سورة 15
۞
Al-Hijr
-
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Ra. 1
بسم الله الرحمن الرحيم الر -
Ini adalah tanda-tanda Kitab, dan Bacaan yang jelas. 1
تلك ايت الكتب وقران مبين -
Sering kali orang-orang yang mengingkari berharap sekiranya mereka dahulu berserah hanya kepada Tuhan. 2
ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين -
Biarkanlah mereka makan, bersenang-senang, dan biarkan angan-angan melalaikan mereka: 3
ذرهم ياكلوا ويتمتعوا ويلههم الامل -
mereka akan segera mengetahui. 3
فسوف يعلمون -
tanpa memiliki, mengenainya, suatu catatan yang telah ditentukan. 4
وما اهلكنا من قريه الا ولها كتاب معلوم -
Tidak ada suatu umat pun yang mendahului ajalnya, dan tidak pula menundanya. 5
ما تسبق من امه اجلها وما يستخرون -
Dan mereka berkata: "Wahai orang yang kepadanya Peringatan telah diturunkan, sungguh engkau benar-benar gila! Mengapa engkau tidak mendatangkan kepada kami para Agen, jika engkau termasuk orang-orang yang benar?" 7
وقالوا يايها الذي نزل عليه الذكر انك لمجنون لو ما تاتينا بالمليكه ان كنت من الصدقين -
Kami tidak menurunkan para Agen kecuali dengan kebenaran, 8
ما ننزل المليكه الا بالحق -
dan pada saat itu, mereka tidak akan diberi penangguhan. 8
وما كانوا اذا منظرين -
Sesungguhnya Kamilah yang telah menurunkan Peringatan, 9
انا نحن نزلنا الذكر -
dan sesungguhnya Kamilah penjaganya. 9
وانا له لحفظون -
Kami sungguh telah mengutus, sebelummu, [para rasul] di antara golongan-golongan orang-orang terdahulu, 10
ولقد ارسلنا من قبلك في شيع الاولين -
dan tidak ada seorang rasul pun yang datang kepada mereka melainkan mereka memperolok-oloknya. 11
وما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزون -
Demikianlah Kami menyusupkannya ke dalam Inti orang-orang yang terputus: mereka tidak beriman kepadanya, padahal preseden orang-orang terdahulu telah berlalu. 13
كذلك نسلكه في قلوب المجرمين لا يومنون به وقد خلت سنه الاولين -
Dan sekiranya Kami membukakan bagi mereka suatu pintu langit, lalu mereka terus naik melaluinya, niscaya mereka akan berkata: "Penglihatan kami hanyalah kabur; kami sebenarnya adalah kaum yang diperdaya oleh ilusi." 15
ولو فتحنا عليهم بابا من السما فظلوا فيه يعرجون لقالوا انما سكرت ابصرنا بل نحن قوم مسحورون -
Kami sungguh telah menempatkan di langit gugusan-gugusan bintang, dan menghiasinya bagi orang-orang yang memandang, serta menjaganya dari setiap Pengalih yang terusir — kecuali yang mencuri dengar secara sembunyi-sembunyi, lalu ia dikejar oleh proyektil yang nyata dan menyala. 18
ولقد جعلنا في السما بروجا وزينها للنظرين وحفظنها من كل شيطن رجيم الا من استرق السمع فاتبعه شهاب مبين -
Dan bumi, Kami bentangkan, dan Kami letakkan di atasnya gunung-gunung yang kukuh tertancap, dan Kami tumbuhkan di atasnya segala sesuatu dengan ukuran yang tepat, dan Kami berikan bagi kalian di dalamnya sarana penghidupan, 20
والارض مددنها والقينا فيها روسي وانبتنا فيها من كل شي موزون وجعلنا لكم فيها معيش -
serta bagi mereka yang bukan kalian yang memberi rezeki. 20
ومن لستم له برزقين -
Tidak ada sesuatu pun kecuali di sisi Kami tersimpan khazanah-khazanahnya, 21
وان من شي الا عندنا خزاينه -
dan Kami tidak menurunkannya kecuali menurut ukuran yang telah ditentukan. 21
وما ننزله الا بقدر معلوم -
Dan Kami mengirimkan angin-angin yang membuahi, lalu Kami turunkan dari langit suatu air, yang dengannya Kami memberi kalian minum, dan yang bukan kalian yang menyimpannya. 22
