التوبة
At-Tawba
God Suffices Me
बरी-पत्र, ईश्वर और उसके संदेशवाहक की ओर से, उन साझी ठहराने वालों के प्रति जिनसे तुमने संधि की थी।
براه من الله ورسوله الي الذين عهدتم من المشركين
तो चार महीने धरती पर घूमते रहो,
فسيحوا في الارض اربعه اشهر
और जान लो कि तुम ईश्वर को असमर्थ नहीं कर सकते, और यह कि ईश्वर नकारने वालों को लज्जित करता है।
واعلموا انكم غير معجزي الله وان الله مخزي الكفرين
और ईश्वर और उसके संदेशवाहक की ओर से लोगों के लिए एक घोषणा, हज के महासंगम के दिन: ईश्वर साझी ठहराने वालों से बरी है, और उसका संदेशवाहक भी।
واذن من الله ورسوله الي الناس يوم الحج الاكبر ان الله بري من المشركين ورسوله
तो यदि तुम पलट आओ, तो यह तुम्हारे लिए बेहतर है;
فان تبتم فهو خير لكم
परंतु यदि तुम पीठ फेरो, तो जान लो कि तुम ईश्वर को असमर्थ नहीं कर सकते।
وان توليتم فاعلموا انكم غير معجزي الله
और जिन्होंने नकारा उन्हें पीड़ादायक दंड का शुभ समाचार दो — उन साझी ठहराने वालों को छोड़कर जिनसे तुमने संधि की, फिर जिन्होंने तुम्हारे प्रति किसी बात में कमी नहीं की और तुम्हारे विरुद्ध किसी का साथ नहीं दिया: उनके प्रति उनकी संधि उसकी अवधि तक पूरी करो,
وبشر الذين كفروا بعذاب اليم الا الذين عهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيا ولم يظهروا عليكم احدا فاتموا اليهم عهدهم الي مدتهم
क्योंकि ईश्वर सावधानी बरतने वालों से प्रेम करता है।
ان الله يحب المتقين
जब अलंघनीय महीने बीत जाएँ, तो साझी ठहराने वालों को जहाँ पाओ मार डालो; उन्हें पकड़ो, उन्हें घेरो, और हर निगरानी-स्थल पर उनके लिए घात लगाओ।
فاذا انسلخ الاشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد
परंतु यदि वे पलट आएँ, संपर्क बनाए रखें और शुद्ध उदारता दें, तो उनकी राह खुली छोड़ दो,
فان تابوا واقاموا الصلوه واتوا الزكوه فخلوا سبيلهم
क्योंकि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
ان الله غفور رحيم
और यदि साझी ठहराने वालों में से कोई तुमसे शरण माँगे, तो उसे शरण दो, जब तक वह ईश्वर का बोल न सुन ले, फिर उसे उसके सुरक्षित स्थान तक पहुँचा दो।
وان احد من المشركين استجارك فاجره حتي يسمع كلم الله ثم ابلغه مامنه
यह इसलिए कि वे ऐसी क़ौम हैं जो नहीं जानती।
ذلك بانهم قوم لا يعلمون
साझी ठहराने वालों के लिए ईश्वर और उसके संदेशवाहक के पास संधि कैसे हो सकती है — उनके सिवा जिनसे तुमने माथा टेकने के अलंघनीय स्थान के पास संधि की? जब तक वे तुम्हारे प्रति सीधे रहें, तुम भी उनके प्रति सीधे रहो,
كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله الا الذين عهدتم عند المسجد الحرام فما استقموا لكم فاستقيموا لهم
क्योंकि ईश्वर सावधानी बरतने वालों से प्रेम करता है।
ان الله يحب المتقين
फिर कैसे? यदि वे तुम पर हावी हो जाएँ, तो वे तुम्हारे प्रति न रक्त-संबंध का लिहाज़ करेंगे न ज़मानत का।
كيف وان يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم الا ولا ذمه
वे तुम्हें अपने मुँह से प्रसन्न करते हैं, जबकि उनके मर्म इनकार करते हैं; और उनमें से अधिकतर अतिक्रमणकारी हैं।
يرضونكم بافوههم وتابي قلوبهم واكثرهم فسقون
उन्होंने ईश्वर के संकेतों के बदले एक तुच्छ मूल्य ख़रीदा, और उन्होंने उसकी राह रोकी।
اشتروا بايت الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله
कितना बुरा है जो वे करते थे!
انهم سا ما كانوا يعملون
वे किसी विश्वास करने वाले के प्रति न रक्त-संबंध का लिहाज़ करते हैं न ज़मानत का।
لا يرقبون في مومن الا ولا ذمه
और वही आक्रमणकारी हैं।
واوليك هم المعتدون
यदि वे पलट आएँ, संपर्क बनाए रखें और शुद्ध उदारता दें, तो वे विधान में तुम्हारे भाई हैं।
فان تابوا واقاموا الصلوه واتوا الزكوه فاخونكم في الدين
और हम उस क़ौम के लिए संकेतों का विवरण देते हैं जो जानती है।
ونفصل الايت لقوم يعلمون
परंतु यदि वे अपनी संधि के बाद अपनी शपथें भंग करें, और तुम्हारे विधान पर प्रहार करें, तो नकार के अगुवाओं से लड़ो,
وان نكثوا ايمنهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقتلوا ايمه الكفر
क्योंकि उनकी शपथें टिकाऊ नहीं — शायद वे बाज़ आएँ।
انهم لا ايمن لهم لعلهم ينتهون
तो क्या तुम उस क़ौम से नहीं लड़ोगे जिसने अपनी शपथें भंग कीं, जिसने संदेशवाहक को निकालने का इरादा किया, और जिसने पहले तुम पर प्रहार किया? क्या तुम उनसे भय खाते हो?
الا تقتلون قوما نكثوا ايمنهم وهموا باخراج الرسول وهم بدوكم اول مره اتخشونهم
ईश्वर इसका अधिक अधिकारी है कि तुम उससे भय खाओ, यदि तुम विश्वास करने वाले हो।
فالله احق ان تخشوه ان كنتم مومنين
उनसे लड़ो: ईश्वर तुम्हारे हाथों से उन्हें दंड देगा, उन्हें लज्जित करेगा, उनके विरुद्ध तुम्हारी सहायता करेगा, विश्वास करने वाली क़ौम के सीनों को चंगा करेगा, और उनके मर्मों से आक्रोश दूर करेगा।
قتلوهم يعذبهم الله بايديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مومنين ويذهب غيظ قلوبهم
और ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसकी ओर अनुकंपा के साथ पलटता है।
ويتوب الله علي من يشا
और ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
والله عليم حكيم
या फिर तुमने समझा था कि तुम्हें यों ही छोड़ दिया जाएगा, जबकि ईश्वर ने अभी उन्हें अलग नहीं किया जिन्होंने तुममें से संघर्ष किया और ईश्वर, उसके संदेशवाहक और विश्वास करने वालों के अतिरिक्त किसी को अंतरंग राज़दार नहीं बनाया?
ام حسبتم ان تتركوا ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المومنين وليجه
और ईश्वर तुम जो करते हो उसकी पूरी ख़बर रखता है।
والله خبير بما تعملون
साझी ठहराने वालों को यह उचित नहीं कि वे ईश्वर के माथा टेकने के स्थानों को आबाद करें, जबकि वे अपने ही विरुद्ध नकार का साक्ष्य देते हैं।
ما كان للمشركين ان يعمروا مسجد الله شهدين علي انفسهم بالكفر
वही हैं जिनके कर्म ढह गए, और जो आग में सदा रहते हैं।
اوليك حبطت اعملهم وفي النار هم خلدون
ईश्वर के माथा टेकने के स्थानों को वही आबाद करता है जिसने ईश्वर पर और अंतिम दिन पर विश्वास किया, संपर्क बनाए रखा, शुद्ध उदारता दी, और केवल ईश्वर से भय खाया — यही वे हैं जिनके विषय में संभव है कि वे मार्गदर्शन पाने वालों में हों।
انما يعمر مسجد الله من امن بالله واليوم الاخر واقام الصلوه واتي الزكوه ولم يخش الا الله فعسي اوليك ان يكونوا من المهتدين
क्या तुमने हज करने वालों को पानी पिलाने और माथा टेकने के अलंघनीय स्थान को आबाद करने को उसके समकक्ष ठहरा लिया जिसने ईश्वर पर और अंतिम दिन पर विश्वास किया, और ईश्वर की राह में संघर्ष किया?
