Al-Ankabut
The Flimsiest of Dwellings
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Alif. Lam. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم المApakah manusia mengira bahwa cukup bagi mereka untuk berkata, 'Kami beriman,' tanpa dicoba?
احسب الناس ان يتركوا ان يقولوا امنا وهم لا يفتنونKami sungguh telah mencoba orang-orang sebelum mereka,
ولقد فتنا الذين من قبلهمagar Tuhan sungguh membedakan orang-orang yang telah berkata benar, dan sungguh membedakan para pendusta.
فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكذبينApakah orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan buruk mengira bahwa mereka akan mendahului Kami?
ام حسب الذين يعملون السيات ان يسبقوناAlangkah buruknya apa yang mereka putuskan!
سا ما يحكمونSiapa pun yang mengharapkan pertemuan dengan Tuhan — ajal yang ditetapkan Tuhan sungguh akan datang;
من كان يرجوا لقا الله فان اجل الله لاتdan Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
وهو السميع العليمSiapa pun yang berjuang, dia berjuang hanya untuk dirinya sendiri,
ومن جهد فانما يجهد لنفسهsebab Tuhan Mahakaya, tidak bergantung kepada seluruh makhluk.
ان الله لغني عن العلمينMereka yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh — Kami sungguh akan menutupi keburukan-keburukan mereka, dan Kami sungguh akan membalas mereka menurut yang terbaik dari apa yang dahulu mereka perbuat.
والذين امنوا وعملوا الصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم احسن الذي كانوا يعملونKami telah mewajibkan bagi manusia kebaikan terhadap kedua orang tuanya;
ووصينا الانسن بولديه حسناtetapi jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan dengan-Ku apa yang tidak engkau ketahui, janganlah engkau menaati keduanya;
وان جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهماkepada-Kulah kembali kalian, dan Aku kemudian akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian perbuat.
الي مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملونMereka yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh — Kami sungguh akan memasukkan mereka di antara orang-orang yang saleh.
والذين امنوا وعملوا الصلحت لندخلنهم في الصلحينDi antara manusia ada yang berkata, 'Kami beriman kepada Tuhan,' namun apabila mereka disakiti demi Tuhan, mereka menyamakan cobaan yang ditimpakan oleh manusia dengan azab Tuhan.
ومن الناس من يقول امنا بالله فاذا اوذي في الله جعل فتنه الناس كعذاب اللهTetapi jika pertolongan datang dari Pelindungmu, mereka sungguh akan berkata, 'Kami bersama kalian.'
ولين جا نصر من ربك ليقولن انا كنا معكمBukankah Tuhan lebih mengetahui apa yang ada dalam dada seluruh makhluk?
اوليس الله باعلم بما في صدور العلمينTuhan sungguh akan membedakan orang-orang yang telah beriman, dan sungguh akan membedakan orang-orang munafik.
وليعلمن الله الذين امنوا وليعلمن المنفقينMereka yang mengingkari berkata kepada mereka yang beriman: 'Ikutilah jalan kami, dan kami akan menanggung kesalahan-kesalahan kalian' —
وقال الذين كفروا للذين امنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكمpadahal mereka tidak akan menanggung apa pun dari kesalahan-kesalahan itu;
وما هم بحملين من خطيهم من شيmereka sungguh pendusta.
انهم لكذبونMereka sungguh akan menanggung beban-beban mereka sendiri, dan beban-beban tambahan selain beban-beban mereka;
وليحملن اثقالهم واثقالا مع اثقالهمdan mereka sungguh akan ditanyai, pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka ada-adakan.
وليسلن يوم القيمه عما كانوا يفترونKami mengutus Nuh kepada kaumnya; dia tinggal di antara mereka seribu tahun kurang lima puluh tahun kalender, kemudian banjir menimpa mereka sedangkan mereka berbuat zalim.
ولقد ارسلنا نوحا الي قومه فلبث فيهم الف سنه الا خمسين عاما فاخذهم الطوفان وهم ظلمونKami menyelamatkannya, beserta para sahabat bahtera itu,
فانجينه واصحب السفينهdan Kami menjadikannya suatu tanda bagi seluruh makhluk.
