संदेशवाहक बनाया — दो-दो, तीन-तीन, चार-चार के।
الحمد لله فاطر السموت والارض جاعل المليكه رسلا اولي اجنحه مثني وثلث وربع
वह रचना में जोड़ता है जो उसकी मर्ज़ी हो,
يزيد في الخلق ما يشا
क्योंकि ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
ان الله علي كل شي قدير
ईश्वर लोगों के लिए दया में से जो खोलता है, उसे कोई अपने पास रोक नहीं सकता,
ما يفتح الله للناس من رحمه فلا ممسك لها
और जो वह रोक ले, उसे उसके बाद कोई छोड़ नहीं सकता।
وما يمسك فلا مرسل له من بعده
और वही सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وهو العزيز الحكيم
हे लोगो, तुम पर ईश्वर के उपकार का स्मरण करो।
يايها الناس اذكروا نعمت الله عليكم
क्या ईश्वर के अतिरिक्त कोई रचयिता है जो तुम्हें आकाश और धरती से जीविका देता है?
هل من خلق غير الله يرزقكم من السما والارض
उसके सिवा कोई देवता नहीं।
لا اله الا هو
तो तुम कैसे उलटे फेरे जा रहे हो?
فاني توفكون
और यदि वे तुम्हें झुठलाएँ, तो तुमसे पहले संदेशवाहकों को पहले ही झुठलाया जा चुका है।
وان يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك
और ईश्वर की ओर ही सारे मामले लौटते हैं।
والي الله ترجع الامور
हे लोगो, ईश्वर का वादा निश्चय ही सत्य है।
يايها الناس ان وعد الله حق
तो इहलोक का जीवन तुम्हें छल न ले,
فلا تغرنكم الحيوه الدنيا
और बड़ा छलिया ईश्वर के विषय में तुम्हें छल न ले।
ولا يغرنكم بالله الغرور
बहकाने वाला निश्चय ही तुम्हारा शत्रु है: तो उसे शत्रु ही मानो।
ان الشيطن لكم عدو فاتخذوه عدوا
वह अपने दल को केवल इसलिए बुलाता है कि वे दहकते अंगारों वाले हों।
انما يدعوا حزبه ليكونوا من اصحب السعير
नकारने वालों के लिए कठोर दंड है,
الذين كفروا لهم عذاب شديد
और जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए उनके लिए क्षमा और एक बड़ा पुरस्कार है।
والذين امنوا وعملوا الصلحت لهم مغفره واجر كبير
क्या वह जिसके लिए उसके कर्म की बुराई सुंदर बना दी गई है, यहाँ तक कि वह उसे सुंदर देखता है?
افمن زين له سو عمله فراه حسنا
क्योंकि ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो उसे भटकाता और जिस पर उसकी मर्ज़ी हो उसे मार्ग दिखाता है।
فان الله يضل من يشا ويهدي من يشا
तो उनके कारण तुम्हारा स्व संताप में न घुले,
فلا تذهب نفسك عليهم حسرت
क्योंकि ईश्वर जो वे करते हैं उसके विषय में सर्वज्ञ है।
ان الله عليم بما يصنعون
ईश्वर ही है जिसने हवाएँ भेजीं, जो बादलों को उभारती हैं; हमने उन्हें एक मृत भूभाग की ओर हाँक दिया, और उनसे हमने धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन दिया।
والله الذي ارسل الريح فتثير سحابا فسقنه الي بلد ميت فاحيينا به الارض بعد موتها
ऐसा ही होगा फैलाव।
كذلك النشور
जो कोई शक्ति चाहता है, तो शक्ति सारी की सारी ईश्वर की है।
من كان يريد العزه فلله العزه جميعا
उसकी ओर अच्छा बोल चढ़ता है,
اليه يصعد الكلم الطيب
और भला कर्म, उसे वह ऊँचा करता है।
والعمل الصلح يرفعه
और जो बुरे कर्मों का षड्यंत्र करते हैं उनके लिए कठोर दंड है,
والذين يمكرون السيات لهم عذاب شديد
और उनका षड्यंत्र क्षीण होने को है।
ومكر اوليك هو يبور
ईश्वर ने तुम्हें मिट्टी से रचा, फिर एक बूँद से, फिर तुम्हें जोड़े बनाया।
والله خلقكم من تراب ثم من نطفه ثم جعلكم ازوجا
कोई मादा न वहन करती है और न जनती है, सिवा उसके ज्ञान के साथ।
وما تحمل من انثي ولا تضع الا بعلمه
किसी की आयु न बढ़ाई जाती है और न घटाई जाती है, बिना इसके कि वह एक बही में हो;
وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره الا في كتب
क्योंकि यह ईश्वर के लिए सरल है।
ان ذلك علي الله يسير
दोनों समुद्र समान नहीं:
