Al-Isra
To What Is Most Upright
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Maha Suci Dia yang membuat orang yang taat kepada-Nya melakukan perjalanan malam, dari tempat sujud yang tak boleh dilanggar ke tempat sujud yang terjauh, yang sekelilingnya telah Kami berkahi, untuk memperlihatkan kepadanya sebagian tanda-tanda Kami.
بسم الله الرحمن الرحيم سبحن الذي اسري بعبده ليلا من المسجد الحرام الي المسجد الاقصا الذي بركنا حوله لنريه من ايتناSesungguhnya, Dia Maha Mendengar, Maha Melihat.
انه هو السميع البصيرDan Kami memberikan kepada Musa Kitab, dan menjadikannya petunjuk bagi Bani Israil: "Janganlah kalian mengambil selain Aku sebagai wakil" — keturunan dari mereka yang Kami bawa bersama Nuh.
واتينا موسي الكتب وجعلنه هدي لبني اسريل الا تتخذوا من دوني وكيلا ذريه من حملنا مع نوحDia sesungguhnya seorang yang bersyukur, yang taat.
انه كان عبدا شكوراDan Kami tetapkan bagi Bani Israil, dalam Kitab: "Kalian benar-benar akan menyebarkan kerusakan di bumi dua kali, dan kalian benar-benar akan naik kepada kesombongan yang luar biasa."
وقضينا الي بني اسريل في الكتب لتفسدن في الارض مرتين ولتعلن علوا كبيراKetika datang janji yang pertama dari keduanya, Kami membangkitkan atas kalian orang-orang yang taat kepada Kami, yang memiliki ketegasan yang hebat, yang menjelajahi tempat-tempat tinggal di segala penjuru —
فاذا جا وعد اوليهما بعثنا عليكم عبادا لنا اولي باس شديد فجاسوا خلل الديارdan itu adalah janji yang terpenuhi.
وكان وعدا مفعولاKemudian Kami kembalikan kepada kalian keunggulan atas mereka, dan Kami menopang kalian dengan harta dan anak-anak, dan Kami menjadikan kalian lebih banyak jumlahnya dalam barisan.
ثم رددنا لكم الكره عليهم وامددنكم بامول وبنين وجعلنكم اكثر نفيراJika kalian berbuat baik, kalian berbuat baik untuk diri kalian sendiri,
ان احسنتم احسنتم لانفسكمdan jika kalian berbuat buruk, itu adalah terhadap diri kalian sendiri.
وان اساتم فلهاKemudian, ketika datang janji yang kedua, [Kami membangkitkan orang-orang yang taat kepada Kami] untuk menyakiti wajah-wajah kalian, untuk memasuki tempat sujud itu sebagaimana mereka memasukinya kali pertama, dan untuk menghancurkan sepenuhnya apa pun yang mereka rebut.
فاذا جا وعد الاخره ليسوا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه اول مره وليتبروا ما علوا تتبيراBoleh jadi Pelindungmu akan memberi kalian kasih sayang;
عسي ربكم ان يرحمكمtetapi jika kalian kembali, Kami akan kembali.
وان عدتم عدناDan Kami telah menjadikan Jahannam, bagi mereka yang mengingkari, sebagai kurungan.
وجعلنا جهنم للكفرين حصيراBacaan ini memberi petunjuk kepada apa yang paling lurus, dan memberi kabar gembira kepada orang-orang beriman yang melakukan perbuatan-perbuatan saleh bahwa mereka akan mendapat ganjaran besar, dan bahwa mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir — Kami telah menyiapkan bagi mereka azab yang pedih.
ان هذا القران يهدي للتي هي اقوم ويبشر المومنين الذين يعملون الصلحت ان لهم اجرا كبيرا وان الذين لا يومنون بالاخره اعتدنا لهم عذابا اليماManusia menyerukan keburukan dengan ketergesaan yang sama seperti ia menyerukan kebaikan,
ويدع الانسن بالشر دعاه بالخيرkarena manusia itu tergesa-gesa.
وكان الانسن عجولاKami telah menjadikan malam dan siang sebagai dua tanda; Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang sebagai waktu kejelasan, agar kalian mencari karunia dari Pelindungmu dan mengetahui hitungan tahun dan perhitungan.
وجعلنا اليل والنهار ايتين فمحونا ايه اليل وجعلنا ايه النهار مبصره لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد السنين والحسابDan segala sesuatu, telah Kami jelaskan secara terperinci.