اجعلتم سقايه الحاج وعماره المسجد الحرام كمن امن بالله واليوم الاخر وجهد في سبيل الله
वे ईश्वर के पास बराबर नहीं हैं।
لا يستون عند الله
और ईश्वर अन्यायी क़ौम को मार्ग नहीं दिखाता।
والله لا يهدي القوم الظلمين
जिन्होंने विश्वास किया, प्रवास किया और अपनी संपत्ति और अपने स्व से ईश्वर की राह में संघर्ष किया, उनकी ईश्वर के पास एक अधिक विशाल श्रेणी है,
الذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله بامولهم وانفسهم اعظم درجه عند الله
और वही विजयी हैं।
واوليك هم الفايزون
उनका अभिभावक उन्हें अपनी ओर से दया, एक प्रसन्नता, और ऐसे उद्यानों का शुभ समाचार देता है जिनमें उनके लिए बना रहने वाला उपकार होगा, वहाँ सदा, चिरकाल तक रहने को;
يبشرهم ربهم برحمه منه ورضون وجنت لهم فيها نعيم مقيم خلدين فيها ابدا
क्योंकि ईश्वर के पास विशाल पुरस्कार है।
ان الله عنده اجر عظيم
हे विश्वास करने वालो! अपने पिताओं और अपने भाइयों को हिमायती न बनाओ, यदि वे विश्वास की अपेक्षा नकार से अधिक प्रेम करते हैं।
يايها الذين امنوا لا تتخذوا اباكم واخونكم اوليا ان استحبوا الكفر علي الايمن
और तुममें से जो कोई उन्हें हिमायती बनाता है, वही अन्यायी हैं।
ومن يتولهم منكم فاوليك هم الظلمون
कहो: “यदि तुम्हारे पिता, तुम्हारे पुत्र, तुम्हारे भाई, तुम्हारे जोड़ीदार, तुम्हारे आत्मीय जन, वह संपत्ति जो तुमने कमाई, वह व्यापार जिसके मंदे पड़ने का तुम्हें भय है, और वे आवास जिनसे तुम संतुष्ट हो, तुम्हें ईश्वर से, उसके संदेशवाहक से, और उसकी राह में संघर्ष से अधिक प्रिय हैं, तो प्रतीक्षा में रहो, जब तक ईश्वर अपना आदेश ले न आए।”
قل ان كان اباوكم وابناوكم واخونكم وازوجكم وعشيرتكم وامول اقترفتموها وتجره تخشون كسادها ومسكن ترضونها احب اليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتي ياتي الله بامره
और ईश्वर अतिक्रमणकारियों की क़ौम को मार्ग नहीं दिखाता।
والله لا يهدي القوم الفسقين
ईश्वर ने निश्चय ही अनेक स्थानों पर तुम्हारी सहायता की, और हुनैन के दिन, जब तुम्हारी बड़ी संख्या ने तुम्हें चकाचौंध कर दिया, परंतु वह तुम्हारे किसी काम न आई, और धरती अपने विस्तार के बावजूद तुम्हारे लिए तंग हो गई; फिर तुमने पीठ फेरी, भागते हुए।
لقد نصركم الله في مواطن كثيره ويوم حنين اذ اعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيا وضاقت عليكم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرين
फिर ईश्वर ने अपने संदेशवाहक पर और विश्वास करने वालों पर अपनी आश्वस्ति उतारी, और ऐसी सेनाएँ उतारीं जिन्हें तुम नहीं देखते थे, और उसने उन्हें दंड दिया जिन्होंने नकारा था।
ثم انزل الله سكينته علي رسوله وعلي المومنين وانزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفروا
और नकारने वालों का प्रतिफल ऐसा ही है।
وذلك جزا الكفرين
फिर ईश्वर इसके बाद जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसकी ओर अनुकंपा के साथ पलटता है।
ثم يتوب الله من بعد ذلك علي من يشا
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
والله غفور رحيم
हे विश्वास करने वालो! साझी ठहराने वाले तो केवल अशुद्धि हैं: अतः इस साल के बाद वे माथा टेकने के अलंघनीय स्थान के निकट न आएँ।
يايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا
और यदि तुम्हें तंगी का डर हो, तो ईश्वर, यदि उसकी मर्ज़ी हो, अपने अनुग्रह से तुम्हें धनी कर देगा,
وان خفتم عيله فسوف يغنيكم الله من فضله ان شا
क्योंकि ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
ان الله عليم حكيم
उनसे लड़ो जो न ईश्वर पर विश्वास करते हैं न अंतिम दिन पर, जो उसे वर्जित नहीं मानते जिसे ईश्वर और उसके संदेशवाहक ने वर्जित किया है, और जो सत्य के विधान के अनुरूप नहीं चलते, उनमें से जिन्हें ग्रंथ दिया गया — जब तक कि वे अपने हाथ से युद्ध-क्षतिपूर्ति न दें, नीचा किए हुए।
قتلوا الذين لا يومنون بالله ولا باليوم الاخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين اوتوا الكتب حتي يعطوا الجزيه عن يد وهم صغرون
और पुनरुन्मुखों ने कहा: “अल-उज़ैर ईश्वर का पुत्र है”;
وقالت اليهود عزير ابن الله
और सहायकों ने कहा: “अल-मसीह ईश्वर का पुत्र है।”
وقالت النصري المسيح ابن الله
यह उनका कथन है, उनके मुँह से; वे उनके कथन की नक़ल करते हैं जिन्होंने उनसे पहले नकारा।
ذلك قولهم بافوههم يضهون قول الذين كفروا من قبل
ईश्वर उनसे लड़े!
قتلهم الله
तो वे कैसे उलटे फेरे जा रहे हैं?
اني يوفكون
उन्होंने अपने आचार्यों और अपने भिक्षुओं को ईश्वर के अतिरिक्त स्वामी बना लिया, और मरयम के पुत्र अल-मसीह को भी,
اتخذوا احبارهم ورهبنهم اربابا من دون الله والمسيح ابن مريم
जबकि उन्हें केवल एक ही देवता की आज्ञा का पालन करने का आदेश दिया गया था।
وما امروا الا ليعبدوا الها وحدا
उसके सिवा कोई देवता नहीं।
لا اله الا هو
उसकी महिमा हो, उससे ऊपर जो वे उसके साथ साझी ठहराते हैं!
سبحنه عما يشركون
वे ईश्वर की ज्योति को अपने मुँह से बुझाना चाहते हैं, परंतु ईश्वर अपनी ज्योति पूर्ण करने के सिवा सब कुछ अस्वीकार करता है, भले ही नकारने वाले इससे घृणा करें।
يريدون ان يطفوا نور الله بافوههم ويابي الله الا ان يتم نوره ولو كره الكفرون
वही है जिसने अपने संदेशवाहक को मार्गदर्शन और सत्य के विधान के साथ भेजा, ताकि उसे हर विधान पर प्रबल करे, भले ही साझी ठहराने वाले इससे घृणा करें।
هو الذي ارسل رسوله بالهدي ودين الحق ليظهره علي الدين كله ولو كره المشركون
हे विश्वास करने वालो! बहुत से आचार्य और भिक्षु लोगों की संपत्ति असत्य से अवश्य खा जाते हैं, और ईश्वर की राह को रोकते हैं।
يايها الذين امنوا ان كثيرا من الاحبار والرهبان لياكلون امول الناس بالبطل ويصدون عن سبيل الله
और जो सोना और चाँदी जमा करके रखते हैं, और उसे ईश्वर की राह में ख़र्च नहीं करते — उन्हें पीड़ादायक दंड का शुभ समाचार दो,
والذين يكنزون الذهب والفضه ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب اليم
उस दिन जब उन्हें जहन्नम की आग में तपाया जाएगा, और उससे उनके माथे, उनके पहलू और उनकी पीठें दागी जाएँगी: “यह वह है जो तुमने अपने लिए जमा करके रखा; तो जो तुम जमा करते थे उसे चखो!”
