Surah Al-Kahf (18) asli (rasm)

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, yang telah menurunkan kepada hamba-Nya yang taat Kitab itu dan tidak menempatkan di dalamnya suatu penyimpangan pun, 1

بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الذي انزل علي عبده الكتب ولم يجعل له عوجا

lurus — untuk memperingatkan akan kekerasan yang hebat dari sisi-Nya, untuk memberikan kepada orang-orang beriman yang melakukan perbuatan-perbuatan saleh kabar gembira bahwa mereka akan mendapat balasan yang baik, di mana mereka akan tinggal di dalamnya selamanya, dan untuk memperingatkan mereka yang berkata: "Tuhan telah mengambil seorang anak." 4

قيما لينذر باسا شديدا من لدنه ويبشر المومنين الذين يعملون الصلحت ان لهم اجرا حسنا مكثين فيه ابدا وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا

Mereka tidak memiliki pengetahuan tentangnya, demikian pula nenek moyang mereka. 5

ما لهم به من علم ولا لابايهم

Betapa besarnya perkataan yang keluar dari mulut mereka! 5

كبرت كلمه تخرج من افوههم

Mereka tidak mengatakan apa-apa selain kedustaan. 5

ان يقولون الا كذبا

Boleh jadi engkau akan membinasakan dirimu dengan kesedihan, mengikuti jejak mereka, jika mereka tidak beriman kepada kisah ini. 6

فلعلك بخع نفسك علي اثرهم ان لم يومنوا بهذا الحديث اسفا

Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya, untuk mengujinya: siapa di antara mereka yang paling baik perbuatannya. 7

انا جعلنا ما علي الارض زينه لها لنبلوهم ايهم احسن عملا

Dan Kami sungguh akan menjadikan apa yang ada di atasnya tanah yang gersang, tandus. 8

وانا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا

Apakah engkau mengira bahwa para penghuni gua dan ar-Raqim termasuk, di antara tanda-tanda Kami, suatu keajaiban? 9

ام حسبت ان اصحب الكهف والرقيم كانوا من ايتنا عجبا

Ketika para pemuda itu berlindung ke dalam gua dan berkata: "Pelindung kami, berikanlah kepada kami, dari sisi-Mu, suatu kebaikan, dan siapkanlah bagi kami, dalam urusan kami, suatu jalan yang lurus." 10

اذ اوي الفتيه الي الكهف فقالوا ربنا اتنا من لدنك رحمه وهيي لنا من امرنا رشدا

Kami kemudian menutup [suatu penghalang] atas telinga mereka, di dalam gua, selama sejumlah tahun yang terhitung; kemudian Kami membangkitkan mereka untuk mengetahui kelompok mana di antara keduanya yang paling baik menghitung lamanya mereka tinggal. 12

فضربنا علي اذانهم في الكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم اي الحزبين احصي لما لبثوا امدا

Kami menceritakan kepadamu kisah mereka dengan kebenaran: 13

نحن نقص عليك نباهم بالحق

mereka adalah para pemuda yang beriman kepada Pelindung mereka, dan Kami menambah mereka dalam petunjuk. 13

انهم فتيه امنوا بربهم وزدنهم هدي

Kami mengikat teguh Inti mereka, ketika mereka berdiri dan berkata: "Pelindung kami adalah Pelindung langit dan bumi; kami tidak akan pernah menyeru tuhan lain selain Dia — kalau begitu kami pasti telah mengucapkan suatu pelampauan yang luar biasa." 14

وربطنا علي قلوبهم اذ قاموا فقالوا ربنا رب السموت والارض لن ندعوا من دونه الها لقد قلنا اذا شططا

Inilah kaum kami, yang telah mengambil tuhan-tuhan selain Dia: mengapa mereka tidak menghadirkan, mengenai mereka, suatu wewenang yang jelas? 15

هولا قومنا اتخذوا من دونه الهه لولا ياتون عليهم بسلطن بين

Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan? 15

فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا

Dan karena kalian telah memisahkan diri kalian dari mereka dan dari apa yang mereka taati selain Tuhan, berlindunglah ke dalam gua: Pelindungmu akan melimpahkan atas kalian sebagian dari kebaikan-Nya dan menyiapkan bagi kalian, dalam urusan kalian, suatu sokongan. 16

واذ اعتزلتموهم وما يعبدون الا الله فاوا الي الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيي لكم من امركم مرفقا

Engkau akan melihat matahari, ketika terbit, hanya melintas sejenak di sisi gua mereka sebelah kanan, dan ketika terbenam, meninggalkannya dengan sentuhan tipis di sebelah kiri, sedangkan mereka berbaring dalam ceruk yang terpisah darinya. 17

وتري الشمس اذا طلعت تزور عن كهفهم ذات اليمين واذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوه منه