وما يستوي البحران
यह मीठा, प्यास बुझाने वाला, पीने में सुखद है, और वह खारा, कड़वा है।
هذا عذب فرات سايغ شرابه وهذا ملح اجاج
और प्रत्येक से तुम ताज़ा मांस खाते हो, और उससे एक आभूषण निकालते हो जिसे तुम पहनते हो,
ومن كل تاكلون لحما طريا وتستخرجون حليه تلبسونها
और तुम जलयानों को उसमें लहरें चीरते देखते हो, ताकि तुम उसके अनुग्रह में से खोजो, और शायद तुम कृतज्ञ हो जाओ।
وتري الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
वह रात को दिन में प्रवेश कराता है, और दिन को रात में प्रवेश कराता है,
يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل
और उसने सूर्य और चंद्रमा को वश में किया,
وسخر الشمس والقمر
प्रत्येक एक नामित अवधि की ओर दौड़ता हुआ।
كل يجري لاجل مسمي
यही ईश्वर है, तुम्हारा अभिभावक; उसी का राजत्व है।
ذلكم الله ربكم له الملك
और जिन्हें तुम उसके अतिरिक्त पुकारते हो वे खजूर की गुठली की झिल्ली के भी मालिक नहीं।
والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير
यदि तुम उन्हें पुकारो, तो वे तुम्हारी पुकार नहीं सुनते; और यदि वे सुन भी लें, तो तुम्हें उत्तर नहीं देंगे।
ان تدعوهم لا يسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم
और पेशी के दिन, वे तुम्हारे साझी ठहराने को नकारेंगे।
ويوم القيمه يكفرون بشرككم
और कोई तुम्हें पूरी ख़बर रखने वाले के समान सूचित नहीं करता।
ولا ينبيك مثل خبير
हे लोगो, ईश्वर के सामने तुम ही निर्धन हो,
يايها الناس انتم الفقرا الي الله
जबकि ईश्वर धनी है, प्रशंसनीय।
والله هو الغني الحميد
यदि उसकी मर्ज़ी होती, तो वह तुम्हें ले जाता और एक नई रचना ले आता।
ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد
और यह ईश्वर के लिए कदापि पहुँच से बाहर नहीं।
وما ذلك علي الله بعزيز
और कोई बोझ वहन करने वाला किसी दूसरे का बोझ वहन नहीं करेगा;
ولا تزر وازره وزر اخري
और यदि बोझ से दबा हुआ अपने लदान के लिए मदद के लिए पुकारे, तो उसमें से कुछ वहन नहीं किया जाएगा, चाहे वह निकट संबंधी ही हो।
وان تدع مثقله الي حملها لا يحمل منه شي ولو كان ذا قربي
तुम केवल उन्हीं को चेतावनी देते हो जो अपने अभिभावक से भय रखते हैं भले ही वह उनकी इंद्रियों से परे है, और जो संपर्क बनाए रखते हैं,
انما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب واقاموا الصلوه
और जो कोई स्वयं को शुद्ध करता है वह केवल अपने लिए शुद्ध करता है।
ومن تزكي فانما يتزكي لنفسه
और ईश्वर की ओर ही गंतव्य है।
والي الله المصير
अंधा और दृष्टिवान समान नहीं, न अँधेरे और प्रकाश, न छाया और तपती गर्मी।
وما يستوي الاعمي والبصير ولا الظلمت ولا النور ولا الظل ولا الحرور
जीवित और मृत भी समान नहीं।
وما يستوي الاحيا ولا الاموت
ईश्वर निश्चय ही जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे सुनवाता है,
ان الله يسمع من يشا
और तुम उन्हें नहीं सुनवा सकते जो क़ब्रों में हैं।
وما انت بمسمع من في القبور
तुम तो बस एक चेतावनी देने वाले हो।
ان انت الا نذير
हमने तुम्हें पूर्ण सत्य के साथ भेजा है, शुभ समाचार देने वाला और चेतावनी देने वाला बनाकर।
انا ارسلنك بالحق بشيرا ونذيرا
और कोई ऐसा समुदाय नहीं जिसमें कोई चेतावनी देने वाला न गुज़रा हो।
وان من امه الا خلا فيها نذير
और यदि वे तुम्हें झुठलाएँ, तो जो उनसे पहले थे उन्होंने भी झुठलाया है: उनके संदेशवाहक उनके पास स्पष्ट प्रमाणों, प्रपत्रों और प्रकाश देने वाले ग्रंथ के साथ आए थे; फिर मैंने उन्हें पकड़ा जो नकारते थे।
وان يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاتهم رسلهم بالبينت وبالزبر وبالكتب المنير ثم اخذت الذين كفروا
और मेरा अमान्यकरण कैसा था!
