Ash-Shu'ara
A Sound Core
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ṭa. Sin. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم طسمIni adalah tanda-tanda Kitab yang jelas.
تلك ايت الكتب المبينBarangkali engkau akan membinasakan dirimu sendiri dengan kesedihan karena mereka bukan orang-orang yang beriman.
لعلك بخع نفسك الا يكونوا مومنينSekiranya Kami menghendaki, Kami dapat menurunkan atas mereka suatu tanda dari langit yang di hadapannya leher-leher mereka akan tetap tertunduk.
ان نشا ننزل عليهم من السما ايه فظلت اعنقهم لها خضعينTidak ada peringatan baru yang datang kepada mereka dari Yang Maha Pemurah melainkan mereka berpaling darinya.
وما ياتيهم من ذكر من الرحمن محدث الا كانوا عنه معرضينNamun mereka telah mendustakan; kabar tentang apa yang dahulu mereka perolok-olokkan akan segera sampai kepada mereka.
فقد كذبوا فسياتيهم انبوا ما كانوا به يستهزونTidakkah mereka melihat bumi, betapa banyak yang telah Kami tumbuhkan padanya dari setiap pasangan yang mulia?
اولم يروا الي الارض كم انبتنا فيها من كل زوج كريمSesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.
ان في ذلك لايهTetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.
وما كان اكثرهم مومنينDan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.
وان ربك لهو العزيز الرحيمDan ingatlah ketika Pelindungmu menyeru Musa: 'Pergilah kepada kaum yang zalim, kaum Fir'aun.'
واذ نادي ربك موسي ان ايت القوم الظلمين قوم فرعونTidakkah mereka mau menjaga diri?'
الا يتقونDia berkata [Musa]: 'Pelindungku, aku takut mereka akan mendustakan aku, bahwa dadaku akan sesak dan lidahku tidak akan lancar; maka utuslah kepada Harun. Mereka menyimpan dendam terhadapku, dan aku takut mereka akan membunuhku.'
قال رب اني اخاف ان يكذبون ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فارسل الي هرون ولهم علي ذنب فاخاف ان يقتلونDia berfirman [Tuhan]: 'Sekali-kali tidak!
قال كلاPergilah kalian berdua dengan tanda-tanda Kami; Kami bersama kalian, mendengarkan.'
فاذهبا بايتنا انا معكم مستمعون'Pergilah kalian kepada Fir'aun dan katakanlah: Kami adalah utusan-utusan Pelindung seluruh makhluk; lepaskanlah Bani Israil bersama kami.'
فاتيا فرعون فقولا انا رسول رب العلمين ان ارسل معنا بني اسريلDia berkata [Fir'aun]: 'Bukankah kami telah membesarkanmu di antara kami sebagai seorang anak, dan bukankah engkau tinggal di antara kami selama bertahun-tahun dari umurmu? Engkau telah melakukan perbuatan yang engkau lakukan itu, dan engkau termasuk orang-orang yang mengingkari.'
قال الم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين وفعلت فعلتك التي فعلت وانت من الكفرينDia berkata [Musa]: 'Aku melakukannya saat itu, ketika aku termasuk orang-orang yang tersesat.
قال فعلتها اذا وانا من الضالينMaka aku melarikan diri darimu ketika aku takut kepadamu; kemudian Pelindungku menganugerahkan kepadaku keputusan dan menjadikanku salah seorang dari para utusan.
ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلينDan nikmat yang engkau ungkit-ungkit kepadaku itu adalah bahwa engkau telah memperbudak Bani Israil!'
وتلك نعمه تمنها علي ان عبدت بني اسريلFir'aun berkata: 'Dan apakah Pelindung seluruh makhluk itu?'
قال فرعون وما رب العلمينDia berkata [Musa]: 'Pelindung langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, jika kalian termasuk orang-orang yang yakin.'
قال رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنينDia berkata [Fir'aun] kepada orang-orang di sekelilingnya: 'Tidakkah kalian mendengar?'
قال لمن حوله الا تستمعونDia berkata [Musa]: 'Pelindung kalian dan Pelindung nenek moyang kalian yang paling awal.'
قال ربكم ورب ابايكم الاولينDia berkata [Fir'aun]: 'Utusan kalian yang telah diutus kepada kalian ini sungguh gila.'
