سورة 31
۞
Luqman
-
Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Alif, Lam, Mim. 1
بسم الله الرحمن الرحيم الم -
Inilah tanda-tanda Kitab yang penuh hikmah, guidance dan belas kasih bagi para pembuat kebajikan, yang memelihara Kontak, menunaikan sedekah pemurni, dan yang, mengenai akhirat, memiliki keyakinan. 4
تلك ايت الكتب الحكيم هدي ورحمه للمحسنين الذين يقيمون الصلوه ويوتون الزكوه وهم بالاخره هم يوقنون -
Mereka itu berada di atas guidance dari Pelindung mereka, 5
اوليك علي هدي من ربهم -
dan merekalah orang-orang yang beruntung. 5
واوليك هم المفلحون -
Dan di antara manusia ada yang membeli perkataan yang melalaikan, untuk menyesatkan [orang lain] dari jalan Tuhan tanpa pengetahuan, dan untuk menjadikannya bahan ejekan; 6
ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا -
mereka itu akan mendapat azab yang menghinakan. 6
اوليك لهم عذاب مهين -
Dan apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepadanya, dia berpaling dengan sombong, seolah-olah dia tidak mendengarnya, seolah-olah pada kedua telinganya ada ketulian: 7
واذا تتلي عليه ايتنا ولي مستكبرا كان لم يسمعها كان في اذنيه وقرا -
maka kabarkanlah kepadanya azab yang pedih. 7
فبشره بعذاب اليم -
Mereka yang telah beriman dan berbuat kebajikan akan mendapat taman-taman kenikmatan, kekal di dalamnya — 9
ان الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم جنت النعيم خلدين فيها -
janji Tuhan yang benar; 9
وعد الله حقا -
dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana. 9
وهو العزيز الحكيم -
Dia menciptakan langit tanpa tiang 10
خلق السموت بغير عمد -
yang dapat kalian lihat; 10
ترونها -
dan Dia menempatkan di bumi gunung-gunung yang kokoh, agar ia tidak berguncang bersama kalian, dan Dia menyebarkan padanya segala jenis makhluk hidup; 10
والقي في الارض روسي ان تميد بكم وبث فيها من كل دابه -
dan Kami menurunkan dari langit suatu air, lalu Kami tumbuhkan dengannya segala jenis pasangan yang mulia [dari tumbuhan]. 10
وانزلنا من السما ما فانبتنا فيها من كل زوج كريم -
Inilah ciptaan Tuhan: 11
هذا خلق الله -
maka perlihatkanlah kepada-Ku apa yang telah diciptakan oleh mereka yang kalian taati selain Dia. 11
فاروني ماذا خلق الذين من دونه -
Orang-orang zalim itu justru berada dalam kesesatan yang nyata. 11
بل الظلمون في ضلل مبين -
Dan sungguh Kami telah memberikan kepada Luqman hikmah: "Bersyukurlah kepada Tuhan"; 12
ولقد اتينا لقمن الحكمه ان اشكر لله -
dan siapa pun yang bersyukur, dia bersyukur hanya untuk dirinya sendiri, 12
ومن يشكر فانما يشكر لنفسه -
dan siapa pun yang mengingkari [nikmat itu] — Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji. 12
ومن كفر فان الله غني حميد -
Dan [ingatlah] ketika Luqman berkata kepada anaknya, sambil menasihatinya: "Wahai anakku, janganlah engkau mempersekutukan [siapa pun] dengan Tuhan; 13
واذ قال لقمن لابنه وهو يعظه يبني لا تشرك بالله -
sesungguhnya persekutuan itu adalah kezaliman yang sangat besar." 13
ان الشرك لظلم عظيم -
Dan Kami mewajibkan kepada manusia [kebaikan] terhadap kedua orang tuanya — 14
ووصينا الانسن بولديه -
ibunya telah mengandungnya, lemah demi lemah, 14
حملته امه وهنا علي وهن -
dan penyapihannya selesai dalam dua tahun berikutnya — : 14
وفصله في عامين -
"Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu; 14
ان اشكر لي ولولديك -
kepada-Kulah tempat kembali yang terakhir." 14
الي المصير -
Namun jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan-Ku dengan sesuatu yang tidak engkau miliki pengetahuan tentangnya, janganlah engkau menaati keduanya; 15