يوم يحمي عليها في نار جهنم فتكوي بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا ما كنزتم لانفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون
ईश्वर के निकट महीनों की संख्या निश्चय ही बारह महीने है, ईश्वर की संहिता में, उस दिन से जब उसने आकाशों और धरती को रचा;
ان عده الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتب الله يوم خلق السموت والارض
उनमें से चार अलंघनीय हैं।
منها اربعه حرم
यही सीधा विधान है।
ذلك الدين القيم
तो इन महीनों में अपने आप पर अन्याय न करो।
فلا تظلموا فيهن انفسكم
और साझी ठहराने वालों से सभी महीनों में लड़ो, जैसे वे सभी महीनों में तुमसे लड़ते हैं,
وقتلوا المشركين كافه كما يقتلونكم كافه
और जान लो कि ईश्वर सावधानी बरतने वालों के साथ है।
واعلموا ان الله مع المتقين
स्थगन तो नकार में केवल एक और वृद्धि है: उसके द्वारा नकारने वाले भटकाते हैं; वे एक साल उसे वैध कर देते हैं और एक साल उसे अलंघनीय बना देते हैं, ताकि ईश्वर ने जिसे अलंघनीय बनाया है उसकी संख्या को रौंद दें, और इस प्रकार ईश्वर ने जिसे अलंघनीय बनाया है उसे वैध कर दें।
انما النسي زياده في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطوا عده ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله
उनके कर्मों की बुराई उनके लिए सुंदर बना दी गई है।
زين لهم سو اعملهم
और ईश्वर नकारने वाली क़ौम को मार्ग नहीं दिखाता।
والله لا يهدي القوم الكفرين
हे विश्वास करने वालो! तुम्हें क्या हुआ है कि जब तुमसे कहा जाता है: “ईश्वर की राह में लामबंद हो जाओ”, तो तुम धरती की ओर बोझिल होकर झुक जाते हो?
يايها الذين امنوا ما لكم اذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم الي الارض
क्या तुम अंतिम जीवन की अपेक्षा इहलोक के जीवन से संतुष्ट हो गए हो?
ارضيتم بالحيوه الدنيا من الاخره
इहलोक के जीवन का उपभोग, अंतिम जीवन की तुलना में, बस थोड़ा-सा है।
فما متع الحيوه الدنيا في الاخره الا قليل
यदि तुम लामबंद नहीं होगे, तो वह तुम्हें पीड़ादायक दंड देगा, और तुम्हें एक दूसरी क़ौम से बदल देगा, और तुम उसे ज़रा भी हानि न पहुँचा सकोगे।
الا تنفروا يعذبكم عذابا اليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيا
और ईश्वर हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
والله علي كل شي قدير
यदि तुम उसकी सहायता नहीं करोगे, तो ईश्वर पहले ही उसकी सहायता कर चुका है, जब नकारने वालों ने उसे निकाल दिया था — वह, दो में दूसरा — जब वे दोनों कंदरा में थे, जब वह अपने साथी से कह रहा था: “दुखी न हो, ईश्वर निश्चय ही हमारे साथ है।”
الا تنصروه فقد نصره الله اذ اخرجه الذين كفروا ثاني اثنين اذ هما في الغار اذ يقول لصحبه لا تحزن ان الله معنا
तब ईश्वर ने उस पर अपनी आश्वस्ति उतारी,
فانزل الله سكينته عليه
और उसे ऐसी सेनाओं से सुदृढ़ किया जिन्हें तुम नहीं देखते थे,
وايده بجنود لم تروها
और उसने नकारने वालों का बोल सबसे नीचा कर दिया,
وجعل كلمه الذين كفروا السفلي
जबकि ईश्वर का बोल तो सबसे ऊपर रहने वाला है।
وكلمه الله هي العليا
ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
والله عزيز حكيم
लामबंद हो जाओ, हलके या भारी, और अपनी संपत्ति और अपने स्व से ईश्वर की राह में संघर्ष करो।
انفروا خفافا وثقالا وجهدوا بامولكم وانفسكم في سبيل الله
यह तुम्हारे लिए बेहतर है, यदि तुम जानते होते।
ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون
यदि यह निकट का लाभ और मध्यम यात्रा होती, तो वे तुम्हारा अनुसरण करते; परंतु दूरी उन्हें लंबी लगी।
لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقه
और वे ईश्वर की शपथ खाएँगे: “यदि हमसे बन पड़ता, तो हम तुम्हारे साथ निकल पड़ते”;
وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم
वे स्वयं को नष्ट कर रहे हैं,
يهلكون انفسهم
और ईश्वर जानता है कि वे अवश्य झूठे हैं।
والله يعلم انهم لكذبون
ईश्वर तुमसे दरगुज़र करे! तुमने उन्हें यह अनुमति क्यों दी, इससे पहले कि तुम्हारे लिए वे स्पष्ट हो जाते जिन्होंने सच कहा, और तुम झूठों को जान लेते?
عفا الله عنك لم اذنت لهم حتي يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكذبين
ईश्वर पर और अंतिम दिन पर विश्वास करने वाले तुमसे अनुमति नहीं माँगते, जब बात अपनी संपत्ति और अपने स्व से संघर्ष करने की हो।
لا يستذنك الذين يومنون بالله واليوم الاخر ان يجهدوا بامولهم وانفسهم
ईश्वर सावधानी बरतने वालों के विषय में सर्वज्ञ है।
والله عليم بالمتقين
तुमसे अनुमति केवल वही माँगते हैं जो न ईश्वर पर विश्वास करते हैं न अंतिम दिन पर, और जिनके मर्म संदेह से ग्रस्त हैं, इसलिए वे अपने संदेह में हिचकिचाते हैं।
انما يستذنك الذين لا يومنون بالله واليوم الاخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون
और यदि वे निकलना चाहते, तो उसके लिए कुछ साज़-सामान तैयार करते;
ولو ارادوا الخروج لاعدوا له عده
परंतु ईश्वर ने उनके उठाए जाने से अरुचि रखी, और उसने उन्हें रोक दिया, और उनसे कहा गया: “बैठने वालों के साथ बैठे रहो।”
ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القعدين
यदि वे तुम्हारे बीच निकले होते, तो तुम्हारी व्याकुलता ही बढ़ाते, और तुम्हें परीक्षा में डालने की खोज में तुम्हारे बीच इधर-उधर दौड़ते फिरते — और तुम्हारे बीच उनकी सुनने वाले हैं।
لو خرجوا فيكم ما زادوكم الا خبالا ولاوضعوا خللكم يبغونكم الفتنه وفيكم سمعون لهم
और ईश्वर अन्यायियों के विषय में सर्वज्ञ है।
والله عليم بالظلمين
उन्होंने निश्चय ही पहले भी परीक्षा खोजी थी, और तुम्हारे लिए मामलों को उलट-पलट किया था, यहाँ तक कि सत्य आ गया और ईश्वर का आदेश सामने आ गया, उनकी अरुचि के बावजूद।
لقد ابتغوا الفتنه من قبل وقلبوا لك الامور حتي جا الحق وظهر امر الله وهم كرهون
और उनमें से कोई है जो कहता है: “मुझे अनुमति दो, और मुझे परीक्षा में न डालो।”
ومنهم من يقول ايذن لي ولا تفتني
क्या वे परीक्षा में पहले ही नहीं गिर चुके?