وكل شي فصلنه تفصيلاDan kepada setiap manusia telah Kami kalungkan pertandanya sendiri di lehernya; dan Kami akan mengeluarkan baginya, pada Hari Kemunculan, sebuah daftar yang akan ia dapati terbuka:
وكل انسن الزمنه طيره في عنقه ونخرج له يوم القيمه كتبا يلقيه منشورا"Bacalah daftarmu: hari ini, cukuplah engkau sebagai penghitung atas dirimu sendiri."
اقرا كتبك كفي بنفسك اليوم عليك حسيباSiapa pun yang membiarkan dirinya dituntun, ia dituntun hanya untuk dirinya sendiri,
من اهتدي فانما يهتدي لنفسهdan siapa pun yang tersesat, ia tersesat hanya terhadap dirinya sendiri.
ومن ضل فانما يضل عليهاTidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain.
ولا تزر وازره وزر اخريDan Kami tidak pernah menghukum sampai Kami membangkitkan seorang utusan.
وما كنا معذبين حتي نبعث رسولاDan ketika Kami hendak membinasakan suatu negeri, Kami memerintahkan orang-orang berada di dalamnya [untuk memperbaiki diri], tetapi mereka melampaui batas di dalamnya; maka perkataan itu terbukti benar terhadapnya, dan Kami hancurkan negeri itu sepenuhnya.
واذا اردنا ان نهلك قريه امرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرنها تدميراBerapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sesudah Nuh!
وكم اهلكنا من القرون من بعد نوحCukuplah Pelindungmu, untuk mengetahui dosa-dosa orang-orang yang taat kepada-Nya, sebagai Yang Maha Mengenal, Maha Melihat.
وكفي بربك بذنوب عباده خبيرا بصيراSiapa pun yang menginginkan kehidupan yang segera, Kami segerakan baginya di dalamnya apa yang Kami kehendaki, kepada siapa yang Kami kehendaki; kemudian Kami tetapkan baginya Jahannam, tempat ia akan terbakar, tercela, terusir.
من كان يريد العاجله عجلنا له فيها ما نشا لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصليها مذموما مدحوراDan siapa pun yang menginginkan [kehidupan] akhir dan berusaha untuknya dengan usaha yang layak, sedang ia beriman — mereka itulah yang usahanya akan diakui.
ومن اراد الاخره وسعي لها سعيها وهو مومن فاوليك كان سعيهم مشكوراKepada semuanya, Kami berikan —
كلا نمدkepada yang ini seperti kepada yang itu — dari pemberian Pelindungmu,
هولا وهولا من عطا ربكdan pemberian Pelindungmu tidak pernah dibatasi.
وما كان عطا ربك محظوراLihatlah bagaimana Kami telah melebihkan sebagian atas sebagian yang lain;
انظر كيف فضلنا بعضهم علي بعضdan kehidupan akhir sungguh lebih besar dalam derajat, dan lebih besar dalam keutamaan.
وللاخره اكبر درجت واكبر تفضيلاJanganlah engkau menempatkan, di samping Tuhan, ilah lain, atau engkau akan mendapati dirimu tercela, ditinggalkan.
لا تجعل مع الله الها اخر فتقعد مذموما مخذولاPelindungmu telah menetapkan agar kalian tidak taat kecuali kepada-Nya,
وقضي ربك الا تعبدوا الا اياهdan berbuat baik kepada kedua orang tua.
وبالولدين احسناJika salah satu dari keduanya, atau keduanya, mencapai usia lanjut bersamamu, janganlah engkau berkata kepada keduanya "Cih!" dan janganlah engkau membentak keduanya,
اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهماtetapi ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang mulia.
وقل لهما قولا كريماDan rendahkanlah bagi mereka sayap kerendahan hati, karena kasih sayang,
واخفض لهما جناح الذل من الرحمهdan katakanlah: "Pelindungku, berilah kasih sayang kepada keduanya sebagaimana mereka telah membesarkanku ketika aku masih kecil."
وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيراPelindungmu paling mengetahui apa yang ada dalam Diri kalian.
ربكم اعلم بما في نفوسكمJika kalian saleh, Dia, terhadap mereka yang senantiasa kembali kepada-Nya, Maha Pengampun.
ان تكونوا صلحين فانه كان للاوبين غفوراDan berikanlah kepada kerabat dekat haknya, dan kepada orang miskin dan musafir di jalan,
وات ذا القربي حقه والمسكين وابن السبيلdan janganlah engkau boros dengan pemborosan.