قال ان رسولكم الذي ارسل اليكم لمجنونDia berkata [Musa]: 'Pelindung timur dan barat serta apa yang ada di antara keduanya, jika kalian mau menggunakan akal.'
قال رب المشرق والمغرب وما بينهما ان كنتم تعقلونDia berkata [Fir'aun]: 'Jika engkau mengambil ilah selain aku, aku sungguh akan menjadikanmu termasuk orang-orang yang dipenjarakan.'
قال لين اتخذت الها غيري لاجعلنك من المسجونينDia berkata [Musa]: 'Bahkan sekiranya aku mendatangkan kepadamu sesuatu yang nyata?'
قال اولو جيتك بشي مبينDia berkata [Fir'aun]: 'Datangkanlah kalau begitu, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.'
قال فات به ان كنت من الصدقينDia melemparkan tongkatnya, dan tiba-tiba itu menjadi seekor ular yang nyata; dan dia mengeluarkan tangannya, dan tiba-tiba itu putih bagi orang-orang yang memandang.
فالقي عصاه فاذا هي ثعبان مبين ونزع يده فاذا هي بيضا للنظرينDia berkata [Fir'aun] kepada kaum bangsawan di sekelilingnya: 'Orang ini sungguh seorang pelaku ilusi yang mahir, yang ingin mengusir kalian dari tanah kalian dengan ilusinya. Apa yang kalian usulkan kalau begitu?'
قال للملا حوله ان هذا لسحر عليم يريد ان يخرجكم من ارضكم بسحره فماذا تامرونMereka berkata [kaum bangsawan Fir'aun]: 'Tundalah dia dan saudaranya, dan kirimlah para pengumpul ke kota-kota, yang akan mendatangkan kepadamu setiap pelaku ilusi yang mahir dan ulung.'
قالوا ارجه واخاه وابعث في المداين حشرين ياتوك بكل سحار عليمPara pelaku ilusi itu dikumpulkan untuk pertemuan pada hari yang telah ditentukan.
فجمع السحره لميقت يوم معلومDan dikatakan kepada orang-orang: 'Maukah kalian berkumpul, agar kami dapat mengikuti para pelaku ilusi itu, jika mereka yang menang?'
وقيل للناس هل انتم مجتمعون لعلنا نتبع السحره ان كانوا هم الغلبينKetika para pelaku ilusi itu datang, mereka berkata kepada Fir'aun: 'Apakah sungguh akan ada ganjaran bagi kami, jika kami yang menang?'
فلما جا السحره قالوا لفرعون اين لنا لاجرا ان كنا نحن الغلبينDia berkata [Fir'aun]: 'Ya, dan kalian kemudian sungguh akan termasuk orang-orang yang didekatkan.'
قال نعم وانكم اذا لمن المقربينMusa berkata kepada mereka: 'Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan.'
قال لهم موسي القوا ما انتم ملقونMaka mereka melemparkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: 'Demi keperkasaan Fir'aun, sungguh kamilah yang akan menang!'
فالقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزه فرعون انا لنحن الغلبونKemudian Musa melemparkan tongkatnya, dan tiba-tiba itu menelan apa yang telah mereka rekayasa sebagai ilusi.
فالقي موسي عصاه فاذا هي تلقف ما يافكونPara pelaku ilusi itu kemudian tersungkur bersujud.
فالقي السحره سجدينMereka berkata [para pelaku ilusi]: 'Kami beriman kepada Pelindung seluruh makhluk, Pelindung Musa dan Harun.'
قالوا امنا برب العلمين رب موسي وهرونDia berkata [Fir'aun]: 'Apakah kalian percaya kepadanya sebelum aku memberi izin kepada kalian? Dia sungguh pemimpin kalian, yang mengajari kalian ilusi.
قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحرKalian akan segera mengetahui.
فلسوف تعلمونAku sungguh akan memotong tangan-tangan dan kaki-kaki kalian secara bersilang, dan menyalib kalian semua.'
لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم اجمعينMereka berkata [para pelaku ilusi]: 'Tidak mengapa!
قالوا لا ضيرKepada Pelindung kamilah kami kembali.
انا الي ربنا منقلبونKami berharap Pelindung kami akan mengampuni kesalahan-kesalahan kami, karena kami adalah orang-orang pertama yang beriman.'
انا نطمع ان يغفر لنا ربنا خطينا ان كنا اول المومنينDan Kami mewahyukan kepada Musa: 'Berangkatlah pada malam hari bersama orang-orang yang taat kepada-Ku; kalian akan dikejar.'