الا في الفتنه سقطوا
और जहन्नम नकारने वालों को अवश्य घेरे हुए है।
وان جهنم لمحيطه بالكفرين
यदि तुम्हें कोई भलाई पहुँचती है, तो यह उन्हें बुरा लगता है,
ان تصبك حسنه تسوهم
और यदि तुम्हें कोई विपत्ति पहुँचती है, तो वे कहते हैं: “हमने पहले ही एहतियात बरत ली थी” — और वे पीठ फेर लेते हैं, हर्ष से भरे हुए।
وان تصبك مصيبه يقولوا قد اخذنا امرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون
कहो: “हम पर कुछ नहीं आएगा, सिवा उसके जो ईश्वर ने हमारे लिए विहित किया है;
قل لن يصيبنا الا ما كتب الله لنا
वह हमारा हिमायती है।
هو مولينا
और विश्वास करने वालों को ईश्वर को ही मुख़्तार बनाना चाहिए।”
وعلي الله فليتوكل المومنون
कहो: “क्या तुम हमारे विषय में दो सबसे सुंदर बातों में से केवल एक की ही अपेक्षा रखते हो?
قل هل تربصون بنا الا احدي الحسنيين
और हम तुम्हारे विषय में अपेक्षा रखते हैं कि ईश्वर तुम पर अपनी ओर से, या हमारे हाथों से, कोई दंड घटित करे।
ونحن نتربص بكم ان يصيبكم الله بعذاب من عنده او بايدينا
तो तुम प्रतीक्षा में रहो,
فتربصوا
क्योंकि हम तुम्हारे साथ प्रतीक्षा में हैं।”
انا معكم متربصون
कहो: “ख़ुशी से ख़र्च करो या अनमने मन से, यह तुमसे स्वीकार नहीं किया जाएगा,
قل انفقوا طوعا او كرها لن يتقبل منكم
क्योंकि तुम अतिक्रमणकारियों की क़ौम हो।”
انكم كنتم قوما فسقين
और उनके ख़र्च स्वीकार किए जाने से उन्हें किसी चीज़ ने नहीं रोका, सिवा इसके कि उन्होंने ईश्वर और उसके संदेशवाहक को नकारा, कि वे संपर्क में आते हैं तो केवल आलस्य के साथ, और ख़र्च करते हैं तो केवल अनमने मन से।
وما منعهم ان تقبل منهم نفقتهم الا انهم كفروا بالله وبرسوله ولا ياتون الصلوه الا وهم كسالي ولا ينفقون الا وهم كرهون
इसलिए उनकी संपत्ति और उनकी संतान तुम्हें चकाचौंध न करें।
فلا تعجبك امولهم ولا اولدهم
ईश्वर इससे केवल यही चाहता है कि उन्हें इहलोक के जीवन में दंड दे, और उनका स्व निकल जाए जबकि वे नकार रहे हों।
انما يريد الله ليعذبهم بها في الحيوه الدنيا وتزهق انفسهم وهم كفرون
और वे ईश्वर की शपथ खाते हैं कि वे अवश्य तुम्हारे ही हैं, जबकि वे तुम्हारे नहीं हैं; बल्कि वे डरने वाले हैं।
ويحلفون بالله انهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون
यदि उन्हें कोई पीछे हटने की जगह मिलती, कंदराएँ या कोई सुरंग, तो वे उसी की ओर बेक़ाबू होकर मुड़ जाते।
لو يجدون ملجا او مغرت او مدخلا لولوا اليه وهم يجمحون
और उनमें से कुछ ऐसे हैं जो दानों के विषय में कटाक्षों से तुम्हारी निंदा करते हैं: यदि उन्हें उनमें से सौंपा जाए, तो वे संतुष्ट रहते हैं; और यदि उन्हें उनमें से न सौंपा जाए, तो देखो, वे क्रुद्ध हो उठते हैं।
ومنهم من يلمزك في الصدقت فان اعطوا منها رضوا وان لم يعطوا منها اذا هم يسخطون
और यदि वे उससे संतुष्ट हो जाते जो ईश्वर और उसके संदेशवाहक ने उन्हें दिया था, और कहते: “ईश्वर हमारे लिए पर्याप्त है; ईश्वर हमें अपने अनुग्रह से देगा, और उसका संदेशवाहक भी;
ولو انهم رضوا ما اتيهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيوتينا الله من فضله ورسوله
क्योंकि हम तो ईश्वर की ओर लगन से मुड़ते हैं।”
انا الي الله رغبون
दान केवल निर्धनों के लिए हैं, दरिद्रों के लिए, उनकी देखरेख करने वालों के लिए, उनके लिए जिनके मर्मों में मेल कराया गया है, उनके लिए जो ऋण के बोझ तले हैं, उनके लिए जो अप्रत्याशित ख़र्च से क़र्ज़दार हुए, ईश्वर की राह में, और राह के मुसाफ़िर के लिए — यह ईश्वर की ओर से अनिवार्य कर्तव्य है।
انما الصدقت للفقرا والمسكين والعملين عليها والمولفه قلوبهم وفي الرقاب والغرمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضه من الله
और ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
والله عليم حكيم
और उनमें से कुछ ऐसे हैं जो सूचनादाता को तंग करते हैं और कहते हैं: “वह तो पूरा कान ही है।”
ومنهم الذين يوذون النبي ويقولون هو اذن
कहो: “तुम्हारे लिए अच्छाई का कान है: वह ईश्वर पर विश्वास करता है, विश्वास करने वालों पर भरोसा करता है, और तुममें से जिन्होंने विश्वास किया उनके लिए वह दया है।”
قل اذن خير لكم يومن بالله ويومن للمومنين ورحمه للذين امنوا منكم
और जो ईश्वर के संदेशवाहक को तंग करते हैं, उन्हें पीड़ादायक दंड मिलेगा।
والذين يوذون رسول الله لهم عذاب اليم
वे तुम्हारे सामने ईश्वर की शपथ खाते हैं, तुम्हें संतुष्ट करने के लिए; परंतु ईश्वर और उसका संदेशवाहक इसके अधिक अधिकारी हैं कि वे उसे संतुष्ट करने का प्रयास करें, यदि वे विश्वास करने वाले हैं।
يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله احق ان يرضوه ان كانوا مومنين
क्या वे नहीं जानते कि जो कोई ईश्वर और उसके संदेशवाहक से शत्रुतापूर्वक विरोध करता है, उसके लिए जहन्नम की आग है, जहाँ वह सदा रहेगा?
الم يعلموا انه من يحادد الله ورسوله فان له نار جهنم خلدا فيها
यही विशाल लज्जा है।
ذلك الخزي العظيم
पाखंडी इस बात से आशंकित रहते हैं कि उन पर कोई सूरा उतार दी जाए, जो उन्हें सूचित कर दे कि उनके मर्मों में क्या है।
يحذر المنفقون ان تنزل عليهم سوره تنبيهم بما في قلوبهم
कहो: “मज़ाक़ उड़ाओ!
قل استهزوا
ईश्वर निश्चय ही उसे खुले में निकाल लाएगा जिससे तुम आशंकित हो।”
ان الله مخرج ما تحذرون
और यदि तुम उनसे पूछो, तो वे अवश्य कहेंगे: “हम तो केवल डूबते और खेलते थे।”
ولين سالتهم ليقولن انما كنا نخوض ونلعب
कहो: “क्या तुम ईश्वर, उसके संकेतों और उसके संदेशवाहक का मज़ाक़ उड़ाते थे?”