وجعلنها ايه للعلمينDan Ibrahim, ketika dia berkata kepada kaumnya: 'Taatilah Tuhan dan jagalah diri kalian terhadap-Nya;
وابرهيم اذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوهitu lebih baik bagi kalian, sekiranya kalian mengetahui.
ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمونKalian menaati, selain Tuhan, hanyalah berhala-berhala, dan kalian merekayasa suatu kedustaan;
انما تعبدون من دون الله اوثنا وتخلقون افكاapa yang kalian taati selain Tuhan tidak memiliki rezeki apa pun bagi kalian —
ان الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقاmaka carilah rezeki di sisi Tuhan,
فابتغوا عند الله الرزقtaatilah Dia,
واعبدوهdan bersyukurlah kepada-Nya;
واشكروا لهkepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
اليه ترجعونDan jika kalian mendustakan, umat-umat sebelum kalian pun telah mendustakan;
وان تكذبوا فقد كذب امم من قبلكمutusan itu hanya dibebani kewajiban penyampaian yang jelas.'
وما علي الرسول الا البلغ المبينTidakkah mereka melihat bagaimana Tuhan memulai penciptaan,
اولم يروا كيف يبدي الله الخلقkemudian mengulanginya kembali?
ثم يعيدهItu mudah bagi Tuhan.
ان ذلك علي الله يسيرKatakanlah: 'Berjalanlah di bumi, dan lihatlah bagaimana Dia memulai penciptaan;
قل سيروا في الارض فانظروا كيف بدا الخلقkemudian Tuhan akan memunculkan kejadian yang terakhir;
ثم الله ينشي النشاه الاخرهTuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.'
ان الله علي كل شي قديرDia menyiksa siapa yang Dia kehendaki dan menunjukkan belas kasih kepada siapa yang Dia kehendaki;
يعذب من يشا ويرحم من يشاdan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
واليه تقلبونKalian tidak dapat melemahkan-Nya di mana pun, baik di bumi maupun di langit;
وما انتم بمعجزين في الارض ولا في السماdan kalian tidak memiliki, selain Tuhan, wali maupun penolong.
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصيرMereka yang mengingkari tanda-tanda Tuhan dan pertemuan dengan-Nya — mereka itu putus harapan dari kasih sayang-Ku,
والذين كفروا بايت الله ولقايه اوليك ييسوا من رحمتيdan mereka itu akan mendapat azab yang pedih.
واوليك لهم عذاب اليمSatu-satunya jawaban kaumnya adalah dengan berkata: 'Bunuhlah dia, atau bakarlah dia!'
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اقتلوه او حرقوهTetapi Tuhan menyelamatkannya dari api itu;
فانجيه الله من النارsesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
ان في ذلك لايت لقوم يومنونDia berkata: 'Kalian telah mengambil berhala-berhala, selain Tuhan, hanya karena kasih sayang timbal balik di antara kalian dalam kehidupan sekarang;
وقال انما اتخذتم من دون الله اوثنا موده بينكم في الحيوه الدنياkemudian, pada Hari Kemunculan, kalian akan saling mengingkari dan saling melaknat,
ثم يوم القيمه يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضاdan tempat perlindungan kalian adalah Api, dan kalian tidak akan memiliki penolong.'
وماويكم النار وما لكم من نصرينLut percaya kepadanya,
فامن له لوطdan [Ibrahim] berkata: 'Aku akan berhijrah menuju Pelindungku;
وقال اني مهاجر الي ربيDialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.'
انه هو العزيز الحكيمKami memberikan kepadanya Ishaq dan Ya'qub,
ووهبنا له اسحق ويعقوبdan Kami tempatkan dalam garis keturunannya kenabian dan Kitab itu;
وجعلنا في ذريته النبوه والكتبKami memberinya ganjarannya di kehidupan sekarang,
واتينه اجره في الدنياdan dia sungguh akan berada, di kehidupan akhir, di antara orang-orang yang saleh.
وانه في الاخره لمن الصلحينDan Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya: 'Kalian sungguh melakukan perbuatan keji yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pun di antara seluruh makhluk sebelum kalian; apakah kalian benar-benar mendatangi laki-laki, memotong jalan [bagi para musafir], dan melakukan, dalam perkumpulan-perkumpulan kalian, apa yang ditolak?'