ولا تبذر تبذيراMereka yang boros adalah saudara-saudara para Pengalih,
ان المبذرين كانوا اخون الشيطينdan Sang Pengalih, terhadap Pelindungnya, adalah pengingkar yang besar.
وكان الشيطن لربه كفوراDan jika engkau harus berpaling dari mereka, mencari kasih sayang dari Pelindungmu yang engkau harapkan, maka ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mudah.
واما تعرضن عنهم ابتغا رحمه من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسوراJanganlah engkau menjadikan tanganmu terbelenggu ke lehermu, dan janganlah pula engkau merentangkannya sepenuhnya, atau engkau akan mendapati dirimu tercela, dipenuhi penyesalan.
ولا تجعل يدك مغلوله الي عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسوراPelindungmu melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan Dia mengukurnya;
ان ربك يبسط الرزق لمن يشا ويقدرDia, terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya, Maha Mengenal, Maha Melihat.
انه كان بعباده خبيرا بصيراJanganlah kalian membunuh anak-anak kalian karena takut kemiskinan:
ولا تقتلوا اولدكم خشيه املقKamilah yang memberi rezeki kepada mereka, sebagaimana kepada kalian.
نحن نرزقهم واياكمMembunuh mereka sesungguhnya sebuah kesalahan besar.
ان قتلهم كان خطا كبيراJanganlah kalian mendekati zina: itu adalah perbuatan keji, dan betapa buruknya jalan itu!
ولا تقربوا الزني انه كان فحشه وسا سبيلاDan janganlah kalian membunuh Diri yang telah Tuhan jadikan tak boleh diganggu, kecuali dengan hak.
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحقSiapa pun yang dibunuh secara zalim, Kami telah memberikan kepada otoritas hukum [yang bertanggung jawab] suatu wewenang; tetapi janganlah ia melampaui batas dalam mengambil nyawa,
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في القتلkarena ia akan dibantu.
انه كان منصوراJanganlah kalian mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang terbaik, sampai ia mencapai usia dewasa penuh,
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتي يبلغ اشدهdan penuhilah janji,
واوفوا بالعهدkarena janji itu akan dipertanyakan.
ان العهد كان مسولاSempurnakanlah takaran ketika kalian menakar, dan timbanglah dengan timbangan yang lurus:
واوفوا الكيل اذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيمitu lebih baik, dan lebih baik penafsirannya.
ذلك خير واحسن تاويلاJanganlah engkau mengikuti apa yang engkau tidak memiliki pengetahuan tentangnya:
ولا تقف ما ليس لك به علمpendengaran, penglihatan, dan Kesadaran — semua itu akan dimintai pertanggungjawaban.
ان السمع والبصر والفواد كل اوليك كان عنه مسولاDan janganlah engkau berjalan di bumi dengan keangkuhan:
ولا تمش في الارض مرحاengkau tidak akan pernah membelah bumi, atau mencapai tinggi gunung-gunung.
انك لن تخرق الارض ولن تبلغ الجبال طولاSemua itu, keburukannya, di sisi Pelindungmu, adalah kejian.
كل ذلك كان سييه عند ربك مكروهاItulah yang telah diwahyukan Pelindungmu kepadamu berupa hikmah.
ذلك مما اوحي اليك ربك من الحكمهJanganlah engkau menempatkan, di samping Tuhan, ilah lain, atau engkau akan dilemparkan ke dalam Jahannam, tercela, terusir.
ولا تجعل مع الله الها اخر فتلقي في جهنم ملوما مدحوراApakah Pelindungmu telah mengistimewakan kalian dengan anak laki-laki, dan mengambil, di antara para Agen, anak perempuan?
افاصفيكم ربكم بالبنين واتخذ من المليكه انثاSungguh kalian mengucapkan perkataan yang sangat besar.
انكم لتقولون قولا عظيماKami sungguh telah menganekaragamkan, dalam Bacaan ini, [firman-firman Kami] agar mereka mengingat; tetapi itu hanya menambah keengganan mereka.
ولقد صرفنا في هذا القران ليذكروا وما يزيدهم الا نفوراKatakanlah: "Jika ada, bersama-Nya, ilah-ilah sebagaimana mereka katakan, mereka pasti akan mencari jalan kepada Pemilik Bangunan."
قل لو كان معه الهه كما يقولون اذا لابتغوا الي ذي العرش سبيلاMaha Suci Dia, dan Dia Maha Tinggi, di atas apa yang mereka katakan, dengan ketinggian yang sangat besar.