قل ابالله وايته ورسوله كنتم تستهزون
सफ़ाई मत दो:
لا تعتذروا
तुमने अपने विश्वास के बाद नकारा है।
قد كفرتم بعد ايمنكم
यदि तुम में से एक समूह से दरगुज़र किया जाए, तो दूसरे समूह को दंड दिया जाएगा, इस कारण कि वे बहिष्कृत हुए।
ان نعف عن طايفه منكم نعذب طايفه بانهم كانوا مجرمين
पाखंडी पुरुष और स्त्रियाँ एक-दूसरे में से हैं: वे अमान्य का आदेश देते हैं और मान्य से मना करते हैं, और अपने हाथ बंद रखते हैं; उन्होंने ईश्वर को भुला दिया, और उसने उन्हें भुला दिया।
المنفقون والمنفقت بعضهم من بعض يامرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون ايديهم نسوا الله فنسيهم
पाखंडी निश्चय ही अतिक्रमणकारी हैं।
ان المنفقين هم الفسقون
ईश्वर ने पाखंडी पुरुषों और स्त्रियों से, और नकारने वालों से जहन्नम की आग का वादा किया है, जहाँ वे सदा रहेंगे।
وعد الله المنفقين والمنفقت والكفار نار جهنم خلدين فيها
वही उनके लिए पर्याप्त है।
هي حسبهم
और ईश्वर ने उन्हें धिक्कारा है,
ولعنهم الله
और उन्हें बना रहने वाला दंड मिलेगा।
ولهم عذاب مقيم
उन जैसे जो तुमसे पहले थे: वे शक्ति में तुमसे बढ़कर थे, उनके पास अधिक संपत्ति और संतान थी; उन्होंने अपने हिस्से का उपभोग किया, और तुमने अपने हिस्से का उपभोग किया जैसे तुमसे पहले वालों ने अपने हिस्से का उपभोग किया, और तुम डूब गए जैसे वे डूब गए।
كالذين من قبلكم كانوا اشد منكم قوه واكثر امولا واولدا فاستمتعوا بخلقهم فاستمتعتم بخلقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلقهم وخضتم كالذي خاضوا
यही वे हैं जिनके कर्म ढह गए, इहलोक में और अंतिम जीवन में;
اوليك حبطت اعملهم في الدنيا والاخره
और यही घाटा उठाने वाले हैं।
واوليك هم الخسرون
क्या उन्हें उनकी सूचना नहीं पहुँची जो उनसे पहले थे: नूह की क़ौम, आद, समूद, इब्राहीम की क़ौम, मदयन वाले, और उलट दी गई बस्तियाँ?
الم ياتهم نبا الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم ابرهيم واصحب مدين والموتفكت
उनके संदेशवाहक उनके पास स्पष्ट प्रमाणों के साथ आए थे।
اتتهم رسلهم بالبينت
और ईश्वर ऐसा न था कि उन पर अन्याय करता;
فما كان الله ليظلمهم
बल्कि वे स्वयं अपने ऊपर अन्याय करते थे।
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
और विश्वास करने वाले पुरुष और विश्वास करने वाली स्त्रियाँ एक-दूसरे के हिमायती हैं:
والمومنون والمومنت بعضهم اوليا بعض
वे मान्य का आदेश देते हैं और अमान्य से मना करते हैं, संपर्क बनाए रखते हैं, शुद्ध उदारता देते हैं, और ईश्वर और उसके संदेशवाहक की बात मानते हैं।
يامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلوه ويوتون الزكوه ويطيعون الله ورسوله
यही वे हैं जिन पर ईश्वर शीघ्र ही दया करेगा,
اوليك سيرحمهم الله
क्योंकि ईश्वर सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
ان الله عزيز حكيم
ईश्वर ने विश्वास करने वाले पुरुषों और विश्वास करने वाली स्त्रियों से ऐसे उद्यानों का वादा किया है जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जहाँ वे सदा रहेंगे, और स्थायित्व के उद्यानों में अच्छे आवासों का;
وعد الله المومنين والمومنت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ومسكن طيبه في جنت عدن
और ईश्वर की ओर से एक प्रसन्नता इससे भी बड़ी है।
ورضون من الله اكبر
यही विशाल विजय है।
ذلك هو الفوز العظيم
हे सूचनादाता! नकारने वालों और पाखंडियों से संघर्ष करो, और उनके प्रति दृढ़ रहो।
يايها النبي جهد الكفار والمنفقين واغلظ عليهم
और उनकी शरण जहन्नम होगी,
وماويهم جهنم
और कितना भयानक गंतव्य!
وبيس المصير
वे ईश्वर की शपथ खाते हैं कि उन्होंने कुछ नहीं कहा;
يحلفون بالله ما قالوا
जबकि उन्होंने निश्चय ही नकार का बोल कहा है, और ईश्वर के प्रति खरे रहने के बाद उन्होंने नकारा है, और उन्होंने उसका इरादा किया जो उन्हें प्राप्त नहीं हुआ।
ولقد قالوا كلمه الكفر وكفروا بعد اسلمهم وهموا بما لم ينالوا
वे केवल इसी का रोष रखते हैं कि ईश्वर और उसके संदेशवाहक ने उन्हें अपने अनुग्रह से धनी कर दिया।
وما نقموا الا ان اغنيهم الله ورسوله من فضله
यदि वे पलट आएँ, तो यह उनके लिए बेहतर होगा;
فان يتوبوا يك خيرا لهم
परंतु यदि वे पीठ फेर लें, तो ईश्वर उन्हें इहलोक में और अंतिम जीवन में पीड़ादायक दंड देगा,
وان يتولوا يعذبهم الله عذابا اليما في الدنيا والاخره
और धरती पर उनका न कोई उत्तरदायी होगा, न कोई सहायता।
وما لهم في الارض من ولي ولا نصير
और उनमें से कुछ ऐसे हैं जिन्होंने ईश्वर से संधि की: “यदि वह हमें अपने अनुग्रह से देगा, तो हम अवश्य दान करेंगे, और हम अवश्य उनमें होंगे जो भले हैं।”
ومنهم من عهد الله لين اتينا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصلحين
परंतु जब उसने उन्हें अपने अनुग्रह से दिया, तो उन्होंने उसमें कंजूसी की और कतराते हुए पीठ फेर ली।
فلما اتيهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون
तब उसने इसके पीछे उनके मर्मों में पाखंड लगा दिया, उस दिन तक जब वे उससे मिलेंगे, इसलिए कि उन्होंने ईश्वर से जो वादा किया था उसमें उसके प्रति चूक की, और इसलिए कि वे झूठ बोलते थे।
فاعقبهم نفاقا في قلوبهم الي يوم يلقونه بما اخلفوا الله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون
क्या वे नहीं जानते कि ईश्वर उनका रहस्य और उनकी गुप्त मंत्रणाएँ जानता है, और यह कि जो इंद्रियों से परे है उसे पूरी तरह जानने वाला ईश्वर ही है?
الم يعلموا ان الله يعلم سرهم ونجويهم وان الله علم الغيوب
जो स्वेच्छा से दान करने वाले विश्वास करने वालों की कटाक्षों से निंदा करते हैं, और उनका उपहास करते हैं जिनके पास अपने परिश्रम के सिवा देने को कुछ नहीं — ईश्वर उनका उपहास करता है,
الذين يلمزون المطوعين من المومنين في الصدقت والذين لا يجدون الا جهدهم فيسخرون منهم سخر الله منهم
और उन्हें पीड़ादायक दंड मिलेगा।
ولهم عذاب اليم
तुम उनके लिए क्षमा माँगो या न माँगो —
استغفر لهم او لا تستغفر لهم
यदि तुम उनके लिए सत्तर बार क्षमा माँगो, तब भी ईश्वर उन्हें कभी क्षमा नहीं करेगा।
ان تستغفر لهم سبعين مره فلن يغفر الله لهم
यह इसलिए कि उन्होंने ईश्वर और उसके संदेशवाहक को नकारा।
ذلك بانهم كفروا بالله ورسوله
और ईश्वर अतिक्रमणकारियों की क़ौम को मार्ग नहीं दिखाता।
والله لا يهدي القوم الفسقين
जो पीछे छोड़े गए, वे ईश्वर के संदेशवाहक से अलग बैठे रहने पर प्रसन्न हुए, और उन्हें ईश्वर की राह में अपनी संपत्ति और अपने स्व से संघर्ष करने से अरुचि हुई, और उन्होंने कहा: “गर्मी में लामबंद न होओ।”
فرح المخلفون بمقعدهم خلف رسول الله وكرهوا ان يجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر
कहो: “जहन्नम की आग गर्मी में और भी तीव्र है” — यदि वे समझते होते!