Itu termasuk di antara tanda-tanda Tuhan. 17

ذلك من ايت الله

Siapa pun yang dibimbing Tuhan, dialah yang terbimbing dengan benar, 17

من يهد الله فهو المهتد

dan siapa pun yang Dia biarkan tersesat, engkau tidak akan pernah menemukan baginya seorang sekutu yang mengembalikannya ke jalan. 17

ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا

Engkau akan mengira mereka terjaga, padahal mereka tertidur. 18

وتحسبهم ايقاظا وهم رقود

Kami membalikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedangkan anjing mereka berbaring, kaki-kakinya terentang, dalam sikap berjaga [mengawasi]. 18

ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم بسط ذراعيه بالوصيد

Sekiranya engkau melihat mereka, engkau pasti akan berpaling dari mereka dalam pelarian, dan dipenuhi ketakutan terhadap mereka. 18

لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولمليت منهم رعبا

Demikianlah Kami membangkitkan mereka, agar mereka saling bertanya satu sama lain. 19

وكذلك بعثنهم ليتسالوا بينهم

Salah seorang dari mereka berkata: "Berapa lama kalian telah tinggal?" 19

قال قايل منهم كم لبثتم

Mereka berkata: "Kami telah tinggal sehari, atau sebagian hari." 19

قالوا لبثنا يوما او بعض يوم

Mereka berkata: "Pelindungmu paling mengetahui berapa lama kalian telah tinggal; maka utuslah salah seorang dari kalian, dengan catatan ini, ke Ibu Kota, dan biarlah dia melihat makanan mana yang paling murni, dan biarlah dia membawakan kalian rezeki darinya, dan biarlah dia bertindak dengan kebijaksanaan, 19

قالوا ربكم اعلم بما لبثتم فابعثوا احدكم بورقكم هذه الي المدينه فلينظر ايها ازكي طعاما فلياتكم برزق منه وليتلطف

dan janganlah sampai ada seorang pun yang menyadari keberadaan kalian dengan cara apa pun. 19

ولا يشعرن بكم احدا

karena jika mereka menemukan kalian, mereka akan mengusir kalian, atau mengembalikan kalian ke dalam doktrin mereka, dan kalian tidak akan pernah berhasil." 20

انهم ان يظهروا عليكم يرجموكم او يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا اذا ابدا

Demikianlah Kami menyebabkan keberadaan mereka diketahui, agar mereka mengetahui bahwa janji Tuhan itu benar dan bahwa Saat itu tidak diragukan, 21

وكذلك اعثرنا عليهم ليعلموا ان وعد الله حق وان الساعه لا ريب فيها

ketika mereka berselisih di antara mereka mengenai mereka dan berkata: "Bangunlah di atas mereka suatu bangunan" — 21

اذ يتنزعون بينهم امرهم فقالوا ابنوا عليهم بنينا

Pelindung mereka paling mengetahui mereka. 21

ربهم اعلم بهم

Mereka yang unggul dalam urusan itu berkata: "Kami sungguh akan mendirikan atas mereka suatu tempat ibadah." 21

قال الذين غلبوا علي امرهم لنتخذن عليهم مسجدا

Mereka akan berkata: "Tiga, anjing mereka yang keempat," 22

سيقولون ثلثه رابعهم كلبهم

dan mereka akan berkata: "Lima, anjing mereka yang keenam," menerka-nerka apa yang luput dari indra, 22

ويقولون خمسه سادسهم كلبهم رجما بالغيب

dan mereka akan berkata: "Tujuh," 22

ويقولون سبعه

anjing mereka yang kedelapan. 22

وثامنهم كلبهم

Katakanlah: "Pelindungku paling mengetahui jumlah mereka"; 22

قل ربي اعلم بعدتهم

tidak ada yang mengetahui mereka, kecuali sedikit. 22

ما يعلمهم الا قليل

Maka janganlah engkau berselisih mengenai mereka kecuali dengan perselisihan yang tampak, dan janganlah engkau bertanya kepada siapa pun di antara mereka mengenai mereka. 22

فلا تمار فيهم الا مرا ظهرا ولا تستفت فيهم منهم احدا

Dan janganlah sekali-kali engkau berkata, tentang sesuatu: "Aku akan melakukan itu besok," tanpa [menambahkan]: "kecuali jika Tuhan menghendaki." 24

ولا تقولن لشاي اني فاعل ذلك غدا الا ان يشا الله

Dan ingatlah Pelindungmu ketika engkau lupa, 24

واذكر ربك اذا نسيت

dan katakanlah: "Boleh jadi Pelindungku akan membimbingku kepada jalan yang lebih lurus daripada ini." 24