وان جهداك علي ان تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما -
tetapi dampingilah keduanya di kehidupan dunia ini dengan cara yang dikenal baik, 15
وصاحبهما في الدنيا معروفا -
dan ikutilah jalan orang yang berpaling kepada-Ku [dalam tobat]; 15
واتبع سبيل من اناب الي -
kemudian kepada-Kulah kembalimu, dan Aku akan mengabarkan kepada kalian apa yang dahulu kalian perbuat. 15
ثم الي مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون -
"Wahai anakku, sesungguhnya sekiranya ia sebesar biji sawi, dan berada di dalam batu, atau di langit, atau di bumi, niscaya Tuhan akan mendatangkannya, 16
يبني انها ان تك مثقال حبه من خردل فتكن في صخره او في السموت او في الارض يات بها الله -
sesungguhnya Tuhan Mahahalus, Maha Mengetahui. 16
ان الله لطيف خبير -
Wahai anakku, peliharalah Kontak, 17
يبني اقم الصلوه -
perintahkanlah apa yang dikenal baik, 17
وامر بالمعروف -
dan cegahlah apa yang diingkari, 17
وانه عن المنكر -
dan bersabarlah atas apa yang menimpamu: 17
واصبر علي ما اصابك -
sesungguhnya itu termasuk perkara-perkara yang menuntut keteguhan tekad. 17
ان ذلك من عزم الامور -
Dan janganlah engkau memalingkan pipimu [dengan angkuh] dari manusia, 18
ولا تصعر خدك للناس -
dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan sombong: 18
ولا تمش في الارض مرحا -
sesungguhnya Tuhan tidak menyukai setiap orang yang angkuh lagi membanggakan diri. 18
ان الله لا يحب كل مختال فخور -
Dan bersikaplah sedang dalam langkahmu, 19
واقصد في مشيك -
dan rendahkanlah suaramu: 19
واغضض من صوتك -
sesungguhnya seburuk-buruk suara adalah suara keledai." 19
ان انكر الاصوت لصوت الحمير -
Tidakkah kalian melihat bahwa Tuhan telah menundukkan bagi kalian apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan telah menyempurnakan bagi kalian nikmat-nikmat-Nya, yang tampak maupun yang tersembunyi? 20
الم تروا ان الله سخر لكم ما في السموت وما في الارض واسبغ عليكم نعمه ظهره وباطنه -
Dan di antara manusia ada yang berbantah-bantahan mengenai Tuhan tanpa pengetahuan, tanpa guidance, dan tanpa Kitab yang menerangi. 20
ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ولا هدي ولا كتب منير -
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang telah diturunkan Tuhan", 21
واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله -
mereka berkata: "Tidak, kami mengikuti apa yang kami dapati nenek moyang kami menganutnya." 21
قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ابانا -
Apakah [mereka tetap mengikutinya] walaupun Sang Pengalih menyeru mereka kepada azab api yang menyala-nyala? 21
اولو كان الشيطن يدعوهم الي عذاب السعير -
Dan siapa pun yang menyerahkan wajahnya kepada Tuhan sepenuhnya, sedangkan dia berbuat kebajikan, maka sungguh dia telah berpegang teguh pada tali yang paling kokoh; 22
ومن يسلم وجهه الي الله وهو محسن فقد استمسك بالعروه الوثقي -
dan kepada Tuhanlah kesudahan segala perkara. 22
والي الله عقبه الامور -
Dan siapa pun yang mengingkari, janganlah pengingkarannya itu menyedihkanmu: 23
ومن كفر فلا يحزنك كفره -
kepada Kami-lah tempat kembali mereka, lalu Kami akan mengabarkan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat — 23
الينا مرجعهم فننبيهم بما عملوا -
sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui apa yang ada dalam dada. 23
ان الله عليم بذات الصدور -
Kami memberi mereka kesenangan sedikit, kemudian Kami akan memaksa mereka menuju azab yang keras. 24
نمتعهم قليلا ثم نضطرهم الي عذاب غليظ -