وارسلنا الريح لوقح فانزلنا من السما ما فاسقينكموه وما انتم له بخزنين -
Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan mematikan, dan Kamilah yang mewarisi. 23
وانا لنحن نحي ونميت ونحن الورثون -
Kami sungguh mengetahui orang-orang di antara kalian yang terdahulu, dan Kami sungguh mengetahui orang-orang yang terkemudian. 24
ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستخرين -
Dan Pelindungmulah yang akan mengumpulkan mereka: 25
وان ربك هو يحشرهم -
Dialah Yang Mahabijaksana, Yang Maha Mengetahui. 25
انه حكيم عليم -
Kami sungguh telah menciptakan manusia dari tanah liat yang berdenting, seperti tembikar, [diambil] dari lumpur yang dibentuk, 26
ولقد خلقنا الانسن من صلصل من حما مسنون -
dan yang Tersembunyi, telah Kami ciptakan mereka sebelumnya, dari api angin yang membakar. 27
والجان خلقنه من قبل من نار السموم -
Dan [ingatlah] ketika Pelindungmu berkata kepada para Agen: "Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat yang berdenting, seperti tembikar, [diambil] dari lumpur yang dibentuk; maka apabila Aku telah membentuknya dan meniupkan kepadanya dari Curahan-Ku, tunduklah kalian kepadanya dalam sujud." 29
واذ قال ربك للمليكه اني خلق بشرا من صلصل من حما مسنون فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين -
Para Agen pun sujud, semuanya bersama-sama, kecuali Sang Putus Asa [Iblis]: ia menolak untuk termasuk orang-orang yang sujud. 31
فسجد المليكه كلهم اجمعون الا ابليس ابي ان يكون مع السجدين -
Dia berkata: "Wahai Iblis, ada apa denganmu, sehingga engkau tidak termasuk orang-orang yang sujud?" 32
قال يابليس ما لك الا تكون مع السجدين -
Dia berkata: "Aku tidak [patut] sujud kepada seorang manusia yang Engkau ciptakan dari tanah liat yang berdenting, seperti tembikar, [diambil] dari lumpur yang dibentuk." 33
قال لم اكن لاسجد لبشر خلقته من صلصل من حما مسنون -
Dia berkata: "Keluarlah dari sini, karena engkau sekarang terusir, dan pengusiran itu akan menimpamu sampai Hari Pembalasan." 35
قال فاخرج منها فانك رجيم وان عليك اللعنه الي يوم الدين -
Dia berkata: "Pelindungku, maka berilah aku penangguhan sampai hari mereka dibangkitkan." 36
قال رب فانظرني الي يوم يبعثون -
Dia berkata: "Engkau termasuk orang-orang yang diberi penangguhan, sampai hari saat yang telah diketahui." 38
قال فانك من المنظرين الي يوم الوقت المعلوم -
Dia berkata: "Pelindungku, karena Engkau telah membiarkanku sesat, aku sungguh akan menghiasi [keburukan] bagi mereka di bumi, dan aku sungguh akan menyesatkan mereka semua, kecuali orang-orang-Mu yang taat di antara mereka yang disucikan." 40
قال رب بما اغويتني لازينن لهم في الارض ولاغوينهم اجمعين الا عبادك منهم المخلصين -
Dia berkata: "Ini adalah jalan yang menjadi kewajiban bagi-Ku, jalan yang lurus. 41
قال هذا صرط علي مستقيم -
Atas orang-orang-Ku yang taat, engkau tidak memiliki wewenang apa pun, kecuali atas siapa yang mengikutimu di antara orang-orang yang sesat." 42
ان عبادي ليس لك عليهم سلطن الا من اتبعك من الغاوين -
Dan Jahannam sungguh adalah tempat pertemuan mereka, semuanya; ia memiliki tujuh pintu, 44
وان جهنم لموعدهم اجمعين لها سبعه ابوب -
bagi setiap pintu terdapat bagian tertentu dari mereka. 44
لكل باب منهم جز مقسوم -
Orang-orang yang menjaga diri akan berada di dalam taman-taman dan mata air-mata air: "Masuklah ke dalamnya dengan damai, dengan aman." 46
ان المتقين في جنت وعيون ادخلوها بسلم امنين -
Dan Kami akan mencabut dari dada mereka segala dendam, 47