وقل عسي ان يهدين ربي لاقرب من هذا رشدا

Mereka tinggal di gua mereka tiga ratus tahun, dan ditambahkan sembilan. 25

ولبثوا في كهفهم ثلث مايه سنين وازدادوا تسعا

Katakanlah: "Tuhan paling mengetahui berapa lama mereka tinggal: 26

قل الله اعلم بما لبثوا

kepunyaan-Nyalah apa yang luput dari indra di langit dan di bumi. 26

له غيب السموت والارض

Betapa Dia Maha Melihat dan Maha Mendengar! 26

ابصر به واسمع

Mereka tidak memiliki, selain Dia, seorang pelindung pun, 26

ما لهم من دونه من ولي

dan Dia tidak menyekutukan siapa pun dalam keputusan-Nya." 26

ولا يشرك في حكمه احدا

Bacakanlah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Kitab Pelindungmu: tidak ada yang dapat mengubah firman-Nya, 27

واتل ما اوحي اليك من كتاب ربك لا مبدل لكلمته

dan engkau tidak akan menemukan, selain Dia, tempat berlindung. 27

ولن تجد من دونه ملتحدا

Tetaplah bersama, dengan konsisten, mereka yang menyeru Pelindung mereka pagi dan petang, mencari arah-Nya, 28

واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغدوه والعشي يريدون وجهه

dan janganlah matamu berpaling dari mereka, mencari perhiasan kehidupan sekarang; 28

ولا تعد عيناك عنهم تريد زينه الحيوه الدنيا

dan janganlah engkau menaati orang yang Inti-nya telah Kami buat lalai dari mengingat Kami, yang telah mengikuti hawa nafsunya, dan yang urusannya telah [menjadi] berlebihan. 28

ولا تطع من اغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هويه وكان امره فرطا

Dan katakanlah: "Kebenaran itu dari Pelindungmu: maka biarlah siapa yang berkehendak beriman, dan siapa yang berkehendak mengingkari." 29

وقل الحق من ربكم فمن شا فليومن ومن شا فليكفر

Kami telah menyiapkan bagi orang-orang zalim suatu api yang kepungannya mengelilingi mereka. 29

انا اعتدنا للظلمين نارا احاط بهم سرادقها

Dan jika mereka meminta pertolongan, mereka akan ditolong dengan air seperti logam cair, yang membakar wajah-wajah. 29

وان يستغيثوا يغاثوا بما كالمهل يشوي الوجوه

Betapa buruknya minuman itu! 29

بيس الشراب

Dan betapa buruknya tempat istirahat itu! 29

وسات مرتفقا

Mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh — Kami sungguh tidak akan menyia-nyiakan balasan orang yang berbuat baik. 30

ان الذين امنوا وعملوا الصلحت انا لا نضيع اجر من احسن عملا

Mereka itulah yang akan mendapatkan Taman-Taman Eden, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; mereka akan dihiasi di sana dengan gelang-gelang emas dan mengenakan pakaian hijau dari sutra halus dan brokat, bersandar di atas dipan-dipan. 31

اوليك لهم جنت عدن تجري من تحتهم الانهر يحلون فيها من اساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس واستبرق متكين فيها علي الارايك

Sungguh balasan yang sangat baik! 31

نعم الثواب

Dan sungguh tempat istirahat yang sangat baik! 31

وحسنت مرتفقا

Buatkanlah bagi mereka suatu contoh: dua orang laki-laki; kepada salah satu dari mereka Kami berikan dua kebun anggur, yang Kami kelilingi dengan pohon-pohon kurma, dan di antara keduanya Kami tempatkan ladang-ladang yang bercocok tanam. 32

واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لاحدهما جنتين من اعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا

Masing-masing dari kedua kebun itu memberikan buahnya tanpa kekurangan sedikit pun, 33

كلتا الجنتين اتت اكلها ولم تظلم منه شيا

dan Kami membuat sebuah sungai memancar di antara keduanya; dan dia memiliki [hasil] buah [lainnya]. 34

وفجرنا خللهما نهرا وكان له ثمر

Dia berkata kepada sahabatnya, sambil bercakap-cakap dengannya: "Aku lebih kaya daripada engkau dalam harta, dan lebih kuat dalam jumlah." 34

فقال لصحبه وهو يحاوره انا اكثر منك مالا واعز نفرا

Dia memasuki kebunnya, menzalimi dirinya sendiri, 35

ودخل جنته وهو ظالم لنفسه

dan berkata: "Aku tidak mengira ini akan pernah binasa, dan aku tidak mengira Saat itu akan datang; dan sekiranya pun aku dikembalikan kepada Pelindungku, aku sungguh akan menemukan sesuatu yang lebih baik daripada kedua kebun ini sebagai ganti." 36