واوحينا الي موسي ان اسر بعبادي انكم متبعونFir'aun kemudian mengirimkan para pengumpul ke kota-kota:
فارسل فرعون في المداين حشرين'Sesungguhnya mereka ini adalah segolongan kecil, dan mereka membuat kami murka, dan kami, semuanya, adalah suatu kekuatan yang waspada.'
ان هولا لشرذمه قليلون وانهم لنا لغايظون وانا لجميع حذرونMaka Kami mengeluarkan mereka dari taman-taman dan mata air-mata air, serta harta karun dan kedudukan yang mulia.
فاخرجنهم من جنت وعيون وكنوز ومقام كريمDemikianlah.
كذلكDan Kami mewariskan hal itu kepada Bani Israil, dan mereka [kaum Fir'aun] mengejar mereka saat matahari terbit.
واورثنها بني اسريل فاتبعوهم مشرقينDan ketika kedua kelompok itu saling melihat, para sahabat Musa berkata: 'Sesungguhnya kita akan tersusul!'
فلما ترا الجمعان قال اصحب موسي انا لمدركونDia berkata [Musa]: 'Sekali-kali tidak!
قال كلاPelindungku sungguh bersamaku; Dia akan membimbingku.'
ان معي ربي سيهدينKami kemudian mewahyukan kepada Musa: 'Pukullah laut itu dengan tongkatmu.' Laut itu pun terbelah, dan setiap bagian menjadi seperti gunung yang sangat besar.
فاوحينا الي موسي ان اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيمDan Kami mendekatkan yang lain di sana.
وازلفنا ثم الاخرينDan Kami menyelamatkan Musa dan semua orang yang bersamanya, kemudian Kami menenggelamkan yang lain.
وانجينا موسي ومن معه اجمعين ثم اغرقنا الاخرينSesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.
ان في ذلك لايهTetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.
وما كان اكثرهم مومنينDan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.
وان ربك لهو العزيز الرحيمDan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim, ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya: 'Apa yang kalian taati?'
واتل عليهم نبا ابرهيم اذ قال لابيه وقومه ما تعبدونMereka berkata [kaum Ibrahim]: 'Kami taat kepada berhala-berhala, dan kami tetap setia kepadanya.'
قالوا نعبد اصناما فنظل لها عكفينDia berkata [Ibrahim]: 'Apakah mereka mendengar kalian ketika kalian menyeru mereka, ataukah mereka memberi manfaat kepada kalian, ataukah mereka memberi mudarat kepada kalian?'
قال هل يسمعونكم اذ تدعون او ينفعونكم او يضرونMereka berkata [kaum Ibrahim]: 'Tidak, tetapi kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian.'
قالوا بل وجدنا ابانا كذلك يفعلونDia berkata [Ibrahim]: 'Tahukah kalian apa yang dahulu kalian taati, kalian dan nenek moyang kalian yang paling jauh? Mereka sungguh musuh bagiku,
قال افريتم ما كنتم تعبدون انتم واباوكم الاقدمون فانهم عدو ليkecuali Pelindung seluruh makhluk, yang menciptakan aku dan yang membimbingku,
الا رب العلمين الذي خلقني فهو يهدينdan yang memberiku makan dan memberiku minum, dan yang, apabila aku sakit, menyembuhkanku,
والذي هو يطعمني ويسقين واذا مرضت فهو يشفينdan yang akan mematikanku kemudian membangkitkanku kembali,
والذي يميتني ثم يحيينdan yang darinya aku mengharapkan ampunan atas kesalahanku pada Hari Pembalasan.
والذي اطمع ان يغفر لي خطيتي يوم الدينPelindungku, anugerahkanlah kepadaku keputusan dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh,
رب هب لي حكما والحقني بالصلحينdan anugerahkanlah kepadaku lidah kebenaran di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
واجعل لي لسان صدق في الاخرينdan jadikanlah aku salah seorang pewaris taman kenikmatan,
واجعلني من ورثه جنه النعيمdan ampunilah ayahku, sebab dia termasuk orang-orang yang tersesat,
واغفر لابي انه كان من الضالينdan janganlah Engkau menghinakan aku pada hari mereka dibangkitkan, hari ketika harta maupun anak-anak tidak berguna, kecuali bagi orang yang datang kepada Tuhan dengan inti yang bersih.