ونزعنا ما في صدورهم من غل -
[mereka akan menjadi] bersaudara, di atas dipan-dipan, saling berhadapan. 47
اخونا علي سرر متقبلين -
Tidak ada kelelahan yang akan menyentuh mereka di dalamnya, 48
لا يمسهم فيها نصب -
dan mereka tidak akan pernah diusir darinya. 48
وما هم منها بمخرجين -
Kabarkanlah kepada orang-orang-Ku yang taat bahwa Akulah Yang Maha Pengampun, Yang Pengasih, dan bahwa azab-Ku adalah azab yang pedih. 50
نبي عبادي اني انا الغفور الرحيم وان عذابي هو العذاب الاليم -
Dan kabarkanlah kepada mereka tentang para tamu Ibrahim, ketika mereka masuk menemuinya dan berkata: "Salam!" 52
ونبيهم عن ضيف ابرهيم اذ دخلوا عليه فقالوا سلما -
Dia berkata: "Kami, terhadap kalian, merasa waswas." 52
قال انا منكم وجلون -
Mereka berkata: "Janganlah merasa waswas: kami membawa kabar gembira kepadamu tentang seorang anak laki-laki yang berilmu." 53
قالوا لا توجل انا نبشرك بغلم عليم -
Dia berkata: "Apakah kalian memberiku kabar gembira ini, padahal usia tua telah menyentuhku? Maka tentang apa kalian memberiku kabar?" 54
قال ابشرتموني علي ان مسني الكبر فبم تبشرون -
Mereka berkata: "Kami membawa kabar gembira ini kepadamu dengan kebenaran: maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang berputus asa." 55
قالوا بشرنك بالحق فلا تكن من القنطين -
Dia berkata: "Dan siapa yang berputus asa dari kebajikan Pelindungnya, kecuali orang-orang yang sesat?" 56
قال ومن يقنط من رحمه ربه الا الضالون -
Dia berkata: "Maka apa urusan kalian, wahai para utusan?" 57
قال فما خطبكم ايها المرسلون -
Mereka berkata: "Kami diutus kepada suatu kaum yang terputus, kecuali keluarga Lut. 59
قالوا انا ارسلنا الي قوم مجرمين الا ال لوط -
Kami sungguh akan menyelamatkan mereka semua, kecuali istrinya: Kami telah menetapkan bahwa ia sungguh termasuk orang-orang yang tertinggal." 60
انا لمنجوهم اجمعين الا امراته قدرنا انها لمن الغبرين -
Dan ketika para utusan datang kepada keluarga Lut, ia berkata: "Kalian adalah orang-orang yang tidak aku kenali." 62
فلما جا ال لوط المرسلون قال انكم قوم منكرون -
Mereka berkata: "Kami justru membawa kepadamu apa yang dahulu mereka ragukan. Kami telah datang kepadamu dengan kebenaran, dan kami sungguh orang-orang yang benar. 64
قالوا بل جينك بما كانوا فيه يمترون واتينك بالحق وانا لصدقون -
Maka berangkatlah bersama keluargamu, pada sebagian malam, dan ikutilah di belakang mereka, dan janganlah seorang pun di antara kalian menoleh ke belakang, dan pergilah ke tempat yang diperintahkan kepada kalian." 65
فاسر باهلك بقطع من اليل واتبع ادبرهم ولا يلتفت منكم احد وامضوا حيث تومرون -
Dan Kami sampaikan kepadanya ketetapan ini: bahwa sisa terakhir dari kaum itu akan terputus, pada waktu pagi. 66
وقضينا اليه ذلك الامر ان دابر هولا مقطوع مصبحين -
Dan penduduk Ibu Kota datang, dengan bergembira. 67
وجا اهل المدينه يستبشرون -
Dia berkata: "Ini adalah tamu-tamuku: janganlah kalian mempermalukanku, 68
قال ان هولا ضيفي فلا تفضحون -
dan jagalah diri kalian di hadapan Tuhan, dan janganlah kalian menghinakanku. 69
واتقوا الله ولا تخزون -
Mereka berkata: "Bukankah kami telah melarangmu [menerima] siapa pun dari kalangan segala makhluk?" 70
قالوا اولم ننهك عن العلمين -
Dia berkata: "Inilah putri-putriku, jika kalian harus bertindak." 71
قال هولا بناتي ان كنتم فعلين -
Demi hidupmu, mereka sungguh dalam keadaan berkeliaran, terbutakan, dalam kemabukan mereka. 72
لعمرك انهم لفي سكرتهم يعمهون -