سبحنه وتعلي عما يقولون علوا كبيراTujuh langit mensucikan-Nya, demikian pula bumi dan siapa yang ada di dalamnya;
تسبح له السموت السبع والارض ومن فيهنtidak ada sesuatu pun yang tidak mensucikan-Nya dengan pujian,
وان من شي الا يسبح بحمدهtetapi kalian tidak memahami pensucian mereka.
ولكن لا تفقهون تسبيحهمDia penuh kesabaran, Maha Pengampun.
انه كان حليما غفوراDan ketika engkau membacakan Bacaan itu, Kami menempatkan antara engkau dan mereka yang tidak beriman kepada kehidupan akhir suatu tabir tersembunyi,
واذا قرات القران جعلنا بينك وبين الذين لا يومنون بالاخره حجابا مستوراdan Kami menempatkan atas inti mereka selubung-selubung, [mencegah mereka] dari memahaminya, dan pada telinga mereka ketulian.
وجعلنا علي قلوبهم اكنه ان يفقهوه وفي اذانهم وقراDan ketika engkau menyebut Pelindungmu dalam Bacaan itu, Dia semata, mereka membalikkan punggung mereka karena keengganan.
واذا ذكرت ربك في القران وحده ولوا علي ادبرهم نفوراKami paling mengetahui apa yang mereka dengarkan, ketika mereka mendengarkan engkau, dan ketika mereka berbisik-bisik, ketika orang-orang zalim berkata: "Kalian tidak lain hanya mengikuti seorang laki-laki yang tertimpa ilusi."
نحن اعلم بما يستمعون به اذ يستمعون اليك واذ هم نجوي اذ يقول الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحوراLihatlah bagaimana mereka telah memperbanyak perumpamaan terhadapmu, dan dengan demikian tersesat:
انظر كيف ضربوا لك الامثال فضلواsehingga mereka tidak dapat menemukan jalan.
فلا يستطيعون سبيلاDan mereka berkata: "Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan pecahan-pecahan, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan dalam suatu ciptaan yang baru?"
وقالوا اذا كنا عظما ورفتا انا لمبعوثون خلقا جديداKatakanlah: "Jadilah batu, atau besi, atau ciptaan apa pun yang tampak besar dalam dada kalian,
قل كونوا حجاره او حديدا او خلقا مما يكبر في صدوركمMereka kemudian akan berkata: 'Siapa yang akan mengembalikan kami?'
فسيقولون من يعيدناKatakanlah: 'Dia yang mewujudkan kalian pada kali pertama.'
قل الذي فطركم اول مرهKemudian mereka akan menggelengkan kepala mereka kepadamu dan berkata: 'Kapan itu akan terjadi?'
فسينغضون اليك روسهم ويقولون متي هوKatakanlah: 'Boleh jadi itu sudah dekat.
قل عسي ان يكون قريباHari Dia memanggil kalian, kalian akan menjawab dengan memuji-Nya, dan kalian akan mengira bahwa kalian telah tinggal hanya sebentar [saja]."
يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون ان لبثتم الا قليلاDan katakanlah kepada orang-orang yang taat kepada-Ku agar mengatakan apa yang terbaik:
وقل لعبادي يقولوا التي هي احسنSang Pengalih menabur perselisihan di antara mereka;
ان الشيطن ينزغ بينهمSang Pengalih adalah, terhadap manusia, musuh yang nyata.
ان الشيطن كان للانسن عدوا مبيناPelindungmu paling mengetahui kalian; jika Dia menghendaki, Dia memberi kalian kasih sayang, dan jika Dia menghendaki, Dia menghukum kalian.
ربكم اعلم بكم ان يشا يرحمكم او ان يشا يعذبكمKami tidak mengutusmu untuk menjadi wakil mereka.
وما ارسلنك عليهم وكيلاPelindungmu paling mengetahui mereka yang ada di langit dan di bumi.
وربك اعلم بمن في السموت والارضKami sungguh telah melebihkan sebagian nabi atas sebagian yang lain, dan Kami memberikan kepada Dawud Formulir.
ولقد فضلنا بعض النبين علي بعض واتينا داود زبوراKatakanlah: "Serulah mereka yang kalian klaim [sebagai ilahi] selain Dia: mereka tidak memiliki kuasa untuk menghilangkan bahaya darimu, atau mengalihkannya."
قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلاMereka sendiri yang diseru itu mencari, kepada Pelindung mereka, sarana pendekatan — siapa pun di antara mereka yang paling dekat — dan mengharapkan kasih sayang-Nya dan takut akan hukuman-Nya,
اوليك الذين يدعون يبتغون الي ربهم الوسيله ايهم اقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابهkarena hukuman Pelindungmu sesungguhnya patut ditakuti.
ان عذاب ربك كان محذوراTidak ada suatu negeri pun kecuali Kami akan membinasakannya sebelum Hari Kemunculan, atau menghukumnya dengan hukuman yang keras:
وان من قريه الا نحن مهلكوها قبل يوم القيمه او معذبوها عذابا شديداitu tertulis dalam daftar.
كان ذلك في الكتب مسطوراTidak ada yang menghalangi Kami mengirimkan tanda-tanda, kecuali bahwa umat-umat terdahulu telah mendustakannya.
وما منعنا ان نرسل بالايت الا ان كذب بها الاولونKami memberikan kepada para Penguras [Tsamud] unta betina itu, sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka menzaliminya.
واتينا ثمود الناقه مبصره فظلموا بهاDan Kami mengirimkan tanda-tanda itu hanya sebagai peringatan.
وما نرسل بالايت الا تخويفاDan [ingatlah] ketika Kami memberitahumu bahwa Pelindungmu meliputi manusia [dalam pengetahuan-Nya] —
واذ قلنا لك ان ربك احاط بالناسKami jadikan penglihatan yang Kami perlihatkan kepadamu hanyalah sebagai cobaan bagi manusia, demikian pula pohon yang terkutuk dalam Bacaan ini.
وما جعلنا الريا التي ارينك الا فتنه للناس والشجره الملعونه في القرانDan Kami memperingatkan mereka, tetapi itu hanya menambah sikap melampaui ukuran mereka yang luar biasa.
ونخوفهم فما يزيدهم الا طغينا كبيراDan [ingatlah] ketika Kami berkata kepada para Agen: "Sujudlah kepada Adam," mereka pun sujud,
واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدواkecuali Sang Putus Asa [Iblis]: dia berkata: "Apakah aku harus sujud kepada yang Engkau ciptakan dari tanah liat?"
الا ابليس قال اسجد لمن خلقت طيناDia berkata: "Apakah Engkau melihat yang ini yang Engkau muliakan atas diriku? Jika Engkau memberiku penangguhan sampai Hari Kemunculan, aku sungguh akan menguasai keturunannya, kecuali sedikit."
قال اريتك هذا الذي كرمت علي لين اخرتن الي يوم القيمه لاحتنكن ذريته الا قليلاDia berkata: "Pergilah! Siapa pun di antara mereka yang mengikutimu — Jahannam akan menjadi balasanmu, balasan yang berlimpah.
قال اذهب فمن تبعك منهم فان جهنم جزاوكم جزا موفوراBangkitkanlah, dengan suaramu, siapa pun yang engkau mampu di antara mereka; kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukan berjalan kaki milikmu; berbagilah dengan mereka dalam harta dan anak-anak; dan buatlah janji-janji kepada mereka —
واستفزز من استطعت منهم بصوتك واجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الامول والاولد وعدهمtetapi Sang Pengalih tidak menjanjikan kepada mereka kecuali tipuan.
وما يعدهم الشيطن الا غروراAtas orang-orang yang taat kepada-Ku, engkau tidak memiliki kuasa apa pun;
ان عبادي ليس لك عليهم سلطنdan Pelindungmu cukup sebagai wakil."
وكفي بربك وكيلاPelindungmu adalah yang membuat kapal meluncur bagimu di laut, agar kalian mencari karunia-Nya.
ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضلهDia, terhadap kalian, Maha Pengasih.
انه كان بكم رحيماDan ketika bahaya menyentuh kalian di laut, mereka yang kalian seru meninggalkan kalian, kecuali Dia.
واذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون الا اياهKemudian, ketika Dia menyelamatkan kalian ke daratan, kalian berpaling:
فلما نجيكم الي البر اعرضتمmanusia adalah pengingkar yang besar.
وكان الانسن كفوراApakah kalian yakin Dia tidak akan membuat sebagian daratan menelan kalian, atau mengirimkan atas kalian hujan batu, lalu kalian tidak menemukan seorang wakil pun? Ataukah kalian yakin Dia tidak akan mengembalikan kalian ke dalamnya sekali lagi, untuk mengirimkan atas kalian angin dahsyat yang menenggelamkan kalian, karena pengingkaran kalian, lalu kalian tidak menemukan seorang pun yang menuntut Kami atas nama kalian?