ولا تخزني يوم يبعثون يوم لا ينفع مال ولا بنون الا من اتي الله بقلب سليمDan Taman akan didekatkan kepada orang-orang yang menjaga diri,
وازلفت الجنه للمتقينdan Kobaran Api akan diperlihatkan kepada orang-orang yang menyimpang.
وبرزت الجحيم للغاوينDan akan dikatakan kepada mereka: 'Di manakah apa yang dahulu kalian taati, selain Tuhan,
وقيل لهم اين ما كنتم تعبدون من دون اللهapakah mereka menolong kalian, ataukah mereka menolong diri mereka sendiri?'
هل ينصرونكم او ينتصرونMereka akan dilemparkan ke dalamnya, mereka, orang-orang yang menyimpang, dan bala tentara Sang Putus Asa [Iblis], semuanya bersama-sama.
فكبكبوا فيها هم والغاون وجنود ابليس اجمعونMereka akan berkata, sambil bertengkar di sana: 'Demi Tuhan, kami sungguh berada dalam kesesatan yang nyata, ketika kami menyetarakan kalian dengan Pelindung seluruh makhluk.
قالوا وهم فيها يختصمون تالله ان كنا لفي ضلل مبين اذ نسويكم برب العلمينDan tidak lain hanyalah orang-orang yang terputus yang menyesatkan kami.
وما اضلنا الا المجرمونMaka kami tidak memiliki pemberi syafaat, tidak pula sahabat karib.
فما لنا من شفعين ولا صديق حميمSekiranya kami memiliki kesempatan kembali, niscaya kami akan termasuk orang-orang yang beriman!'
فلو ان لنا كره فنكون من المومنينSesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.
ان في ذلك لايهTetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.
وما كان اكثرهم مومنينDan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.
وان ربك لهو العزيز الرحيمKaum Nuh mendustakan para utusan, ketika saudara mereka Nuh berkata kepada mereka: 'Tidakkah kalian mau menjaga diri? Aku adalah bagi kalian seorang utusan yang tepercaya.
كذبت قوم نوح المرسلين اذ قال لهم اخوهم نوح الا تتقون اني لكم رسول امينMaka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.
فاتقوا الله واطيعونAku tidak meminta kepada kalian ganjaran apa pun untuk ini;
وما اسلكم عليه من اجرganjaranku hanya wajib atas Pelindung seluruh makhluk.
ان اجري الا علي رب العلمينMaka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.'
فاتقوا الله واطيعونMereka berkata [kaum Nuh]: 'Apakah kami akan percaya kepadamu sedangkan yang mengikutimu adalah orang-orang yang paling hina?'
قالوا انومن لك واتبعك الارذلونDia berkata [Nuh]: 'Apa yang aku ketahui tentang apa yang dahulu mereka lakukan?
قال وما علمي بما كانوا يعملونPerhitungan mereka hanyalah kepada Pelindungku, sekiranya kalian menyadarinya.
ان حسابهم الا علي ربي لو تشعرونDan aku bukanlah orang yang mengusir orang-orang yang beriman; aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata.'
وما انا بطارد المومنين ان انا الا نذير مبينKaum Nuh berkata: 'Jika engkau tidak berhenti, wahai Nuh, engkau sungguh akan termasuk orang-orang yang terusir.'
قالوا لين لم تنته ينوح لتكونن من المرجومينDia berkata [Nuh]: 'Pelindungku, kaumku telah mendustakan aku. Maka putuskanlah dengan tegas antara aku dan mereka, dan selamatkanlah aku dan orang-orang yang beriman yang bersamaku.'
قال رب ان قومي كذبون فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المومنينMaka Kami menyelamatkannya dan orang-orang yang bersamanya, dalam bahtera yang sarat muatan.
فانجينه ومن معه في الفلك المشحونKemudian Kami menenggelamkan setelah itu orang-orang yang tersisa.
ثم اغرقنا بعد الباقينSesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.
ان في ذلك لايهTetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.
وما كان اكثرهم مومنينDan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.
وان ربك لهو العزيز الرحيمPara Residivis [Aad] mendustakan para utusan, ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka: 'Tidakkah kalian mau menjaga diri? Aku adalah bagi kalian seorang utusan yang tepercaya.
كذبت عاد المرسلين اذ قال لهم اخوهم هود الا تتقون اني لكم رسول امينMaka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.