قال ما اظن ان تبيد هذه ابدا وما اظن الساعه قايمه ولين رددت الي ربي لاجدن خيرا منها منقلبا

Sahabatnya berkata kepadanya, sambil bercakap-cakap dengannya: "Apakah engkau mengingkari Dia yang menciptakanmu dari tanah, kemudian dari setetes, kemudian membentukmu menjadi seorang laki-laki yang sempurna? 37

قال له صاحبه وهو يحاوره اكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفه ثم سويك رجلا

Adapun aku, Dia adalah Tuhan, Pelindungku, dan aku tidak menyekutukan siapa pun dengan Pelindungku. 38

لكنا هو الله ربي ولا اشرك بربي احدا

Mengapa engkau tidak berkata, ketika memasuki kebunmu: 'Apa yang Tuhan kehendaki! Tidak ada kekuatan kecuali dengan Tuhan!' — 39

ولولا اذ دخلت جنتك قلت ما شا الله لا قوه الا بالله

Jika engkau melihatku memiliki lebih sedikit harta dan anak daripada engkau, boleh jadi Pelindungku akan memberiku yang lebih baik daripada kebunmu, dan mengirimkan atasnya, dari langit, suatu hukuman yang terhitung, sehingga ia menjadi tanah yang licin, atau airnya surut, sehingga engkau tidak akan pernah dapat mencarinya. 41

ان ترن انا اقل منك مالا وولدا فعسي ربي ان يوتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السما فتصبح صعيدا زلقا او يصبح ماوها غورا فلن تستطيع له طلبا

Dan buah-buahannya pun terkepung [oleh kehancuran], sehingga dia mulai meremas-remas kedua tangannya atas apa yang telah dia belanjakan untuknya, sedangkan kebun itu kosong meskipun ada bangunan-bangunannya, dan dia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya aku tidak menyekutukan siapa pun dengan Pelindungku!" 42

واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه علي ما انفق فيها وهي خاويه علي عروشها ويقول يليتني لم اشرك بربي احدا

Dia tidak memiliki kelompok yang dapat menolongnya selain Tuhan, 43

ولم تكن له فيه ينصرونه من دون الله

dan dia tidak dapat menolong dirinya sendiri. 43

وما كان منتصرا

Dalam hal ini, kedaulatan [pelindung] adalah milik Tuhan, Yang Maha Benar. 44

هنالك الوليه لله الحق

Dialah yang terbaik dalam balasan dan terbaik dalam kesudahan. 44

هو خير ثوابا وخير عقبا

Buatkanlah bagi mereka contoh kehidupan sekarang: ia seperti air yang Kami turunkan dari langit; tumbuh-tumbuhan bumi bercampur dengannya, kemudian ia menjadi jerami yang berhamburan ditiup angin — 45

واضرب لهم مثل الحيوه الدنيا كما انزلنه من السما فاختلط به نبات الارض فاصبح هشيما تذروه الريح

Tuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu. 45

وكان الله علي كل شي مقتدرا

Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan sekarang; 46

المال والبنون زينه الحيوه الدنيا

dan perbuatan-perbuatan saleh yang abadi lebih baik, di sisi Pelindungmu, dalam balasan dan lebih baik dalam harapan. 46

والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير املا

Hari Kami menggerakkan gunung-gunung, dan engkau melihat bumi tersingkap, dan Kami mengumpulkan mereka, tidak meninggalkan seorang pun dari mereka. 47

ويوم نسير الجبال وتري الارض بارزه وحشرنهم فلم نغادر منهم احدا

Mereka akan dihadapkan di hadapan Pelindungmu dalam barisan-barisan: 48

وعرضوا علي ربك صفا

"Sungguh kalian telah datang kepada Kami sebagaimana Kami menciptakan kalian kali pertama; 48

لقد جيتمونا كما خلقنكم اول مره

tetapi kalian mengklaim bahwa Kami tidak akan pernah menetapkan bagi kalian suatu pertemuan." 48

بل زعمتم الن نجعل لكم موعدا

Daftar itu akan diletakkan, dan engkau akan melihat para pesakitan cemas terhadap apa yang ada di dalamnya, 49

ووضع الكتب فتري المجرمين مشفقين مما فيه

dan mereka akan berkata: "Celakalah kami! Ada apa dengan daftar ini sehingga tidak meninggalkan apa pun, kecil atau besar, tanpa menghitungnya!" 49

ويقولون يويلتنا مال هذا الكتب لا يغادر صغيره ولا كبيره الا احصيها

Mereka akan mendapati di hadapan mereka apa yang telah mereka lakukan, 49

ووجدوا ما عملوا حاضرا

dan Pelindungmu tidak menzalimi seorang pun. 49

ولا يظلم ربك احدا

Dan [ingatlah] ketika Kami berkata kepada para Agen: "Sujudlah kepada Adam," mereka pun sujud, 50

واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا

kecuali Sang Putus Asa [Iblis]: dia termasuk di antara yang Tersembunyi, dan dia melampaui perintah Pelindungnya. 50

الا ابليس كان من الجن ففسق عن امر ربه

Apakah kalian akan mengambil dia dan keturunannya sebagai sekutu selain Aku, padahal mereka adalah musuh bagi kalian? 50

افتتخذونه وذريته اوليا من دوني وهم لكم عدو

Betapa buruknya pertukaran itu bagi orang-orang zalim! 50

بيس للظلمين بدلا

Aku tidak menjadikan mereka saksi atas penciptaan langit dan bumi, tidak pula atas penciptaan diri mereka sendiri, dan Aku tidak akan pernah mengambil mereka yang menyesatkan sebagai sokongan. 51

ما اشهدتهم خلق السموت والارض ولا خلق انفسهم وما كنت متخذ المضلين عضدا

Dan Hari Dia berkata: "Serulah sekutu-sekutu-Ku yang kalian klaim [ada]," mereka akan menyeru mereka, tetapi mereka tidak akan menjawab mereka; dan Kami akan menempatkan di antara mereka suatu tempat kebinasaan. 52

ويوم يقول نادوا شركاي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا

Para pesakitan akan melihat Api dan mengetahui bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya, tidak menemukan jalan untuk berpaling darinya. 53

ورا المجرمون النار فظنوا انهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

Kami sungguh telah menjelaskan, dalam Bacaan ini, setiap jenis contoh bagi manusia; 54

ولقد صرفنا في هذا القران للناس من كل مثل

tetapi manusia itu, lebih dari apa pun, cenderung berbantah-bantahan. 54

وكان الانسن اكثر شي جدلا

Dan tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman, ketika petunjuk telah datang kepada mereka, dan untuk memohon ampunan dari Pelindung mereka, kecuali bahwa mereka menunggu preseden umat-umat terdahulu datang kepada mereka, atau hukuman datang kepada mereka, berhadap-hadapan. 55

وما منع الناس ان يومنوا اذ جاهم الهدي ويستغفروا ربهم الا ان تاتيهم سنه الاولين او ياتيهم العذاب قبلا

Kami tidak mengutus para utusan kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan; 56

وما نرسل المرسلين الا مبشرين ومنذرين

dan mereka yang mengingkari berbantah-bantahan dengan kebatilan, untuk menggoyahkan kebenaran dengannya, 56

ويجدل الذين كفروا بالبطل ليدحضوا به الحق

dan mereka telah menjadikan tanda-tanda-Ku, dan apa yang telah diperingatkan kepada mereka, sebagai bahan ejekan. 56

واتخذوا ايتي وما انذروا هزوا

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang, ketika diingatkan dengan tanda-tanda Pelindungnya, berpaling darinya, melupakan apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya? 57

ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه فاعرض عنها ونسي ما قدمت يداه

Kami telah menempatkan atas Inti mereka tabir-tabir, [mencegah mereka] dari memahaminya, dan pada telinga mereka ketulian; 57

انا جعلنا علي قلوبهم اكنه ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا

dan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak akan pernah membiarkan diri mereka dibimbing. 57

وان تدعهم الي الهدي فلن يهتدوا اذا ابدا

Pelindungmu Maha Penyantun, Pemilik kebaikan; 58

وربك الغفور ذو الرحمه

sekiranya Dia menyegerakan hukuman atas mereka karena apa yang telah mereka peroleh, Dia pasti akan mempercepat siksaan bagi mereka; 58

لو يواخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب

tetapi mereka memiliki suatu perjanjian yang darinya mereka tidak akan menemukan, selain Dia, tempat berlindung. 58

بل لهم موعد لن يجدوا من دونه مويلا

Dan negeri-negeri itu, Kami membinasakan mereka ketika mereka berbuat zalim, dan Kami menetapkan suatu perjanjian bagi kebinasaan mereka. 59

وتلك القري اهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا

Dan [ingatlah] ketika Musa berkata kepada sahabat mudanya: "Aku tidak akan berhenti sampai aku mencapai tempat pertemuan kedua lautan, meskipun aku menempuh perjalanan panjang." 60

واذ قال موسي لفتيه لا ابرح حتي ابلغ مجمع البحرين او امضي حقبا

Ketika mereka telah mencapai tempat pertemuan kedua lautan, mereka melupakan ikan mereka, yang kemudian mengambil jalannya ke dalam laut, seperti fatamorgana yang lenyap. 61

فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا

Ketika mereka telah melewati [tempat itu], dia berkata kepada sahabat mudanya: "Bawakan kepada kami makanan kita; kita sungguh telah menemui, dalam perjalanan ini, banyak kelelahan." 62