قل نار جهنم اشد حرا لو كانوا يفقهون
तो वे थोड़ा हँसें, और बहुत रोएँ, उसके प्रतिफल में जो वे कमाते थे।
فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزا بما كانوا يكسبون
यदि ईश्वर तुम्हें उनके किसी समूह की ओर लौटा दे, और वे तुमसे निकलने की अनुमति माँगें, तो कहो: “तुम मेरे साथ कभी नहीं निकलोगे, और मेरे साथ किसी शत्रु से नहीं लड़ोगे,
فان رجعك الله الي طايفه منهم فاستذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي ابدا ولن تقتلوا معي عدوا
क्योंकि तुम पहली बार बैठे रहने से संतुष्ट हो गए थे;
انكم رضيتم بالقعود اول مره
तो पीछे रहने वालों के साथ बैठे रहो।”
فاقعدوا مع الخلفين
और उनमें से जो कोई मर जाए, उसके साथ कभी संपर्क न रखो, और उसे दफ़नाने के लिए बने न रहो,
ولا تصل علي احد منهم مات ابدا ولا تقم علي قبره
क्योंकि उन्होंने ईश्वर और उसके संदेशवाहक को नकारा, और वे अतिक्रमणकारी रहते हुए मरे।
انهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فسقون
और उनकी संपत्ति और उनकी संतान तुम्हें चकाचौंध न करें।
ولا تعجبك امولهم واولدهم
ईश्वर इससे केवल यही चाहता है कि उन्हें इहलोक में दंड दे, और उनका स्व निकल जाए जबकि वे नकार रहे हों।
انما يريد الله ان يعذبهم بها في الدنيا وتزهق انفسهم وهم كفرون
और जब कोई सूरा उतारी गई: “ईश्वर पर विश्वास करो, और उसके संदेशवाहक के साथ संघर्ष करो”, तो उनमें से जिनके पास साधन हैं वे तुमसे अनुमति माँगते हैं, और कहते हैं: “हमें बैठने वालों के साथ रहने दो।”
واذا انزلت سوره ان امنوا بالله وجهدوا مع رسوله استذنك اولوا الطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع القعدين
वे पीछे रहने वालों के साथ होने से संतुष्ट हो गए,
رضوا بان يكونوا مع الخوالف
और उनके मर्मों पर छाप लगा दी गई, इसलिए वे समझते नहीं।
وطبع علي قلوبهم فهم لا يفقهون
परंतु संदेशवाहक ने, और उन्होंने जिन्होंने उसके साथ विश्वास किया, अपनी संपत्ति और अपने स्व से संघर्ष किया,
لكن الرسول والذين امنوا معه جهدوا بامولهم وانفسهم
और यही वे हैं जिनके लिए अच्छाई है,
واوليك لهم الخيرت
और यही सफल होने वाले हैं।
واوليك هم المفلحون
ईश्वर ने उनके लिए ऐसे उद्यान तैयार किए हैं जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जहाँ वे सदा रहेंगे।
اعد الله لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
यही विशाल विजय है।
ذلك الفوز العظيم
और सफ़ाई देने वाले, प्रतिष्ठित जनों में से, आए कि उन्हें अनुमति दी जाए, जबकि जिन्होंने ईश्वर और उसके संदेशवाहक से झूठ बोला वे बैठे रहे।
وجا المعذرون من الاعراب ليوذن لهم وقعد الذين كذبوا الله ورسوله
उनमें से जिन्होंने नकारा, उन्हें पीड़ादायक दंड पहुँचेगा।
سيصيب الذين كفروا منهم عذاب اليم
दुर्बलों पर कोई बाधा नहीं, न रोगियों पर, न उन पर जो ख़र्च करने को कुछ नहीं पाते, बशर्ते वे ईश्वर और उसके संदेशवाहक के प्रति निष्कपट हों।
ليس علي الضعفا ولا علي المرضي ولا علي الذين لا يجدون ما ينفقون حرج اذا نصحوا لله ورسوله
भलाई करने वालों के विरुद्ध कोई राह नहीं।
ما علي المحسنين من سبيل
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
والله غفور رحيم
न उनके विरुद्ध जो तुम्हारे पास इसलिए आए कि तुम उन्हें सवारी दो, और जिनसे तुमने कहा: “मुझे तुम्हें सवारी देने को कुछ नहीं मिलता”,
ولا علي الذين اذا ما اتوك لتحملهم قلت لا اجد ما احملكم عليه
और जो इस हाल में चले गए कि उनकी आँखें आँसुओं से उमड़ रही थीं, दुखी कि उन्हें ख़र्च करने को कुछ नहीं मिला।
تولوا واعينهم تفيض من الدمع حزنا الا يجدوا ما ينفقون
राह केवल उन्हीं के विरुद्ध है जो धनी होते हुए तुमसे अनुमति माँगते हैं।
انما السبيل علي الذين يستذنونك وهم اغنيا
वे पीछे रहने वालों के साथ होने से संतुष्ट हो गए,
رضوا بان يكونوا مع الخوالف
और ईश्वर ने उनके मर्मों पर छाप लगा दी, इसलिए वे जानते नहीं।
وطبع الله علي قلوبهم فهم لا يعلمون
जब तुम उनकी ओर लौटोगे, तो वे तुम्हारे सामने सफ़ाई देंगे।
يعتذرون اليكم اذا رجعتم اليهم
कहो: “सफ़ाई मत दो, हम तुम पर भरोसा नहीं करेंगे।
قل لا تعتذروا لن نومن لكم
ईश्वर ने हमें तुम्हारी ख़बरों की सूचना पहले ही दे दी है।
قد نبانا الله من اخباركم
और ईश्वर तुम्हारा कर्म देखेगा, और उसका संदेशवाहक भी,
وسيري الله عملكم ورسوله
फिर तुम उसकी ओर वापस लाए जाओगे जो उसे जानता है जो इंद्रियों से परे है और जो साक्ष्य में है, और वह तुम्हें सूचित करेगा कि तुम क्या करते थे।”
ثم تردون الي علم الغيب والشهده فينبيكم بما كنتم تعملون
जब तुम उनकी ओर पलट जाओगे, तो वे तुम्हारे सामने ईश्वर की शपथ खाएँगे, ताकि तुम उनसे कतराओ।
سيحلفون بالله لكم اذا انقلبتم اليهم لتعرضوا عنهم
तो तुम उनसे कतराओ,
فاعرضوا عنهم
क्योंकि वे एक गंदगी हैं,
انهم رجس
और उनकी शरण जहन्नम होगी,
وماويهم جهنم
उसके प्रतिफल में जो वे कमाते थे।
جزا بما كانوا يكسبون
वे तुम्हारे सामने शपथ खाते हैं, ताकि तुम उनसे संतुष्ट हो जाओ; परंतु यदि तुम उनसे संतुष्ट हो भी जाओ, तो ईश्वर अतिक्रमणकारियों की क़ौम से निश्चय ही संतुष्ट नहीं होगा।
يحلفون لكم لترضوا عنهم فان ترضوا عنهم فان الله لا يرضي عن القوم الفسقين
प्रतिष्ठित जन नकार और पाखंड में और भी तीव्र हैं, और वे इसके अधिक योग्य हैं कि उन सीमाओं को न जानें जो ईश्वर ने अपने संदेशवाहक पर उतारी हैं।
الاعراب اشد كفرا ونفاقا واجدر الا يعلموا حدود ما انزل الله علي رسوله
और ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
والله عليم حكيم
और प्रतिष्ठित जनों में कुछ ऐसे हैं जो जो कुछ ख़र्च करते हैं उसे विवश हानि मानते हैं, और तुम्हारे लिए भाग्य के पलटावों की अपेक्षा रखते हैं।