فاتقوا الله واطيعونAku tidak meminta kepada kalian ganjaran apa pun untuk ini;
وما اسلكم عليه من اجرganjaranku hanya wajib atas Pelindung seluruh makhluk.
ان اجري الا علي رب العلمينApakah kalian membangun di setiap tempat tinggi sebuah monumen, secara sia-sia, dan mengambil bagi diri kalian karya-karya dengan harapan hidup abadi, dan apabila kalian menangkap, kalian menangkap sebagai orang-orang yang lalim?
اتبنون بكل ريع ايه تعبثون وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون واذا بطشتم بطشتم جبارينMaka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.
فاتقوا الله واطيعونDan jagalah diri kalian di hadapan Dia yang telah menganugerahkan kepada kalian apa yang kalian ketahui: Dia telah menganugerahkan kepada kalian ternak, anak-anak, taman-taman, dan mata air-mata air.
واتقوا الذي امدكم بما تعلمون امدكم بانعم وبنين وجنت وعيونAku takut atas kalian akan azab hari yang sangat besar.'
اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيمMereka berkata [kaum Aad]: 'Sama saja bagi kami apakah engkau memberi peringatan atau tidak termasuk orang-orang yang memberi peringatan; ini tidak lain hanyalah kebiasaan orang-orang terdahulu, dan kami tidak akan disiksa.'
قالوا سوا علينا اوعظت ام لم تكن من الوعظين ان هذا الا خلق الاولين وما نحن بمعذبينMaka mereka mendustakannya, dan Kami membinasakan mereka.
فكذبوه فاهلكنهمSesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.
ان في ذلك لايهTetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.
وما كان اكثرهم مومنينDan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.
وان ربك لهو العزيز الرحيمPara Penguras [Tsamud] mendustakan para utusan, ketika saudara mereka Salih berkata kepada mereka: 'Tidakkah kalian mau menjaga diri? Aku adalah bagi kalian seorang utusan yang tepercaya.
كذبت ثمود المرسلين اذ قال لهم اخوهم صلح الا تتقون اني لكم رسول امينMaka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.
فاتقوا الله واطيعونAku tidak meminta kepada kalian ganjaran apa pun untuk ini;
وما اسلكم عليه من اجرganjaranku hanya wajib atas Pelindung seluruh makhluk.
ان اجري الا علي رب العلمينAkankah kalian dibiarkan aman di sini, di tengah taman-taman dan mata air-mata air, serta ladang-ladang dan pohon-pohon kurma dengan tandan yang lembut, sedangkan kalian memahat rumah-rumah dari gunung-gunung dengan mahir dan terampil?
اتتركون في ما ههنا امنين في جنت وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من الجبال بيوتا فرهينMaka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.
فاتقوا الله واطيعونDan janganlah kalian menaati perintah orang-orang yang berlebihan, yang menyebarkan kerusakan di bumi dan tidak memperbaiki apa pun.
ولا تطيعوا امر المسرفين الذين يفسدون في الارض ولا يصلحونMereka berkata [kaum Tsamud]: 'Engkau tidak lain hanyalah termasuk orang-orang yang tertimpa ilusi; engkau tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami; datangkanlah kalau begitu suatu tanda, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.'
قالوا انما انت من المسحرين ما انت الا بشر مثلنا فات بايه ان كنت من الصدقينDia berkata [Salih]: 'Inilah seekor unta betina; dia memiliki hak untuk minum,
قال هذه ناقه لها شربdan kalian memiliki hak untuk minum pada hari yang telah ditentukan.
ولكم شرب يوم معلومJanganlah kalian mengganggunya, atau azab hari yang sangat besar akan menimpa kalian.'
ولا تمسوها بسو فياخذكم عذاب يوم عظيمNamun mereka memotong urat kakinya, kemudian mereka menjadi orang-orang yang menyesal, dan azab itu pun menimpa mereka.
فعقروها فاصبحوا ندمين فاخذهم العذابSesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.
ان في ذلك لايهTetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.
وما كان اكثرهم مومنينDan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.
وان ربك لهو العزيز الرحيمKaum Lut mendustakan para utusan, ketika saudara mereka Lut berkata kepada mereka: 'Tidakkah kalian mau menjaga diri? Aku adalah bagi kalian seorang utusan yang tepercaya.
