Surah Fatir (35) asli (rasm)

Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, Pencipta langit dan bumi, yang menjadikan para Agen sebagai utusan yang tersusun dalam kelompok-kelompok — dua-dua, tiga-tiga, empat-empat. 1

بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله فاطر السموت والارض جاعل المليكه رسلا اولي اجنحه مثني وثلث وربع

Dia menambahkan pada ciptaan apa pun yang Dia kehendaki. 1

يزيد في الخلق ما يشا

Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu. 1

ان الله علي كل شي قدير

Rahmat apa pun yang dibukakan Tuhan bagi umat manusia, tidak seorang pun dapat menahannya, 2

ما يفتح الله للناس من رحمه فلا ممسك لها

dan apa pun yang Dia tahan, tidak seorang pun dapat melepaskannya sesudah-Nya. 2

وما يمسك فلا مرسل له من بعده

Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana. 2

وهو العزيز الحكيم

Wahai manusia, ingatlah nikmat Tuhan atas kalian. 3

يايها الناس اذكروا نعمت الله عليكم

Adakah pencipta lain selain Tuhan yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi? 3

هل من خلق غير الله يرزقكم من السما والارض

Tidak ada tuhan selain Dia. 3

لا اله الا هو

Maka bagaimana kalian dapat dipalingkan [dari kebenaran]? 3

فاني توفكون

Dan jika mereka mendustakanmu, para utusan sebelummu pun sungguh telah didustakan. 4

وان يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك

Dan kepada Tuhanlah segala perkara kembali. 4

والي الله ترجع الامور

Wahai manusia, janji Tuhan itu benar. 5

يايها الناس ان وعد الله حق

Maka janganlah kehidupan dunia ini memperdayakan kalian, 5

فلا تغرنكم الحيوه الدنيا

dan janganlah penipu ulung itu memperdayakan kalian tentang Tuhan. 5

ولا يغرنكم بالله الغرور

Sang Pengalih adalah musuh bagi kalian: maka jadikanlah dia musuh. 6

ان الشيطن لكم عدو فاتخذوه عدوا

Dia hanya menyeru golongannya agar mereka termasuk penghuni Api yang menyala-nyala. 6

انما يدعوا حزبه ليكونوا من اصحب السعير

Orang-orang yang mengingkari akan mendapatkan azab yang keras, 7

الذين كفروا لهم عذاب شديد

sedangkan orang-orang yang telah beriman dan berbuat kebajikan akan mendapatkan ampunan dan ganjaran yang besar. 7

والذين امنوا وعملوا الصلحت لهم مغفره واجر كبير

Orang yang keburukan perbuatannya telah dihiasi baginya, sehingga dia memandangnya baik [apakah dia sebanding dengan orang yang mendapat guidance]? 8

افمن زين له سو عمله فراه حسنا

Tuhan membiarkan sesat siapa yang Dia kehendaki, dan memberi guidance kepada siapa yang Dia kehendaki. 8

فان الله يضل من يشا ويهدي من يشا

Maka janganlah Dirimu binasa dalam kesedihan atas mereka. 8

فلا تذهب نفسك عليهم حسرت

Tuhan Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat. 8

ان الله عليم بما يصنعون

Tuhanlah yang mengirimkan angin, yang menggerakkan awan; Kami menggiringnya ke suatu negeri yang mati, dan dengannya Kami menghidupkan bumi setelah kematiannya. 9

والله الذي ارسل الريح فتثير سحابا فسقنه الي بلد ميت فاحيينا به الارض بعد موتها

Demikianlah pula Kebangkitan itu. 9

كذلك النشور

Siapa pun yang menginginkan keperkasaan, hendaklah dia mengetahui bahwa seluruh keperkasaan adalah milik Tuhan. 10

من كان يريد العزه فلله العزه جميعا

Kepada-Nyalah naik perkataan yang baik, 10

اليه يصعد الكلم الطيب

dan perbuatan saleh, Dia mengangkatnya. 10

والعمل الصلح يرفعه

Dan orang-orang yang merencanakan perbuatan-perbuatan buruk akan mendapatkan azab yang berat, 10

والذين يمكرون السيات لهم عذاب شديد

dan tipu daya orang-orang itu pasti akan binasa. 10

ومكر اوليك هو يبور

Tuhan menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes air mani, kemudian Dia menjadikan kalian berpasang-pasangan. 11

والله خلقكم من تراب ثم من نطفه ثم جعلكم ازوجا

Tidak ada seorang perempuan pun yang mengandung atau melahirkan kecuali dengan sepengetahuan-Nya. 11

وما تحمل من انثي ولا تضع الا بعلمه

Dan tidak ada seorang pun yang diperpanjang umurnya, dan tidak pula umurnya dipendekkan, kecuali hal itu ada dalam suatu catatan. 11

وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره الا في كتب

Itu mudah bagi Tuhan. 11

ان ذلك علي الله يسير

Dua lautan itu tidaklah sama: 12

وما يستوي البحران

yang satu tawar, segar, sedap diminum, dan yang lain asin, pahit. 12

هذا عذب فرات سايغ شرابه وهذا ملح اجاج

Dari masing-masing kalian makan daging segar, dan kalian mengeluarkan perhiasan yang kalian kenakan, 12

ومن كل تاكلون لحما طريا وتستخرجون حليه تلبسونها

dan engkau melihat kapal-kapal membelah [air]nya, agar kalian mencari sebagian dari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur. 12

وتري الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

Dia memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam, 13

يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل

dan Dia telah menundukkan matahari dan bulan, 13

وسخر الشمس والقمر

masing-masing beredar menuju batas waktu yang ditentukan. 13

كل يجري لاجل مسمي

Itulah Tuhan, Pelindung kalian; milik-Nyalah kekuasaan itu. 13

ذلكم الله ربكم له الملك

Dan mereka yang kalian seru selain Dia tidak memiliki bahkan selaput biji kurma sekalipun. 13

والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير

Jika kalian menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruan kalian; dan sekiranya mereka mendengar, mereka tidak akan menjawab kalian. 14

ان تدعوهم لا يسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم

Dan pada Hari Kemunculan, mereka akan mengingkari persekutuan kalian [dengan Tuhan]. 14

ويوم القيمه يكفرون بشرككم

Dan tidak ada yang dapat mengabarkan kepadamu sebagaimana Yang Maha Mengenal. 14

ولا ينبيك مثل خبير

Wahai manusia, kalianlah yang membutuhkan di hadapan Tuhan, 15

يايها الناس انتم الفقرا الي الله

sedangkan Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji. 15

والله هو الغني الحميد

Sekiranya Dia menghendaki, niscaya Dia akan melenyapkan kalian dan mendatangkan ciptaan yang baru. 16

ان يشا يذهبكم ويات بخلق جديد

Dan itu sama sekali tidak sulit bagi Tuhan. 17

وما ذلك علي الله بعزيز

Tidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain; 18

ولا تزر وازره وزر اخري

dan jika suatu jiwa yang terbebani berat memanggil untuk membantu memikul bebannya, tidak ada sedikit pun darinya yang akan dipikul, sekalipun oleh kerabat dekat. 18

وان تدع مثقله الي حملها لا يحمل منه شي ولو كان ذا قربي

Engkau hanya dapat memberi peringatan yang berguna kepada orang-orang yang takut kepada Pelindung mereka secara tak terlihat, dan yang memelihara Kontak, 18

انما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب واقاموا الصلوه

dan siapa pun yang menyucikan dirinya, dia menyucikan dirinya hanya untuk dirinya sendiri. 18

ومن تزكي فانما يتزكي لنفسه

Dan kepada Tuhanlah kesudahan segalanya. 18

والي الله المصير

Orang buta dan orang yang melihat tidaklah sama, tidak pula kegelapan dan cahaya, tidak pula naungan dan panas yang menyengat. 21

وما يستوي الاعمي والبصير ولا الظلمت ولا النور ولا الظل ولا الحرور

Orang-orang yang hidup dan orang-orang yang mati juga tidaklah sama. 22

وما يستوي الاحيا ولا الاموت

Tuhan membuat mendengar siapa pun yang Dia kehendaki, 22

ان الله يسمع من يشا

dan engkau tidak dapat membuat mendengar orang-orang yang berada di kuburan. 22

وما انت بمسمع من في القبور

Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan. 23

ان انت الا نذير

Kami telah mengutusmu dengan kebenaran, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. 24

انا ارسلنك بالحق بشيرا ونذيرا

Dan tidak ada suatu umat pun kecuali seorang pemberi peringatan telah berlalu di antara mereka. 24

وان من امه الا خلا فيها نذير

Dan jika mereka mendustakanmu, orang-orang sebelum mereka pun telah mendustakan [para utusan mereka]: para utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, Formulir-formulir, dan Kitab yang menerangi; kemudian Aku menyiksa orang-orang yang mengingkari. 26

وان يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاتهم رسلهم بالبينت وبالزبر وبالكتب المنير ثم اخذت الذين كفروا

Dan alangkah dahsyatnya penolakan-Ku! 26

فكيف كان نكير

Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, lalu Kami mengeluarkan dengannya buah-buahan yang beraneka warna? 27

الم تر ان الله انزل من السما ما فاخرجنا به ثمرت مختلفا الونها

Dan di gunung-gunung terdapat jalur-jalur, putih dan merah, dengan beraneka warna, dan yang lain hitam pekat. 27

ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف الونها وغرابيب سود

Dan di antara manusia, binatang buas, dan ternak, terdapat pula keragaman warna yang serupa. 28