Dan sungguh jika engkau bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", mereka pasti akan menjawab: "Tuhan"; 25
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن الله -
katakanlah: "Segala puji bagi Tuhan!" 25
قل الحمد لله -
Namun kebanyakan mereka tidak mengetahui. 25
بل اكثرهم لا يعلمون -
Milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi; 26
لله ما في السموت والارض -
sesungguhnya Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji. 26
ان الله هو الغني الحميد -
Dan sekiranya semua pohon yang ada di bumi menjadi pena, dan lautan [menjadi tinta], ditambah tujuh lautan sesudahnya, niscaya kalimat-kalimat Tuhan tidak akan habis: 27
ولو انما في الارض من شجره اقلم والبحر يمده من بعده سبعه ابحر ما نفدت كلمت الله -
sesungguhnya Tuhan Mahaperkasa, Mahabijaksana. 27
ان الله عزيز حكيم -
Penciptaan kalian dan Penggerakan kalian tidak lain hanyalah seperti [penciptaan dan Penggerakan] satu Diri; 28
ما خلقكم ولا بعثكم الا كنفس وحده -
sesungguhnya Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat. 28
ان الله سميع بصير -
Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam, dan telah menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar menuju batas waktu yang ditentukan, dan bahwa Tuhan Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat? 29
الم تر ان الله يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل وسخر الشمس والقمر كل يجري الي اجل مسمي وان الله بما تعملون خبير -
Yang demikian itu karena Tuhan adalah Kebenaran, dan bahwa apa yang kalian seru selain Dia adalah kebatilan, dan bahwa Tuhan Mahatinggi, Mahabesar. 30
ذلك بان الله هو الحق وان ما يدعون من دونه البطل وان الله هو العلي الكبير -
Tidakkah engkau melihat bahwa kapal-kapal berlayar di lautan dengan nikmat Tuhan, agar Dia memperlihatkan kepada kalian sebagian dari tanda-tanda-Nya? 31
الم تر ان الفلك تجري في البحر بنعمت الله ليريكم من ايته -
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar lagi sangat bersyukur. 31
ان في ذلك لايت لكل صبار شكور -
Dan apabila gelombang menyelimuti mereka bagaikan naungan, mereka menyeru Tuhan, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya; 32
واذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين -
namun ketika Dia menyelamatkan mereka ke daratan, sebagian dari mereka bersikap pertengahan [dalam kesyukuran]; 32
فلما نجيهم الي البر فمنهم مقتصد -
dan tidak ada yang mengingkari tanda-tanda Kami kecuali setiap pengkhianat yang sangat ingkar. 32
وما يجحد بايتنا الا كل ختار كفور -
Wahai manusia, jagalah diri kalian terhadap Pelindung kalian, dan takutilah suatu hari ketika seorang ayah sama sekali tidak dapat menolong anaknya, dan seorang anak sama sekali tidak dapat menolong ayahnya. 33
يايها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا -
sesungguhnya janji Tuhan itu benar: 33
ان وعد الله حق -
maka janganlah kehidupan dunia ini memperdayakan kalian, 33
فلا تغرنكم الحيوه الدنيا -
dan janganlah penipu ulung itu memperdayakan kalian tentang Tuhan. 33
ولا يغرنكم بالله الغرور -
Sesungguhnya di sisi Tuhan-lah pengetahuan tentang Saat itu, 34
ان الله عنده علم الساعه -
dan Dia menurunkan hujan, 34
وينزل الغيث -
dan Dia mengetahui apa yang ada dalam rahim; 34
ويعلم ما في الارحام -
dan tidak ada satu Diri pun yang mengetahui apa yang akan diusahakannya esok, 34
وما تدري نفس ماذا تكسب غدا -
dan tidak ada satu Diri pun yang mengetahui di bumi mana ia akan mati; 34
وما تدري نفس باي ارض تموت -
sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui, Maha Mengenal. 34
ان الله عليم خبير