كذبت قوم لوط المرسلين اذ قال لهم اخوهم لوط الا تتقون اني لكم رسول امينMaka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.
فاتقوا الله واطيعونAku tidak meminta kepada kalian ganjaran apa pun untuk ini;
وما اسلكم عليه من اجرganjaranku hanya wajib atas Pelindung seluruh makhluk.
ان اجري الا علي رب العلمينApakah kalian mendatangi laki-laki, di antara seluruh makhluk, dan meninggalkan apa yang telah diciptakan Pelindung kalian bagi kalian sebagai pasangan-pasangan?
اتاتون الذكران من العلمين وتذرون ما خلق لكم ربكم من ازوجكمKalian justru adalah kaum yang melewati batas.
بل انتم قوم عادونMereka berkata [kaum Lut]: 'Jika engkau tidak berhenti, wahai Lut, engkau sungguh akan termasuk orang-orang yang diusir.'
قالوا لين لم تنته يلوط لتكونن من المخرجينDia berkata [Lut]: 'Aku sungguh, terhadap perbuatan kalian, termasuk orang-orang yang membenci.
قال اني لعملكم من القالينPelindungku, selamatkanlah aku, dan keluargaku, dari apa yang mereka perbuat.'
رب نجني واهلي مما يعملونMaka Kami menyelamatkannya, dan seluruh keluarganya, kecuali seorang perempuan tua, di antara orang-orang yang tertinggal; kemudian Kami menghancurkan setelah itu yang lain.
فنجينه واهله اجمعين الا عجوزا في الغبرين ثم دمرنا الاخرينDan Kami menurunkan atas mereka suatu hujan;
وامطرنا عليهم مطراbetapa buruknya hujan bagi orang-orang yang telah diberi peringatan!
فسا مطر المنذرينSesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.
ان في ذلك لايهTetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.
وما كان اكثرهم مومنينDan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.
وان ربك لهو العزيز الرحيمPara sahabat Belukar mendustakan para utusan, ketika Syu'aib berkata kepada mereka: 'Tidakkah kalian mau menjaga diri? Aku adalah bagi kalian seorang utusan yang tepercaya.
كذب اصحب ليكه المرسلين اذ قال لهم شعيب الا تتقون اني لكم رسول امينMaka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan taatilah aku.
فاتقوا الله واطيعونAku tidak meminta kepada kalian ganjaran apa pun untuk ini;
وما اسلكم عليه من اجرganjaranku hanya wajib atas Pelindung seluruh makhluk.
ان اجري الا علي رب العلمينPenuhilah takaran,
اوفوا الكيلdan janganlah kalian termasuk orang-orang yang merugikan.
ولا تكونوا من المخسرينTimbanglah dengan timbangan yang tepat,
وزنوا بالقسطاس المستقيمdan janganlah kalian mengurangi barang-barang orang-orang,
ولا تبخسوا الناس اشياهمdan janganlah kalian menyebarkan kerusakan di bumi sebagai pembuat onar.
ولا تعثوا في الارض مفسدينJagalah diri kalian di hadapan Dia yang menciptakan kalian, dan generasi-generasi terdahulu.
واتقوا الذي خلقكم والجبله الاولينMereka berkata [penghuni Belukar]: 'Engkau tidak lain hanyalah termasuk orang-orang yang tertimpa ilusi; engkau tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami, dan kami sungguh menganggapmu termasuk orang-orang yang berdusta. Maka jatuhkanlah sepotong langit atas kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.'
قالوا انما انت من المسحرين وما انت الا بشر مثلنا وان نظنك لمن الكذبين فاسقط علينا كسفا من السما ان كنت من الصدقينDia berkata [Syu'aib]: 'Pelindungku lebih mengetahui apa yang kalian perbuat.'
قال ربي اعلم بما تعملونMaka mereka mendustakannya, dan azab hari naungan itu pun menimpa mereka.
فكذبوه فاخذهم عذاب يوم الظلهItu sungguh azab hari yang sangat besar.
انه كان عذاب يوم عظيمSesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda.
ان في ذلك لايهTetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.
وما كان اكثرهم مومنينDan Pelindungmu sungguh Mahaperkasa, Maha Pengasih.
وان ربك لهو العزيز الرحيمDan ini sungguh suatu wahyu dari Pelindung seluruh makhluk.
وانه لتنزيل رب العلمينCurahan yang tepercaya turun dengannya, atas intimu, agar engkau termasuk orang-orang yang memberi peringatan, dalam bahasa yang sempurna dan nyata.