فلما جاوزا قال لفتيه اتنا غدانا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا

Dia berkata: "Tahukah engkau? Ketika kita berlindung di dekat batu itu, aku lupa ikan itu — 63

قال اريت اذ اوينا الي الصخره فاني نسيت الحوت

dan tidak ada yang membuatku melupakannya kecuali Sang Pengalih, sehingga aku tidak terpikir untuk menyebutkannya — 63

وما انسينيه الا الشيطن ان اذكره

dan ia mengambil jalannya ke dalam laut, 63

واتخذ سبيله في البحر

dengan cara yang menakjubkan!" 63

عجبا

Dia berkata: "Itulah yang kita cari." 64

قال ذلك ما كنا نبغ

Maka mereka kembali menyusuri jejak mereka sendiri, menelusurinya kembali, dan menemukan seorang hamba yang taat di antara hamba-hamba Kami yang taat, yang Kami berikan kepadanya suatu kebaikan dari sisi Kami dan yang Kami ajarkan kepadanya, dari sisi Kami, suatu pengetahuan. 65

فارتدا علي اثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنا اتينه رحمه من عندنا وعلمنه من لدنا علما

Musa berkata kepadanya: "Bolehkah aku mengikutimu, dengan syarat engkau mengajarkan kepadaku, dari apa yang telah diajarkan kepadamu, suatu jalan yang lurus?" 66

قال له موسي هل اتبعك علي ان تعلمن مما علمت رشدا

Dia berkata: "Engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku. 67

قال انك لن تستطيع معي صبرا

Dan bagaimana engkau bisa bersabar atas apa yang tidak engkau kuasai secara pengalaman?" 68

وكيف تصبر علي ما لم تحط به خبرا

Dia berkata: "Engkau akan mendapatiku, jika Tuhan menghendaki, bersabar, 69

قال ستجدني ان شا الله صابرا

dan aku tidak akan mendurhakaimu dalam hal apa pun." 69

ولا اعصي لك امرا

Dia berkata: "Jika engkau mengikutiku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku tentang apa pun, sampai aku sendiri menyebutkannya kepadamu." 70

قال فان اتبعتني فلا تسلني عن شي حتي احدث لك منه ذكرا

Maka mereka pun berangkat, sampai, ketika mereka telah menaiki perahu, dia melubanginya. 71

فانطلقا حتي اذا ركبا في السفينه خرقها

Dia berkata: "Apakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya? Engkau sungguh telah melakukan sesuatu yang sangat berat!" 71

قال اخرقتها لتغرق اهلها لقد جيت شيا امرا

Dia berkata: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu bahwa engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku?" 72

قال الم اقل انك لن تستطيع معي صبرا

Dia berkata: "Janganlah engkau menghukumku atas apa yang telah aku lupakan, dan janganlah engkau membebaniku, dalam urusanku, dengan kesulitan yang berlebihan." 73

قال لا تواخذني بما نسيت ولا ترهقني من امري عسرا

Maka mereka pun berangkat, sampai, ketika bertemu dengan seorang anak laki-laki, dia membunuhnya. Dia berkata: "Apakah engkau telah membunuh jiwa yang tidak bersalah, padahal ia tidak membunuh jiwa lain? Engkau sungguh telah melakukan sesuatu yang mengerikan!" 74

فانطلقا حتي اذا لقيا غلما فقتله قال اقتلت نفسا زكيه بغير نفس لقد جيت شيا نكرا

Dia berkata: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu bahwa engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku?" 75

قال الم اقل لك انك لن تستطيع معي صبرا

Dia berkata: "Jika aku bertanya kepadamu tentang apa pun setelah ini, janganlah engkau menjadikanku sebagai sahabat lagi; engkau kelak akan memiliki, dariku, suatu alasan." 76

قال ان سالتك عن شي بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا

Maka mereka pun berangkat, sampai, ketika tiba di suatu negeri, mereka meminta makanan kepada penduduknya; tetapi mereka menolak menerima mereka sebagai tamu. Di sana mereka menemukan sebuah dinding yang hampir roboh, dan dia menegakkannya. 77

فانطلقا حتي اذا اتيا اهل قريه استطعما اهلها فابوا ان يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد ان ينقض فاقامه

Dia berkata: "Sekiranya engkau menghendaki, engkau bisa saja mengambil upah untuk itu." 77

قال لو شيت لتخذت عليه اجرا

Dia berkata: "Inilah perpisahan antara engkau dan aku; 78

قال هذا فراق بيني وبينك

aku akan memberitahumu penjelasan atas apa yang tidak sanggup engkau bersabar dengannya. 78