افامنتم ان يخسف بكم جانب البر او يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا ام امنتم ان يعيدكم فيه تاره اخري فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعاKami sungguh telah memuliakan anak-anak Adam, membawa mereka di darat dan di laut, memberi mereka rezeki yang baik, dan melebihkan mereka, dengan keutamaan, atas banyak dari apa yang telah Kami ciptakan.
ولقد كرمنا بني ادم وحملنهم في البر والبحر ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم علي كثير ممن خلقنا تفضيلاHari Kami memanggil setiap kelompok manusia dengan rujukan mereka,
يوم ندعوا كل اناس باممهمsiapa pun yang diberi daftarnya di tangan kanannya — mereka itu akan membaca daftar mereka, dan tidak akan dizalimi sedikit pun.
فمن اوتي كتبه بيمينه فاوليك يقرون كتبهم ولا يظلمون فتيلاDan siapa pun yang buta dalam [kehidupan] ini akan buta dalam kehidupan akhir, dan lebih tersesat lagi jalannya.
ومن كان في هذه اعمي فهو في الاخره اعمي واضل سبيلاMereka sungguh hampir mencobai engkau, [untuk memalingkan engkau] dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar engkau mengada-adakan terhadap Kami sesuatu yang lain;
وان كادوا ليفتنونك عن الذي اوحينا اليك لتفتري علينا غيرهdan kalau begitu, mereka pasti akan menjadikan engkau seorang sahabat karib.
واذا لاتخذوك خليلاDan sekiranya Kami tidak meneguhkan engkau, engkau hampir saja condong kepada mereka, sedikit.
ولولا ان ثبتنك لقد كدت تركن اليهم شيا قليلاKalau begitu, Kami pasti akan membuat engkau merasakan lipat ganda [siksaan] kehidupan dan lipat ganda [siksaan] kematian; kemudian engkau tidak akan menemukan, terhadap Kami, seorang penolong pun.
اذا لاذقنك ضعف الحيوه وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيراMereka sungguh hampir menggoncangkan engkau dari negeri ini, untuk mengusir engkau darinya —
وان كادوا ليستفزونك من الارض ليخرجوك منهاdan kalau begitu, mereka pun tidak akan bertahan sesudahmu, kecuali sebentar.
واذا لا يلبثون خلفك الا قليلاDemikianlah ketetapan mengenai mereka yang telah Kami utus sebelummu di antara para utusan Kami,
سنه من قد ارسلنا قبلك من رسلناdan engkau tidak akan menemukan perubahan pada ketetapan Kami.
ولا تجد لسنتنا تحويلاPeliharalah Kontak sejak matahari tergelincir hingga kegelapan malam, dan Bacaan fajar:
اقم الصلوه لدلوك الشمس الي غسق اليل وقران الفجرsesungguhnya Bacaan fajar itu disaksikan.
ان قران الفجر كان مشهوداDan pada sebagian malam, berjagalah dengannya, sebagai tambahan bagimu: boleh jadi Pelindungmu akan mengangkat engkau ke kedudukan yang terpuji.
ومن اليل فتهجد به نافله لك عسي ان يبعثك ربك مقاما محموداDan katakanlah: "Pelindungku, masukkanlah aku dengan pintu masuk kebenaran, dan keluarkanlah aku dengan pintu keluar kebenaran, dan berikanlah kepadaku, dari sisi-Mu, suatu wewenang pendukung."
وقل رب ادخلني مدخل صدق واخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطنا نصيراDan katakanlah: "Kebenaran telah datang, dan kebatilan telah lenyap:
وقل جا الحق وزهق البطلkebatilan sesungguhnya akan lenyap."
ان البطل كان زهوقاDan Kami turunkan, dari Bacaan ini, apa yang menjadi kesembuhan dan kasih sayang bagi orang-orang beriman,
وننزل من القران ما هو شفا ورحمه للمومنينtetapi itu hanya menambah kerugian bagi orang-orang zalim.
ولا يزيد الظلمين الا خساراDan ketika Kami melimpahkan nikmat kepada manusia, dia berpaling dan menjauhkan diri;
واذا انعمنا علي الانسن اعرض ونا بجانبهdan ketika bahaya menyentuhnya, dia putus harapan.