فكيف كان نكير
क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर आकाश से पानी उतारता है, जिससे हम विभिन्न रंगों के फल निकालते हैं?
الم تر ان الله انزل من السما ما فاخرجنا به ثمرت مختلفا الونها
और पहाड़ों में सफ़ेद और लाल धारियाँ हैं, विभिन्न रंगों की, और कुछ अन्य गहरी काली।
ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف الونها وغرابيب سود
और लोगों, चलने-फिरने वालों और पशुधन में भी इसी प्रकार रंगों की विविधता है।
ومن الناس والدواب والانعم مختلف الونه كذلك
उसके आज्ञाकारियों में से केवल वही ईश्वर से भय रखते हैं जो जानते हैं,
انما يخشي الله من عباده العلموا
क्योंकि ईश्वर सर्वशक्तिमान, अत्यंत क्षमाशील है।
ان الله عزيز غفور
जो ईश्वर का ग्रंथ सुनाते हैं, संपर्क बनाए रखते हैं, और जो हमने उन्हें जीविका दी है उसमें से गुप्त और खुले रूप से ख़र्च करते हैं, वे एक ऐसे व्यापार की आशा रखते हैं जो कभी क्षीण नहीं होगा, ताकि वह उन्हें उनके पुरस्कार पूरे-पूरे चुका दे और अपने अनुग्रह में से उन्हें और अधिक दे,
ان الذين يتلون كتب الله واقاموا الصلوه وانفقوا مما رزقنهم سرا وعلانيه يرجون تجره لن تبور ليوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله
क्योंकि वह अत्यंत क्षमाशील, अत्यंत कृतज्ञ है।
انه غفور شكور
और जो हमने तुम पर ग्रंथ में से प्रकट किया वही सत्य है, जो उससे पहले है उसकी पुष्टि करता हुआ।
والذي اوحينا اليك من الكتب هو الحق مصدقا لما بين يديه
ईश्वर अपने आज्ञाकारियों के प्रति अवश्य पूरी ख़बर रखने वाला और दृष्टिवान है।
ان الله بعباده لخبير بصير
फिर हमने ग्रंथ का उत्तराधिकारी उन्हें बनाया जिन्हें हमने अपने आज्ञाकारियों में से चुना:
ثم اورثنا الكتب الذين اصطفينا من عبادنا
उनमें से एक अपने ऊपर अन्याय करने वाला है,
فمنهم ظالم لنفسه
उनमें से एक मध्यम राह पर चलने वाला है,
ومنهم مقتصد
और उनमें से एक जो सबसे बेहतर है उसमें दूसरों से आगे निकल जाने वाला है, ईश्वर की अनुमति से।
ومنهم سابق بالخيرت باذن الله
यही बड़ा अनुग्रह है।
ذلك هو الفضل الكبير
स्थायित्व के उद्यान, जिनमें वे प्रवेश करेंगे, सोने और मोतियों के कंगनों से सजे हुए,
جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من اساور من ذهب ولولوا
और वहाँ उनका वस्त्र रेशम का होगा।
ولباسهم فيها حرير
और वे कहेंगे: “प्रशंसा ईश्वर के लिए है जिसने हमसे दुख दूर कर दिया; हमारा अभिभावक अवश्य अत्यंत क्षमाशील, अत्यंत कृतज्ञ है,
وقالوا الحمد لله الذي اذهب عنا الحزن ان ربنا لغفور شكور
जिसने हमें अपने अनुग्रह से उस ठिकाने में बसाया जहाँ सदा ठहरा जाता है, जहाँ हमें न कोई थकान छूती है, न कोई शिथिलता।”
الذي احلنا دار المقامه من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب
और नकारने वालों के लिए जहन्नम की आग है; उनके लिए यह तय नहीं किया जाएगा कि वे मरें, और उसके दंड में से कुछ भी उनसे हल्का नहीं किया जाएगा।
والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضي عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها
इस प्रकार हम हर बड़े नकारने वाले को प्रतिफल देते हैं।
كذلك نجزي كل كفور
और वहाँ वे चीखेंगे: “हमारे अभिभावक, हमें निकाल दीजिए, हम भले कर्म करेंगे, उनसे भिन्न जो हम करते थे!”
وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صلحا غير الذي كنا نعمل
क्या हमने तुम्हें इतनी लंबी आयु नहीं दी कि जो कोई स्मरण करना चाहे स्मरण कर सके? और चेतावनी देने वाला तुम्हारे पास आ चुका था।
اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاكم النذير
तो चखो,
فذوقوا
क्योंकि अन्यायियों के लिए कोई सहायता नहीं।
فما للظلمين من نصير
ईश्वर आकाशों और धरती में जो इंद्रियों से परे है उसे निश्चय ही जानता है;
ان الله علم غيب السموت والارض
क्योंकि वह सीनों के भीतर जो है उसके विषय में सर्वज्ञ है।
انه عليم بذات الصدور
वही है जिसने तुम्हें धरती पर उत्तराधिकारी बनाया:
هو الذي جعلكم خليف في الارض
जो कोई नकारता है, उसका नकार उसी पर आ पड़ता है,
فمن كفر فعليه كفره
और नकारने वालों का नकार उनके अभिभावक के निकट उनके प्रति घिन को ही बढ़ाता है,
ولا يزيد الكفرين كفرهم عند ربهم الا مقتا
और नकारने वालों का नकार उनके घाटे को ही बढ़ाता है।
ولا يزيد الكفرين كفرهم الا خسارا
कहो: “क्या तुम अपने साझीदारों को देखते हो जिन्हें तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हो? मुझे दिखाओ उन्होंने धरती में से क्या रचा है, या आकाशों में उनका कोई हिस्सा है?
قل اريتم شركاكم الذين تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت
या क्या हमने उन्हें कोई ग्रंथ दिया है, और वे उससे निकले स्पष्ट प्रमाणों पर टिके हैं?”
ام اتينهم كتبا فهم علي بينت منه
वास्तव में अन्यायी एक-दूसरे से केवल छल का वादा करते हैं।
بل ان يعد الظلمون بعضهم بعضا الا غرورا
ईश्वर आकाशों और धरती को निश्चय ही थामे हुए है, ताकि वे लुप्त न हो जाएँ;
ان الله يمسك السموت والارض ان تزولا
और यदि वे लुप्त होने लगें, तो उसके सिवा कोई उन्हें थाम नहीं सकता,
ولين زالتا ان امسكهما من احد من بعده
क्योंकि वह सहनशील, अत्यंत क्षमाशील है।
انه كان حليما غفورا
और उन्होंने ईश्वर की शपथ खाई, अपनी शपथों की पूरी शक्ति से, कि यदि उनके पास कोई चेतावनी देने वाला आया तो वे किसी भी समुदाय से अवश्य बेहतर मार्गदर्शन पाने वाले होंगे।
واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاهم نذير ليكونن اهدي من احدي الامم
परंतु जब उनके पास चेतावनी देने वाला आया, तो इससे उनकी विमुखता ही बढ़ी,
فلما جاهم نذير ما زادهم الا نفورا
धरती पर घमंड से फूलते हुए, और बुरे षड्यंत्र के कारण।
استكبارا في الارض ومكر السيي
जबकि बुरा षड्यंत्र केवल उसे करने वालों को ही लपेटता है।
ولا يحيق المكر السيي الا باهله
तो क्या वे केवल पहले वालों की रीति की प्रतीक्षा कर रहे हैं?
فهل ينظرون الا سنت الاولين
जबकि तुम ईश्वर की रीति में कभी कोई परिवर्तन नहीं पाओगे,
فلن تجد لسنت الله تبديلا
और तुम ईश्वर की रीति में कभी कोई विस्थापन नहीं पाओगे।
ولن تجد لسنت الله تحويلا
तो क्या उन्होंने धरती में घूमकर नज़र नहीं डाली कि उनसे पहले वालों का परिणाम कैसा रहा, जबकि वे बल में उनसे बढ़कर थे?
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم وكانوا اشد منهم قوه
और आकाशों में या धरती पर कुछ भी ईश्वर को असमर्थ नहीं कर सकता,
وما كان الله ليعجزه من شي في السموت ولا في الارض
क्योंकि वह सर्वज्ञ, सामर्थ्यवान है।
انه كان عليما قديرا
और यदि ईश्वर लोगों को उसके कारण पकड़ता जो उन्होंने कमाया, तो वह धरती की सतह पर कोई चलने-फिरने वाला नहीं छोड़ता;
ولو يواخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك علي ظهرها من دابه
परंतु वह उन्हें एक नामित अवधि तक टाल देता है।
ولكن يوخرهم الي اجل مسمي
और जब उनकी अवधि आ जाती है, तो ईश्वर अपने आज्ञाकारियों पर निश्चय ही दृष्टि रखता है।
فاذا جا اجلهم فان الله كان بعباده بصيرا