سانبيك بتاويل ما لم تستطع عليه صبرا

Adapun perahu itu, ia milik orang-orang miskin yang bekerja di laut; aku ingin merusaknya, karena di belakang mereka ada seorang raja yang merampas setiap perahu [yang baik] secara paksa. 79

اما السفينه فكانت لمسكين يعملون في البحر فاردت ان اعيبها وكان وراهم ملك ياخذ كل سفينه غصبا

Adapun anak laki-laki itu, kedua orang tuanya adalah orang-orang beriman, dan kami khawatir dia akan membebani mereka dengan kesewenang-wenangan dan pengingkaran, 80

واما الغلم فكان ابواه مومنين فخشينا ان يرهقهما طغينا وكفرا

dan kami ingin Pelindung mereka menggantikan bagi mereka satu [anak] yang lebih baik daripadanya dalam kesucian dan lebih dekat dalam kelembutan. 81

فاردنا ان يبدلهما ربهما خيرا منه زكوه واقرب رحما

Adapun dinding itu, ia milik dua anak yatim laki-laki dari Ibu Kota, dan di bawahnya ada harta karun milik mereka; 82

واما الجدار فكان لغلمين يتيمين في المدينه وكان تحته كنز لهما

ayah mereka adalah orang yang saleh, dan Pelindungmu menghendaki agar mereka mencapai usia dewasa penuh mereka dan mengeluarkan harta karun mereka sendiri, sebagai suatu kebaikan dari Pelindungmu; 82

وكان ابوهما صلحا فاراد ربك ان يبلغا اشدهما ويستخرجا كنزهما رحمه من ربك

dan aku tidak melakukan itu atas kehendakku sendiri. 82

وما فعلته عن امري

Itulah penjelasan atas apa yang tidak sanggup engkau bersabar dengannya." 82

ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا

Dan mereka bertanya kepadamu tentang Dzulqarnain. 83

ويسلونك عن ذي القرنين

Katakanlah: "Aku akan membacakan kepada kalian suatu kenangan tentangnya." 83

قل ساتلوا عليكم منه ذكرا

Kami meneguhkannya di bumi, dan Kami berikan kepadanya, dari segala sesuatu, suatu jalur; dia kemudian mengikuti suatu jalur, sampai, ketika telah mencapai tempat terbenamnya matahari, dia mendapatinya terbenam di suatu mata air yang mendidih, dan mendapati di sana suatu kaum. 86

انا مكنا له في الارض واتينه من كل شي سببا فاتبع سببا حتي اذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حميه ووجد عندها قوما

Kami berkata: "Wahai Dzulqarnain, engkau boleh menghukum mereka, atau engkau mengambil terhadap mereka sikap yang baik." 86

قلنا يذا القرنين اما ان تعذب واما ان تتخذ فيهم حسنا

Dia berkata: "Adapun orang yang berbuat zalim, kami akan menghukumnya; kemudian dia akan dikembalikan kepada Pelindungnya, yang akan menghukumnya dengan hukuman yang mengerikan. 87

قال اما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد الي ربه فيعذبه عذابا نكرا

Adapun orang yang beriman dan melakukan perbuatan saleh, dia akan mendapatkan [balasan] yang paling baik sebagai balasan, 88

واما من امن وعمل صلحا فله جزا الحسني

dan kami akan mengatakan kepadanya, dari urusan kami, perkataan yang mudah." 88

وسنقول له من امرنا يسرا

Kemudian dia mengikuti suatu jalur, sampai, ketika telah mencapai tempat terbitnya matahari, dia mendapatinya terbit atas suatu kaum yang Kami tidak berikan kepada mereka, selain itu, suatu naungan. 91

ثم اتبع سببا حتي اذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع علي قوم لم نجعل لهم من دونها سترا كذلك

Dan Kami meliputi dengan pengetahuan segala yang berkaitan dengannya. 91

وقد احطنا بما لديه خبرا

Kemudian dia mengikuti suatu jalur, sampai, ketika telah mencapai [suatu tempat] di antara dua penghalang, dia mendapati, di sisi dekat keduanya, suatu kaum yang hampir tidak memahami perkataan apa pun. 93

ثم اتبع سببا حتي اذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

Mereka berkata: "Wahai Dzulqarnain, Yajuj dan Majuj menyebarkan kerusakan di negeri ini; maukah kami memberikan kepadamu suatu upeti, dengan syarat engkau membuat di antara kami dan mereka suatu bendungan?" 94

قالوا يذا القرنين ان ياجوج وماجوج مفسدون في الارض فهل نجعل لك خرجا علي ان تجعل بيننا وبينهم سدا

Dia berkata: "Apa yang telah diteguhkan Pelindungku bagiku lebih baik [daripada upeti kalian]; 95