واذا مسه الشر كان يوساKatakanlah: "Setiap orang bertindak menurut caranya sendiri; Pelindungmu paling mengetahui siapa yang paling terbimbing jalannya."
قل كل يعمل علي شاكلته فربكم اعلم بمن هو اهدي سبيلاDan mereka bertanya kepadamu tentang Curahan.
ويسلونك عن الروحKatakanlah: "Curahan itu termasuk urusan Pelindungku; dan kalian tidak diberi pengetahuan kecuali sedikit."
قل الروح من امر ربي وما اوتيتم من العلم الا قليلاDan jika Kami menghendaki, Kami pasti akan mengambil kembali apa yang telah Kami wahyukan kepadamu; kemudian engkau tidak akan menemukan, terhadap Kami, seorang wakil pun untuk itu — kecuali suatu kasih sayang dari Pelindungmu.
ولين شينا لنذهبن بالذي اوحينا اليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا الا رحمه من ربكKebaikan-Nya terhadapmu sesungguhnya besar.
ان فضله كان عليك كبيراKatakanlah: "Sekiranya manusia dan yang Tersembunyi bersatu untuk menghasilkan yang setara dengan Bacaan ini, mereka tidak akan menghasilkan yang setara dengannya, sekalipun mereka saling membantu satu sama lain."
قل لين اجتمعت الانس والجن علي ان ياتوا بمثل هذا القران لا ياتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيراKami sungguh telah menganekaragamkan bagi manusia, dalam Bacaan ini, setiap jenis perumpamaan; tetapi kebanyakan manusia terus-menerus dalam pengingkaran semata.
ولقد صرفنا للناس في هذا القران من كل مثل فابي اكثر الناس الا كفوراDan mereka berkata: "Kami tidak akan percaya kepadamu sampai engkau membuat sebuah mata air memancar bagi kami dari bumi, atau engkau memiliki sebuah kebun kurma dan anggur yang di dalamnya engkau membuat sungai-sungai memancar dengan deras, atau engkau membuat langit jatuh menimpa kami berkeping-keping sebagaimana yang engkau klaim, atau engkau mendatangkan Tuhan dan para Agen di hadapan kami, atau engkau memiliki sebuah rumah dari perhiasan, atau engkau naik ke langit — dan kami tidak akan percaya bahkan pada kenaikanmu sampai engkau menurunkan atas kami sebuah daftar yang dapat kami baca."
وقالوا لن نومن لك حتي تفجر لنا من الارض ينبوعا او تكون لك جنه من نخيل وعنب فتفجر الانهر خللها تفجيرا او تسقط السما كما زعمت علينا كسفا او تاتي بالله والمليكه قبيلا او يكون لك بيت من زخرف او ترقي في السما ولن نومن لرقيك حتي تنزل علينا كتبا نقروهKatakanlah: "Maha Suci Pelindungku! Bukankah aku hanyalah seorang manusia, seorang utusan?"
قل سبحان ربي هل كنت الا بشرا رسولاDan tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman, ketika petunjuk telah datang kepada mereka, kecuali mereka berkata: "Apakah Tuhan akan mengutus seorang manusia sebagai utusan?"
وما منع الناس ان يومنوا اذ جاهم الهدي الا ان قالوا ابعث الله بشرا رسولاKatakanlah: "Sekiranya di bumi ada para Agen yang berjalan dengan tenang, Kami pasti akan menurunkan kepada mereka, dari langit, seorang Agen, sebagai utusan."
قل لو كان في الارض مليكه يمشون مطمينين لنزلنا عليهم من السما ملكا رسولاKatakanlah: "Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara aku dan kalian:
قل كفي بالله شهيدا بيني وبينكمDia, terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya, Maha Mengenal, Maha Melihat."
انه كان بعباده خبيرا بصيراSiapa pun yang dibimbing Tuhan, dialah yang mau dibimbing,
ومن يهد الله فهو المهتدdan siapa pun yang Dia biarkan tersesat, engkau tidak akan pernah menemukan bagi mereka wali-wali selain Dia.
ومن يضلل فلن تجد لهم اوليا من دونهDan Kami akan mengumpulkan mereka, pada Hari Kemunculan, atas wajah-wajah mereka, buta, bisu, dan tuli:
ونحشرهم يوم القيمه علي وجوههم عميا وبكما وصماtempat berlindung mereka adalah Jahannam:
ماويهم جهنمsetiap kali ia mereda, Kami hidupkan kembali bagi mereka api yang menyala-nyala.