ولوطا اذ قال لقومه انكم لتاتون الفحشه ما سبقكم بها من احد من العلمين اينكم لتاتون الرجال وتقطعون السبيل وتاتون في ناديكم المنكرSatu-satunya jawaban kaumnya adalah dengan berkata: 'Datangkanlah kepada kami azab Tuhan, jika engkau termasuk orang-orang yang benar!'
فما كان جواب قومه الا ان قالوا ايتنا بعذاب الله ان كنت من الصدقينDia berkata: 'Pelindungku, tolonglah aku melawan kaum yang menyebarkan kerusakan.'
قال رب انصرني علي القوم المفسدينKetika para utusan Kami datang kepada Ibrahim dengan kabar gembira, mereka berkata: 'Kami akan membinasakan penduduk negeri ini; penduduknya sungguh berbuat zalim.'
ولما جات رسلنا ابرهيم بالبشري قالوا انا مهلكوا اهل هذه القريه ان اهلها كانوا ظلمينDia berkata: 'Tetapi Lut ada di sana.'
قال ان فيها لوطاMereka berkata: 'Kami lebih mengetahui siapa yang ada di sana;
قالوا نحن اعلم بمن فيهاkami sungguh akan menyelamatkannya dan keluarganya, kecuali istrinya, yang akan termasuk orang-orang yang tertinggal.'
لننجينه واهله الا امراته كانت من الغبرينKetika para utusan Kami datang kepada Lut, dia menjadi sedih karena mereka dan merasa tidak berdaya atas mereka;
ولما ان جات رسلنا لوطا سي بهم وضاق بهم ذرعاmereka berkata: 'Janganlah takut dan janganlah bersedih; kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu, kecuali istrimu, yang akan termasuk orang-orang yang tertinggal.
وقالوا لا تخف ولا تحزن انا منجوك واهلك الا امراتك كانت من الغبرينKami akan menurunkan atas penduduk negeri ini suatu kekejian dari langit, karena mereka melampaui batas.'
انا منزلون علي اهل هذه القريه رجزا من السما بما كانوا يفسقونKami meninggalkan darinya suatu tanda yang jelas, bagi kaum yang menggunakan akal.
ولقد تركنا منها ايه بينه لقوم يعقلونDan kepada Madyan, saudara mereka Syu'aib; dia berkata: 'Wahai kaumku, taatilah Tuhan, berharaplah kepada Hari Akhir, dan janganlah kalian menyebarkan kekacauan di bumi sebagai para pembuat kerusakan.'
والي مدين اخاهم شعيبا فقال يقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الاخر ولا تعثوا في الارض مفسدينMereka mendustakannya; maka gempa itu pun menimpa mereka, dan mereka ditinggalkan tak bernyawa, tertelungkup, di kediaman mereka.
فكذبوه فاخذتهم الرجفه فاصبحوا في دارهم جثمينDan para Residivis [Aad] dan para Penguras [Tsamud] — hal ini telah menjadi jelas bagi kalian melalui kediaman-kediaman mereka; Sang Pengalih telah menghiasi perbuatan-perbuatan mereka bagi mereka dan memalingkan mereka dari jalan itu, padahal mereka memiliki penglihatan yang jelas.
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرينDan Qarun, Fir'aun, dan Haman —
وقرون وفرعون وهمنMusa sungguh telah mendatangi mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka bersikap sombong di negeri itu, namun tidak mampu mendahului Kami.
ولقد جاهم موسي بالبينت فاستكبروا في الارض وما كانوا سبقينMasing-masing dari mereka Kami timpakan siksaan sesuai dosanya;
فكلا اخذنا بذنبهatas sebagian dari mereka Kami kirimkan hujan batu,
فمنهم من ارسلنا عليه حاصباsebagian ditimpa oleh Teriakan itu,
ومنهم من اخذته الصيحهsebagian Kami buat bumi menelan mereka,
ومنهم من خسفنا به الارضdan yang lain lagi Kami tenggelamkan.
ومنهم من اغرقناTuhan tidak hendak menzalimi mereka;
وما كان الله ليظلمهمtetapi diri mereka sendirilah yang mereka zalimi.
ولكن كانوا انفسهم يظلمونPerumpamaan orang-orang yang mengambil, selain Tuhan, wali-wali, adalah seperti laba-laba yang membangun bagi dirinya sendiri suatu tempat tinggal;
مثل الذين اتخذوا من دون الله اوليا كمثل العنكبوت اتخذت بيتاdan sungguh yang paling rapuh dari segala tempat tinggal adalah tempat tinggal laba-laba — sekiranya mereka mengetahui.