ومن الاعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدواير
उन्हीं पर बुराई का चक्र है।
عليهم دايره السو
ईश्वर सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
والله سميع عليم
और प्रतिष्ठित जनों में कुछ ऐसे हैं जो ईश्वर पर और अंतिम दिन पर विश्वास करते हैं, और जो कुछ ख़र्च करते हैं उसे ईश्वर के निकट पहुँचने का साधन और संदेशवाहक की मुलाक़ातों का साधन मानते हैं।
ومن الاعراب من يومن بالله واليوم الاخر ويتخذ ما ينفق قربت عند الله وصلوت الرسول
क्या ऐसा नहीं है: यह निश्चय ही उनके लिए निकटता है।
الا انها قربه لهم
ईश्वर उन्हें अपनी दया में प्रवेश कराएगा,
سيدخلهم الله في رحمته
क्योंकि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
ان الله غفور رحيم
और सबसे पहले के अग्रगामी, प्रवासियों और सहयोगियों में से, और वे जिन्होंने भलाई करते हुए उनका अनुसरण किया — ईश्वर उनसे संतुष्ट है, और वे उससे संतुष्ट हैं;
والسبقون الاولون من المهجرين والانصار والذين اتبعوهم باحسن رضي الله عنهم ورضوا عنه
उसने उनके लिए ऐसे उद्यान तैयार किए हैं जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जहाँ वे सदा, चिरकाल तक रहेंगे।
واعد لهم جنت تجري تحتها الانهر خلدين فيها ابدا
यही विशाल विजय है।
ذلك الفوز العظيم
और तुम्हारे आसपास के प्रतिष्ठित जनों में पाखंडी हैं,
وممن حولكم من الاعراب منفقون
और राजधानी वालों में से भी कुछ, पाखंड में अड़े हुए, जिन्हें तुम नहीं जानते:
ومن اهل المدينه مردوا علي النفاق لا تعلمهم
हम ही उन्हें जानते हैं।
نحن نعلمهم
हम उन्हें दो बार दंड देंगे, फिर वे एक विशाल दंड की ओर वापस लाए जाएँगे।
سنعذبهم مرتين ثم يردون الي عذاب عظيم
और कुछ अन्य हैं जिन्होंने अपने दोष स्वीकार किए, एक भले कर्म को दूसरे बुरे कर्म से मिलाकर; संभव है कि ईश्वर अनुकंपा के साथ उनकी ओर पलटे,
واخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صلحا واخر سييا عسي الله ان يتوب عليهم
क्योंकि ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
ان الله غفور رحيم
उनकी संपत्ति से ऐसा दान लो जो उन्हें स्वच्छ करे और बढ़ाए, और उनके साथ संपर्क में रहो,
خذ من امولهم صدقه تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم
क्योंकि तुम्हारे संपर्क उनके लिए आश्वस्ति हैं।
ان صلوتك سكن لهم
ईश्वर सुनने वाला, सर्वज्ञ है।
والله سميع عليم
क्या वे नहीं जानते कि ईश्वर ही अपने आज्ञाकारियों का पश्चात्ताप स्वीकार करता है और दान ग्रहण करता है, और ईश्वर ही निरंतर पश्चात्ताप स्वीकार करने वाला, दयालु है?
الم يعلموا ان الله هو يقبل التوبه عن عباده وياخذ الصدقت وان الله هو التواب الرحيم
और कहो: “कर्म करो; ईश्वर तुम्हारा कर्म देखेगा, और उसका संदेशवाहक और विश्वास करने वाले भी,
وقل اعملوا فسيري الله عملكم ورسوله والمومنون
और तुम उसकी ओर वापस लाए जाओगे जो उसे जानता है जो इंद्रियों से परे है और जो साक्ष्य में है, और वह तुम्हें सूचित करेगा कि तुम क्या करते थे।”
وستردون الي علم الغيب والشهده فينبيكم بما كنتم تعملون
और कुछ अन्य ईश्वर के आदेश तक लंबित रखे गए हैं: या तो वह उन्हें दंड देगा, या अनुकंपा के साथ उनकी ओर पलटेगा।
واخرون مرجون لامر الله اما يعذبهم واما يتوب عليهم
और ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
والله عليم حكيم
और जिन्होंने हानि पहुँचाने के लिए, नकार के कारण, विश्वास करने वालों के बीच फूट डालने के लिए, और उसके लिए निगरानी-चौकी के रूप में जिसने पहले ईश्वर और उसके संदेशवाहक से युद्ध छेड़ा था, माथा टेकने का एक स्थान बना लिया —
والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المومنين وارصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل
वे अवश्य शपथ खाएँगे: “हम तो केवल सबसे अच्छा चाहते थे”;
وليحلفن ان اردنا الا الحسني
और ईश्वर साक्ष्य देता है कि वे अवश्य झूठे हैं।
والله يشهد انهم لكذبون
उसमें कभी बने न रहो।
لا تقم فيه ابدا
जो माथा टेकने का स्थान पहले ही दिन से सावधानी की नींव पर रखा गया है, वह इसका कहीं अधिक अधिकारी है कि तुम उसमें बने रहो।
لمسجد اسس علي التقوي من اول يوم احق ان تقوم فيه
वहाँ ऐसे पुरुष हैं जिन्हें स्वच्छ होना प्रिय है।
فيه رجال يحبون ان يتطهروا
ईश्वर स्वच्छ होने वालों से प्रेम करता है।
والله يحب المطهرين
तो क्या वह जिसका निर्माण ईश्वर के प्रति सावधानी और उसकी प्रसन्नता की नींव पर रखा गया, बेहतर है, या वह जिसका निर्माण ढहने को तैयार एक खड्ड के किनारे पर रखा गया, जो फिर उसके साथ जहन्नम की आग में ढह जाता है?
افمن اسس بنينه علي تقوي من الله ورضون خير ام من اسس بنينه علي شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم
और ईश्वर अन्यायी क़ौम को मार्ग नहीं दिखाता।
والله لا يهدي القوم الظلمين
जो निर्माण उन्होंने खड़ा किया वह उनके मर्मों में संदेह बना रहता है, जब तक कि उनके मर्म टुकड़े-टुकड़े न हो जाएँ।
لا يزال بنينهم الذي بنوا ريبه في قلوبهم الا ان تقطع قلوبهم
और ईश्वर सर्वज्ञ, प्रज्ञावान है।
والله عليم حكيم
ईश्वर ने विश्वास करने वालों से उनका स्व और उनकी संपत्ति निश्चय ही ख़रीद लिया है, इसके बदले में कि उनके लिए उद्यान है।
ان الله اشتري من المومنين انفسهم وامولهم بان لهم الجنه
वे ईश्वर की राह में लड़ते हैं, मारते हैं और मारे जाते हैं — यह उसके ज़िम्मे एक वादा है, पूर्ण सत्य के साथ, तौरात, इंजील और इस पाठ में।
يقتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوريه والانجيل والقران
और अपनी संधि पूरी करने में ईश्वर से अधिक निष्ठावान कौन है?