نزل به الروح الامين علي قلبك لتكون من المنذرين بلسان عربي مبينDan ini sungguh termaktub dalam Formulir-formulir orang-orang terdahulu.
وانه لفي زبر الاولينBukankah itu suatu tanda bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?
اولم يكن لهم ايه ان يعلمه علموا بني اسريلDan sekiranya Kami menurunkannya atas salah seorang yang lidahnya tidak sempurna, lalu dia membacakannya kepada mereka, niscaya mereka tidak akan mengimaninya.
ولو نزلنه علي بعض الاعجمين فقراه عليهم ما كانوا به مومنينDemikianlah Kami telah membuatnya meresap ke dalam inti-inti orang-orang yang terputus; mereka tidak akan mengimaninya hingga mereka melihat azab yang pedih, yang akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, tanpa mereka menyadarinya, dan mereka akan berkata kemudian: 'Akankah kami diberi penangguhan?'
كذلك سلكنه في قلوب المجرمين لا يومنون به حتي يروا العذاب الاليم فياتيهم بغته وهم لا يشعرون فيقولوا هل نحن منظرونApakah kalau begitu azab Kami yang mereka ingin percepat?
افبعذابنا يستعجلونTahukah engkau? Sekiranya Kami memberi mereka kenikmatan selama bertahun-tahun, kemudian apa yang dijanjikan kepada mereka datang kepada mereka, apa gunanya bagi mereka kenikmatan yang telah diberikan kepada mereka itu?
افريت ان متعنهم سنين ثم جاهم ما كانوا يوعدون ما اغني عنهم ما كانوا يمتعونDan Kami tidak membinasakan kota mana pun kecuali kota itu telah memiliki para pemberi peringatan, sebagai suatu peringatan;
وما اهلكنا من قريه الا لها منذرون ذكريdan Kami tidak pernah berbuat zalim.
وما كنا ظلمينDan bukanlah para Pengalih yang turun dengannya; hal itu tidak layak bagi mereka, dan mereka tidak dapat melakukannya.
وما تنزلت به الشيطين وما ينبغي لهم وما يستطيعونMereka sungguh dijauhkan dari segala penyimakan.
انهم عن السمع لمعزولونMaka janganlah engkau menyeru, di samping Tuhan, ilah lain, atau engkau akan termasuk orang-orang yang disiksa.
فلا تدع مع الله الها اخر فتكون من المعذبينDan berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat, dan rendahkanlah sayapmu terhadap orang-orang yang mengikutimu, di antara orang-orang yang beriman.
وانذر عشيرتك الاقربين واخفض جناحك لمن اتبعك من المومنينJika mereka mendurhakaimu, katakanlah kalau begitu: 'Aku terlepas dari apa yang kalian perbuat.'
فان عصوك فقل اني بري مما تعملونDan berserahlah kepada Yang Mahaperkasa, Maha Pengasih, yang melihatmu ketika engkau berdiri, dan pergerakanmu di antara orang-orang yang bersujud.
وتوكل علي العزيز الرحيم الذي يريك حين تقوم وتقلبك في السجدينDialah, sungguh, Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
انه هو السميع العليمMaukah aku beri tahu kalian atas siapa para Pengalih turun? Mereka turun atas setiap pendusta yang berat kebiasaannya, yang penuh pelanggaran, yang memasang telinga, dan kebanyakan mereka adalah pendusta.
هل انبيكم علي من تنزل الشيطين تنزل علي كل افاك اثيم يلقون السمع واكثرهم كذبونDan para pujangga yang memesona, hanyalah orang-orang yang menyimpang yang mengikuti mereka.
والشعرا يتبعهم الغاونTidakkah engkau melihat bahwa mereka mengoceh tentang setiap perkara, dan bahwa mereka mengatakan apa yang tidak pernah mereka lakukan?
الم تر انهم في كل واد يهيمون وانهم يقولون ما لا يفعلونkecuali orang-orang yang telah beriman, mengerjakan amal saleh, banyak mengingat Tuhan, dan membela diri mereka setelah dizalimi;
الا الذين امنوا وعملوا الصلحت وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلمواdan orang-orang yang telah berbuat zalim akan segera mengetahui ke titik balik mana mereka akan berbalik.
وسيعلم الذين ظلموا اي منقلب ينقلبون