وان اوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمونTuhan mengetahui segala apa yang mereka seru selain Dia;
ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شيDialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو العزيز الحكيمInilah perumpamaan-perumpamaan yang Kami kemukakan bagi manusia,
وتلك الامثل نضربها للناسtetapi hanya orang-orang yang berpengetahuan yang memahaminya dengan akal.
وما يعقلها الا العلمونTuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran;
خلق الله السموت والارض بالحقsungguh dalam hal itu terdapat suatu tanda bagi orang-orang yang beriman.
ان في ذلك لايه للمومنينBacakanlah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Kitab itu, dan peliharalah Kontak;
اتل ما اوحي اليك من الكتب واقم الصلوهKontak itu memalingkan seseorang dari perbuatan keji dan dari apa yang ditolak;
ان الصلوه تنهي عن الفحشا والمنكرdan mengingat Tuhan lebih besar lagi;
ولذكر الله اكبرTuhan mengetahui apa yang kalian perbuat.
والله يعلم ما تصنعونJanganlah kalian berdebat dengan Ahli Kitab kecuali dengan cara yang terbaik,
ولا تجدلوا اهل الكتب الا بالتي هي احسنkecuali dengan orang-orang di antara mereka yang berbuat zalim;
الا الذين ظلموا منهمdan katakanlah: 'Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami dan apa yang diturunkan kepada kalian; ilah kami dan ilah kalian adalah satu, dan kepada-Nyalah kami berserah.'
وقولوا امنا بالذي انزل الينا وانزل اليكم والهنا والهكم وحد ونحن له مسلمونDemikianlah Kami telah menurunkan Kitab itu kepadamu;
وكذلك انزلنا اليك الكتبmereka yang telah Kami berikan Kitab itu beriman kepadanya, dan di antara mereka [yang lain] pun, sebagian beriman kepadanya.
فالذين اتينهم الكتب يومنون به ومن هولا من يومن بهHanya orang-orang yang mengingkari yang menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Kami.
وما يجحد بايتنا الا الكفرونEngkau tidak pernah membaca, sebelum ini, suatu kitab pun, dan engkau juga tidak pernah menuliskan satu pun dengan tangan kananmu;
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينكjika tidak demikian, orang-orang yang membela kebatilan tentu akan meragukannya.
اذا لارتاب المبطلونSebaliknya, itu adalah tanda-tanda yang jelas dalam dada orang-orang yang telah diberi pengetahuan;
بل هو ايت بينت في صدور الذين اوتوا العلمhanya orang-orang zalim yang menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Kami.
وما يجحد بايتنا الا الظلمونMereka berkata: 'Mengapa tidak diturunkan kepadanya tanda-tanda dari Pelindungnya?'
وقالوا لولا انزل عليه ايت من ربهKatakanlah: 'Tanda-tanda itu hanya ada di sisi Tuhan; aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas.'
قل انما الايت عند الله وانما انا نذير مبينTidakkah cukup bagi mereka bahwa Kami telah menurunkan kepadamu Kitab itu, yang dibacakan kepada mereka?
اولم يكفهم انا انزلنا عليك الكتب يتلي عليهمSungguh dalam hal itu terdapat suatu kasih sayang dan suatu peringatan bagi kaum yang beriman.
ان في ذلك لرحمه وذكري لقوم يومنونKatakanlah: 'Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara aku dan kalian;
قل كفي بالله بيني وبينكم شهيداDia mengetahui apa yang ada di langit dan bumi;
يعلم ما في السموت والارضdan mereka yang beriman kepada kebatilan dan mengingkari Tuhan — mereka itulah orang-orang yang merugi.'
والذين امنوا بالبطل وكفروا بالله اوليك هم الخسرونMereka mendesakmu untuk mempercepat azab itu;
ويستعجلونك بالعذابsekiranya bukan karena suatu ajal yang ditentukan, azab itu tentu sudah datang kepada mereka — ia sungguh akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, tanpa mereka menyadarinya.
ولولا اجل مسمي لجاهم العذاب ولياتينهم بغته وهم لا يشعرونMereka mendesakmu untuk mempercepat azab itu,
يستعجلونك بالعذابpadahal Jahannam sungguh meliputi orang-orang yang mengingkari.