قال ما مكني فيه ربي خير

maka bantulah aku dengan kekuatan, dan aku akan membuat di antara kalian dan mereka suatu penghalang. 95

فاعينوني بقوه اجعل بينكم وبينهم ردما

Bawakan kepadaku bongkahan-bongkahan besi." 96

اتوني زبر الحديد

Kemudian, ketika dia telah meratakan ruang di antara kedua sisi itu, dia berkata: "Tiuplah!" 96

حتي اذا ساوي بين الصدفين قال انفخوا

Kemudian, ketika dia telah menjadikannya api, dia berkata: "Bawakan kepadaku, agar aku menuangkan naphtha cair ke atasnya." 96

حتي اذا جعله نارا قال اتوني افرغ عليه قطرا

Mereka tidak sanggup memanjatnya, tidak pula sanggup melubanginya. 97

فما اسطعوا ان يظهروه وما استطعوا له نقبا

Dia berkata: "Ini adalah suatu kebaikan dari Pelindungku; 98

قال هذا رحمه من ربي

tetapi ketika janji Pelindungku datang, Dia akan menjadikannya debu — dan janji Pelindungku itu benar." 98

فاذا جا وعد ربي جعله دكا وكان وعد ربي حقا

Kami akan membiarkan mereka, pada Hari itu, bergelombang satu sama lain, 99

وتركنا بعضهم يوميذ يموج في بعض

dan sangkakala akan ditiup, dan Kami akan mengumpulkan mereka dalam satu perhimpunan. 99

ونفخ في الصور فجمعنهم جمعا

Dan Kami akan memperlihatkan, pada Hari itu, Jahannam kepada mereka yang mengingkari, secara nyata — mereka yang matanya berada di bawah tabir, jauh dari peringatan-Ku, dan yang sama sekali tidak dapat mendengar. 101

وعرضنا جهنم يوميذ للكفرين عرضا الذين كانت اعينهم في غطا عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا

Apakah mereka yang mengingkari mengira bahwa mereka dapat mengambil hamba-hamba-Ku yang taat, selain Aku, sebagai sekutu? 102

افحسب الذين كفروا ان يتخذوا عبادي من دوني اوليا

Kami telah menyiapkan Jahannam sebagai tempat tinggal bagi mereka yang mengingkari. 102

انا اعتدنا جهنم للكفرين نزلا

Katakanlah: "Maukah Aku beritahukan kepada kalian tentang mereka yang paling rugi dalam perbuatan mereka — mereka yang usahanya tersesat dalam kehidupan sekarang, sedangkan mereka mengira bahwa mereka berbuat baik?" 104

قل هل ننبيكم بالاخسرين اعملا الذين ضل سعيهم في الحيوه الدنيا وهم يحسبون انهم يحسنون صنعا

Mereka itulah yang mengingkari tanda-tanda Pelindung mereka dan pertemuan dengan-Nya: perbuatan-perbuatan mereka telah runtuh, dan Kami tidak akan memberi mereka, pada Hari Kemunculan, suatu bobot pun. 105

اوليك الذين كفروا بايت ربهم ولقايه فحبطت اعملهم فلا نقيم لهم يوم القيمه وزنا

Demikianlah: balasan mereka adalah Jahannam, karena telah mengingkari dan telah menjadikan tanda-tanda-Ku dan para utusan-Ku sebagai bahan ejekan. 106

ذلك جزاوهم جهنم بما كفروا واتخذوا ايتي ورسلي هزوا

Mereka yang beriman dan melakukan perbuatan-perbuatan saleh akan mendapatkan, sebagai tempat tinggal, Taman-Taman Firdaus, di mana mereka akan tinggal selamanya, tanpa keinginan untuk berpaling darinya. 108

ان الذين امنوا وعملوا الصلحت كانت لهم جنت الفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا

Katakanlah: "Sekiranya laut menjadi tinta bagi kalimat-kalimat Pelindungku, laut itu akan habis sebelum kalimat-kalimat Pelindungku habis, sekalipun Kami mendatangkan yang serupa dengannya sebagai tambahan." 109

قل لو كان البحر مدادا لكلمت ربي لنفد البحر قبل ان تنفد كلمت ربي ولو جينا بمثله مددا

Katakanlah: "Aku hanyalah seorang manusia seperti kalian; diwahyukan kepadaku bahwa tuhan kalian adalah tuhan yang satu. 110

قل انما انا بشر مثلكم يوحي الي انما الهكم اله وحد

Maka siapa pun yang mengharapkan pertemuan dengan Pelindungnya, hendaklah dia melakukan perbuatan saleh dan tidak menyekutukan siapa pun dalam pengabdian kepada Pelindungnya." 110

فمن كان يرجوا لقا ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعباده ربه احدا