Teriakan itu pun menimpa mereka saat fajar, dan Kami menjadikan puncak [kota mereka] sebagai dasarnya, dan Kami menghujani atas mereka batu-batu dari tanah liat yang mengeras. 74
فاخذتهم الصيحه مشرقين فجعلنا عليها سافلها وامطرنا عليهم حجاره من سجيل -
Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang dapat membaca jejak-jejak. 75
ان في ذلك لايت للمتوسمين -
Dan sesungguhnya hal itu berada di jalan yang tetap ada. 76
وانها لبسبيل مقيم -
Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda bagi orang-orang yang beriman. 77
ان في ذلك لايه للمومنين -
Dan para penghuni Belukar sungguh berbuat zalim, 78
وان كان اصحب الايكه لظلمين -
maka Kami membalas dendam atas mereka, 79
فانتقمنا منهم -
dan kedua [kota] itu sungguh berada di jalan yang nyata. 79
وانهما لبامام مبين -
Para penghuni al-Hijr sungguh mendustakan para rasul, 80
ولقد كذب اصحب الحجر المرسلين -
Dan Kami telah memberikan kepada mereka tanda-tanda Kami, tetapi mereka berpaling darinya. 81
واتينهم ايتنا فكانوا عنها معرضين -
Dan mereka memahat, di gunung-gunung, rumah-rumah, dalam keamanan yang sempurna. 82
وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا امنين -
Teriakan itu pun menimpa mereka pada pagi hari, 83
فاخذتهم الصيحه مصبحين -
dan apa yang telah mereka usahakan tidak berguna sedikit pun bagi mereka. 84
فما اغني عنهم ما كانوا يكسبون -
Kami tidak menciptakan langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, kecuali dengan kebenaran. 85
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق -
Dan Saat itu sungguh akan datang: 85
وان الساعه لاتيه -
maka maafkanlah, dengan pemaafan yang baik. 85
فاصفح الصفح الجميل -
Pelindungmu sungguh adalah Sang Pencipta Yang Agung, Yang Maha Mengetahui. 86
ان ربك هو الخلق العليم -
Kami sungguh telah memberimu tujuh [ayat] yang berulang, dan Bacaan yang agung. 87
ولقد اتينك سبعا من المثاني والقران العظيم -
Janganlah engkau mengarahkan pandanganmu kepada apa yang telah Kami berikan untuk dinikmati oleh sebagian golongan di antara mereka, 88
لا تمدن عينيك الي ما متعنا به ازوجا منهم -
dan janganlah engkau bersedih atas mereka, 88
ولا تحزن عليهم -
dan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang yang beriman. 88
واخفض جناحك للمومنين -
Dan katakanlah: "Aku sungguh adalah pemberi peringatan yang jelas" — sebagaimana Kami telah menurunkannya atas orang-orang yang membaginya, orang-orang yang menjadikan Bacaan ini bagian-bagian yang terpisah. 91
وقل اني انا النذير المبين كما انزلنا علي المقتسمين الذين جعلوا القران عضين -
Demi Pelindungmu, Kami sungguh akan menanyai mereka semua tentang apa yang dahulu mereka kerjakan. 93
فوربك لنسلنهم اجمعين عما كانوا يعملون -
Maka sampaikanlah secara terang-terangan apa yang diperintahkan kepadamu, 94
فاصدع بما تومر -
dan berpalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan. 94
واعرض عن المشركين -
Kami sungguh telah mencukupkanmu terhadap para pengejek, orang-orang yang menempatkan, di samping Tuhan, tuhan yang lain: 96
انا كفينك المستهزين الذين يجعلون مع الله الها اخر -
mereka akan segera mengetahui. 96
فسوف يعلمون -
Kami sungguh mengetahui bahwa dadamu menyempit karena apa yang mereka katakan: 97
ولقد نعلم انك يضيق صدرك بما يقولون -
maka bertasbihlah, dengan memuji, [kemuliaan] Pelindungmu, dan jadilah engkau di antara orang-orang yang sujud, 98
فسبح بحمد ربك وكن من السجدين -
dan taatilah Pelindungmu hingga kepastian datang kepadamu. 99
واعبد ربك حتي ياتيك اليقين