ومن اوفي بعهده من الله
तो उस बिक्री पर हर्षित हो जाओ जो तुमने उसके साथ की है,
فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به
और यही विशाल विजय है।
وذلك هو الفوز العظيم
पलट आने वाले, आज्ञा का पालन करने वाले, प्रशंसा करने वाले, यात्रा करने वाले, घुटने टेकने वाले, माथा टेकने वाले, मान्य का आदेश देने वाले और अमान्य से मना करने वाले, और ईश्वर की सीमाओं की रक्षा करने वाले —
التيبون العبدون الحمدون السيحون الركعون السجدون الامرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحفظون لحدود الله
और विश्वास करने वालों को शुभ समाचार दो।
وبشر المومنين
सूचनादाता और विश्वास करने वालों के लिए उचित न था कि वे साझी ठहराने वालों के लिए क्षमा माँगें, चाहे वे निकट संबंधी हों, जब उन पर स्पष्ट हो गया कि वे भट्ठी वाले हैं।
ما كان للنبي والذين امنوا ان يستغفروا للمشركين ولو كانوا اولي قربي من بعد ما تبين لهم انهم اصحب الجحيم
और इब्राहीम ने अपने पिता के लिए क्षमा केवल उस वादे के कारण माँगी जो उसने उससे किया था;
وما كان استغفار ابرهيم لابيه الا عن موعده وعدها اياه
परंतु जब उस पर स्पष्ट हो गया कि वह ईश्वर का शत्रु है, तो उसने स्वयं को उससे बरी घोषित कर दिया।
فلما تبين له انه عدو لله تبرا منه
इब्राहीम अवश्य आहें भरने वाला, सहनशील था।
ان ابرهيم لاوه حليم
ईश्वर को शोभा नहीं देता कि वह किसी क़ौम को उसके मार्ग दिखाने के बाद भटकाए, जब तक वह उसे पहले स्पष्ट न कर दे कि किससे सावधान रहना है,
وما كان الله ليضل قوما بعد اذ هديهم حتي يبين لهم ما يتقون
क्योंकि ईश्वर हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
ان الله بكل شي عليم
आकाशों और धरती का राजत्व निश्चय ही ईश्वर का है;
ان الله له ملك السموت والارض
वह जीवन देता है और मृत्यु देता है।
يحي ويميت
और ईश्वर के अतिरिक्त तुम्हारा न कोई उत्तरदायी है, न कोई सहायता।
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
ईश्वर निश्चय ही सूचनादाता, प्रवासियों और सहयोगियों की ओर अनुकंपा के साथ पलटा है, जिन्होंने कठिनाई की घड़ी में उसका अनुसरण किया, इसके बाद कि उनमें से एक भाग के मर्म लगभग टेढ़े हो गए थे; फिर वह अनुकंपा के साथ उनकी ओर पलटा — वह उनके प्रति करुणामय, दयालु है — और उन तीन की ओर भी जो पीछे छोड़े गए थे,
لقد تاب الله علي النبي والمهجرين والانصار الذين اتبعوه في ساعه العسره من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم انه بهم روف رحيم وعلي الثلثه الذين خلفوا
यहाँ तक कि धरती अपने विस्तार के बावजूद उनके लिए तंग हो गई, उनका स्व स्वयं भी उनके लिए तंग हो गया, और उन्होंने अनुमान लगाया कि ईश्वर से पीछे हटने की कोई जगह नहीं सिवा उसी की ओर — तब वह अनुकंपा के साथ उनकी ओर पलटा, ताकि वे पलट आएँ,
حتي اذا ضاقت عليهم الارض بما رحبت وضاقت عليهم انفسهم وظنوا ان لا ملجا من الله الا اليه ثم تاب عليهم ليتوبوا
क्योंकि ईश्वर ही निरंतर पश्चात्ताप स्वीकार करने वाला, दयालु है।
ان الله هو التواب الرحيم
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर के प्रति सावधान रहो, और सच्चों के साथ रहो।
يايها الذين امنوا اتقوا الله وكونوا مع الصدقين
राजधानी वालों के लिए, और उनके आसपास के प्रतिष्ठित जनों के लिए, उचित न था कि वे ईश्वर के संदेशवाहक से दूर पीछे रह जाएँ, या उसके स्व की अपेक्षा अपने ही स्व को चुनें।
ما كان لاهل المدينه ومن حولهم من الاعراب ان يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بانفسهم عن نفسه
यह इसलिए कि ईश्वर की राह में उन्हें कोई प्यास, कोई थकान, कोई अभाव नहीं पहुँचता, वे कोई ऐसा स्थान नहीं रौंदते जो नकारने वालों को चिढ़ाए, और शत्रु पर कोई प्राप्ति उन्हें नहीं होती, बिना इसके कि उसके बदले उनके लिए एक भला कर्म लिख दिया जाए;
ذلك بانهم لا يصيبهم ظما ولا نصب ولا مخمصه في سبيل الله ولا يطون موطيا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا الا كتب لهم به عمل صلح
क्योंकि ईश्वर भलाई करने वालों का पुरस्कार नष्ट नहीं होने देता।
ان الله لا يضيع اجر المحسنين
और वे कोई ख़र्च नहीं करते, छोटा या बड़ा, वे किसी घाटी का आवागमन विच्छिन्न नहीं करते, बिना इसके कि वह उनके लिए लिख दिया जाए,
ولا ينفقون نفقه صغيره ولا كبيره ولا يقطعون واديا الا كتب لهم
ताकि ईश्वर उन्हें, जो कुछ वे करते थे उसमें से सबसे सुंदर के अनुसार, प्रतिफल दे।
ليجزيهم الله احسن ما كانوا يعملون
विश्वास करने वालों के लिए उचित न था कि सब मिलकर लामबंद हो जाएँ।
وما كان المومنون لينفروا كافه
तो ऐसा क्यों न हुआ कि उनके प्रत्येक भाग में से एक समूह लामबंद होता, ताकि वे विधान में जो समझते हैं उसे गहराई से जानें, और अपनी क़ौम को चेतावनी दें जब वे उनकी ओर लौटें, शायद वे सजग रहें?
فلولا نفر من كل فرقه منهم طايفه ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم اذا رجعوا اليهم لعلهم يحذرون
हे विश्वास करने वालो! नकारने वालों में से जो तुम्हारे निकट हैं उनसे लड़ो, और वे तुममें दृढ़ता पाएँ।
يايها الذين امنوا قتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظه
और जान लो कि ईश्वर सावधानी बरतने वालों के साथ है।
واعلموا ان الله مع المتقين
और जब कोई सूरा उतारी गई, तो उनमें से कोई कहता है: “इस सूरा ने तुममें से किसे विश्वास में बढ़ाया?”
واذا ما انزلت سوره فمنهم من يقول ايكم زادته هذه ايمنا
जहाँ तक विश्वास करने वालों का प्रश्न है, उसने उन्हें विश्वास में बढ़ाया, और वे उससे हर्षित होते हैं।
فاما الذين امنوا فزادتهم ايمنا وهم يستبشرون
परंतु जिनके मर्मों में रोग है, उसने उनकी गंदगी पर एक और गंदगी जोड़ दी, और वे नकारते हुए मरे।
واما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا الي رجسهم وماتوا وهم كفرون
क्या वे नहीं देखते कि उन्हें हर साल एक या दो बार परीक्षा में डाला जाता है? फिर वे पलट नहीं आते, और स्मरण नहीं करते।
اولا يرون انهم يفتنون في كل عام مره او مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون
और जब कोई सूरा उतारी गई, तो वे एक-दूसरे पर नज़र डालते हैं: “क्या कोई तुम्हें देख रहा है?” फिर वे खिसक जाते हैं।
واذا ما انزلت سوره نظر بعضهم الي بعض هل يريكم من احد ثم انصرفوا
ईश्वर ने उनके मर्मों को फेर दिया, क्योंकि वे ऐसी क़ौम हैं जो समझती नहीं।
صرف الله قلوبهم بانهم قوم لا يفقهون
तुम्हारे पास निश्चय ही एक संदेशवाहक आया है, तुम्हीं में से; तुम्हारा कष्ट में पड़ना उसे भारी लगता है,
لقد جاكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم
वह तुम्हारी चिंता करने वाला है,
حريص عليكم
करुणामय है, विश्वास करने वालों के प्रति दयालु है।
بالمومنين روف رحيم
यदि वे पीठ फेर लें, तो कहो: “ईश्वर मेरे लिए पर्याप्त है;
فان تولوا فقل حسبي الله
उसके सिवा कोई देवता नहीं;
لا اله الا هو
मैं उसी को मुख़्तार बनाता हूँ,
عليه توكلت
और वह विशाल भवन का अभिभावक है।”
وهو رب العرش العظيم