كلما خبت زدنهم سعيراItulah balasan mereka, karena telah mengingkari tanda-tanda Kami dan berkata: "Apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan pecahan-pecahan, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan dalam suatu ciptaan yang baru?"
ذلك جزاوهم بانهم كفروا بايتنا وقالوا اذا كنا عظما ورفتا انا لمبعوثون خلقا جديداTidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, mampu menciptakan yang serupa dengan mereka, dan bahwa Dia telah menetapkan bagi mereka suatu ajal yang tidak diragukan?
اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض قادر علي ان يخلق مثلهم وجعل لهم اجلا لا ريب فيهTetapi orang-orang zalim terus-menerus dalam pengingkaran semata.
فابي الظلمون الا كفوراKatakanlah: "Sekiranya kalian memiliki perbendaharaan kasih sayang Pelindungku, kalian pasti akan menahannya, karena takut membelanjakannya."
قل لو انتم تملكون خزاين رحمه ربي اذا لامسكتم خشيه الانفاقManusia itu kikir.
وكان الانسن قتوراKami sungguh telah memberikan kepada Musa sembilan tanda yang jelas:
ولقد اتينا موسي تسع ايت بينتmaka tanyakanlah kepada Bani Israil: ketika dia datang kepada mereka, Fir'awn berkata kepadanya: "Aku kira engkau sungguh tertimpa ilusi, wahai Musa."
فسل بني اسريل اذ جاهم فقال له فرعون اني لاظنك يموسي مسحوراDia berkata: "Engkau sungguh mengetahui bahwa tidak ada yang menurunkan bukti-bukti yang mencerahkan ini kecuali Pelindung langit dan bumi,
قال لقد علمت ما انزل هولا الا رب السموت والارض بصايرdan aku kira engkau sungguh binasa, wahai Fir'awn."
واني لاظنك يفرعون مثبوراKemudian dia hendak menggoncangkan mereka dari negeri itu; tetapi Kami menenggelamkannya, dan semua yang bersamanya.
فاراد ان يستفزهم من الارض فاغرقنه ومن معه جميعاDan Kami berkata sesudahnya kepada Bani Israil: "Diamlah di negeri ini,"
وقلنا من بعده لبني اسريل اسكنوا الارضkemudian, ketika janji kedua kalinya itu datang, Kami akan membawa kalian semua bersama-sama, tercampur.
فاذا جا وعد الاخره جينا بكم لفيفاDengan kebenaran Kami menurunkannya,
وبالحق انزلنهdan dengan kebenaran ia turun;
وبالحق نزلdan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
وما ارسلنك الا مبشرا ونذيراDan Bacaan yang telah Kami bagi-bagi, agar engkau membacakannya kepada manusia secara berangsur-angsur,
وقرانا فرقنه لتقراه علي الناس علي مكثdan Kami turunkannya secara bertahap.
ونزلنه تنزيلاKatakanlah: "Berimanlah kepadanya, atau jangan beriman:
قل امنوا به او لا تومنواmereka yang telah diberi pengetahuan sebelumnya, ketika ia dibacakan kepada mereka, tersungkur di atas dagu mereka, seraya berkata: 'Maha Suci Pelindung kami! Janji Pelindung kami sungguh terpenuhi.'
ان الذين اوتوا العلم من قبله اذا يتلي عليهم يخرون للاذقان سجدا ويقولون سبحن ربنا ان كان وعد ربنا لمفعولاDan mereka tersungkur di atas dagu mereka, sambil menangis, dan itu menambah kekhusyukan mereka.
ويخرون للاذقان يبكون ويزيدهم خشوعاKatakanlah: "Serulah Tuhan, atau serulah Yang Maha Pemurah:
قل ادعوا الله او ادعوا الرحمنyang mana pun [nama] yang kalian seru, kepunyaan-Nyalah atribut-atribut yang paling indah."
ايا ما تدعوا فله الاسما الحسنيJanganlah engkau mengeraskan suaramu terlalu dalam Kontakmu, dan janganlah pula engkau membisikkannya; carilah, di antara keduanya, suatu jalan.
ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلاDan katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan, yang tidak mengambil seorang anak, yang tidak memiliki sekutu dalam kedaulatan, dan yang tidak memerlukan pelindung karena kelemahan apa pun,"
وقل الحمد لله الذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ولم يكن له ولي من الذلdan agungkanlah Dia, sepenuhnya.
وكبره تكبيرا