وان جهنم لمحيطه بالكفرينPada hari azab itu menyelimuti mereka dari atas dan dari bawah kaki mereka, dan Dia berfirman: 'Rasakanlah apa yang dahulu kalian perbuat.'
يوم يغشيهم العذاب من فوقهم ومن تحت ارجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون'Wahai orang-orang yang taat kepada-Ku yang telah beriman, bumi-Ku luas; maka taatilah Aku, dan hanya Aku.'
يعبادي الذين امنوا ان ارضي وسعه فايي فاعبدونSetiap Diri akan merasakan kematian,
كل نفس ذايقه الموتkemudian kepada Kamilah kalian akan dikembalikan.
ثم الينا ترجعونMereka yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh — Kami sungguh akan menempatkan mereka di bilik-bilik tinggi Taman itu, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, kekal di dalamnya selama-lamanya;
والذين امنوا وعملوا الصلحت لنبوينهم من الجنه غرفا تجري من تحتها الانهر خلدين فيهاalangkah baiknya ganjaran bagi orang-orang yang bekerja,
نعم اجر العملينorang-orang yang telah bersabar dan yang berserah kepada Pelindung mereka.
الذين صبروا وعلي ربهم يتوكلونBetapa banyak makhluk hidup yang tidak membawa rezekinya sendiri! Tuhanlah yang memberinya makan, dan kalian bersamanya;
وكاين من دابه لا تحمل رزقها الله يرزقها واياكمDialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
وهو السميع العليمJika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan langit dan bumi serta menundukkan matahari dan bulan, mereka sungguh akan berkata: 'Tuhan';
ولين سالتهم من خلق السموت والارض وسخر الشمس والقمر ليقولن اللهbagaimana kalau begitu mereka bisa dipalingkan?
فاني يوفكونTuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya, dan mengukurnya pula baginya;
الله يبسط الرزق لمن يشا من عباده ويقدر لهTuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
ان الله بكل شي عليمDan jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menurunkan air dari langit dan menghidupkan dengannya bumi setelah kematiannya, mereka sungguh akan berkata: 'Tuhan';
ولين سالتهم من نزل من السما ما فاحيا به الارض من بعد موتها ليقولن اللهkatakanlah: 'Segala puji bagi Tuhan!'
قل الحمد للهTetapi kebanyakan mereka tidak menggunakan akal.
بل اكثرهم لا يعقلونKehidupan sekarang ini tidak lain hanyalah hiburan dan permainan;
وما هذه الحيوه الدنيا الا لهو ولعبdan kediaman terakhir, itulah kehidupan yang sungguh — sekiranya mereka mengetahui.
وان الدار الاخره لهي الحيوان لو كانوا يعلمونApabila mereka menaiki sebuah kapal, mereka menyeru Tuhan, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya;
فاذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدينtetapi ketika Dia membawa mereka dengan selamat ke daratan, tiba-tiba mereka mempersekutukan [yang lain dengan-Nya], sehingga mereka mengingkari apa yang telah Kami berikan kepada mereka,
فلما نجيهم الي البر اذا هم يشركون ليكفروا بما اتينهمdan menikmati [kehidupan] — tetapi mereka akan segera mengetahui.
وليتمتعوا فسوف يعلمونTidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menetapkan suatu tempat suci yang aman, sedangkan di sekeliling mereka manusia diculik [dengan kekerasan]?
اولم يروا انا جعلنا حرما امنا ويتخطف الناس من حولهمApakah mereka kemudian beriman kepada kebatilan, dan mengingkari nikmat Tuhan?
افبالبطل يومنون وبنعمه الله يكفرونDan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan suatu kedustaan terhadap Tuhan, atau mendustakan kebenaran ketika ia telah datang kepadanya?
ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بالحق لما جاهBukankah di dalam Jahannam terdapat suatu tempat tinggal bagi orang-orang yang mengingkari?
اليس في جهنم مثوي للكفرينMereka yang telah berjuang demi Kami — Kami sungguh akan membimbing mereka ke jalan-jalan Kami;
والذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلناdan Tuhan sungguh bersama orang-orang yang berbuat kebaikan.
وان الله لمع المحسنين