ومن الناس والدواب والانعم مختلف الونه كذلك

Hanya di antara hamba-hamba-Nya yang taat, orang-orang yang berpengetahuanlah yang benar-benar takut kepada Tuhan. 28

انما يخشي الله من عباده العلموا

Tuhan Mahaperkasa, Maha Pengampun. 28

ان الله عزيز غفور

Orang-orang yang membaca Kitab Tuhan, memelihara Kontak, dan menafkahkan, secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan, dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka, mengharapkan suatu perniagaan yang tidak akan pernah binasa, agar Dia membalas mereka secara penuh dan menambahkan bagi mereka dari karunia-Nya. 30

ان الذين يتلون كتب الله واقاموا الصلوه وانفقوا مما رزقنهم سرا وعلانيه يرجون تجره لن تبور ليوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضله

Dialah Maha Pengampun, Maha Berterima Kasih. 30

انه غفور شكور

Dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu dari Kitab itu adalah kebenaran, yang membenarkan apa yang datang sebelumnya. 31

والذي اوحينا اليك من الكتب هو الحق مصدقا لما بين يديه

Sesungguhnya Tuhan, terhadap hamba-hamba-Nya yang taat, Maha Mengenal, Maha Melihat. 31

ان الله بعباده لخبير بصير

Kemudian Kami mewariskan Kitab itu kepada orang-orang yang telah Kami pilih di antara hamba-hamba Kami yang taat: 32

ثم اورثنا الكتب الذين اصطفينا من عبادنا

sebagian dari mereka menzalimi Diri mereka sendiri, 32

فمنهم ظالم لنفسه

sebagian mengikuti jalan yang moderat, 32

ومنهم مقتصد

dan sebagian berlomba-lomba dalam kebaikan, dengan izin Tuhan. 32

ومنهم سابق بالخيرت باذن الله

Itulah karunia yang besar. 32

ذلك هو الفضل الكبير

Taman-Taman Eden, yang akan mereka masuki, dihiasi di dalamnya dengan gelang-gelang emas dan mutiara, 33

جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من اساور من ذهب ولولوا

dan pakaian mereka di dalamnya akan terbuat dari sutra. 33

ولباسهم فيها حرير

Dan mereka akan berkata: "Segala puji bagi Tuhan, yang telah menghilangkan duka dari kami; Pelindung kami sungguh Maha Pengampun, Maha Berterima Kasih, 34

وقالوا الحمد لله الذي اذهب عنا الحزن ان ربنا لغفور شكور

yang telah menempatkan kami, dengan karunia-Nya, di kediaman keabadian, di mana tidak ada kelelahan yang menyentuh kami, tidak pula kepenatan." 35

الذي احلنا دار المقامه من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب

Dan orang-orang yang mengingkari akan mendapatkan api Jahannam; tidak akan diputuskan bagi mereka untuk mati, dan tidak pula azabnya akan diringankan bagi mereka. 36

والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضي عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها

Demikianlah Kami membalas setiap pengingkar besar. 36

كذلك نجزي كل كفور

Dan di sana mereka akan berteriak: "Pelindung kami, keluarkanlah kami, kami akan berbuat kebajikan, selain dari apa yang dahulu kami perbuat!" 37

وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صلحا غير الذي كنا نعمل

Bukankah Kami telah memberi kalian umur yang cukup panjang sehingga siapa pun yang ingin merenung dapat merenung? Dan pemberi peringatan pun telah datang kepada kalian. 37

اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاكم النذير

Maka rasakanlah, 37

فذوقوا

sebab orang-orang zalim tidak memiliki penolong. 37

فما للظلمين من نصير

Tuhan mengetahui apa yang tersembunyi dari indra di langit dan di bumi; 38

ان الله علم غيب السموت والارض

Dia Maha Mengetahui apa yang terkandung dalam dada. 38

انه عليم بذات الصدور

Dialah yang menjadikan kalian pengganti di bumi: 39

هو الذي جعلكم خليف في الارض

siapa pun yang mengingkari, pengingkarannya akan berbalik menimpa dirinya sendiri, 39

فمن كفر فعليه كفره

dan pengingkaran para pengingkar hanya menambah mereka, di hadapan Pelindung mereka, dalam kebencian, 39

ولا يزيد الكفرين كفرهم عند ربهم الا مقتا

dan pengingkaran para pengingkar hanya menambah mereka dalam kerugian. 39

ولا يزيد الكفرين كفرهم الا خسارا

Katakanlah: "Sudahkah kalian melihat sekutu-sekutu kalian yang kalian seru selain Tuhan? Perlihatkanlah kepadaku apa yang telah mereka ciptakan dari bumi, atau apakah mereka memiliki bagian pada langit? 40

قل اريتم شركاكم الذين تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت

Ataukah Kami telah memberi mereka suatu kitab, sehingga mereka bersandar pada bukti-bukti yang jelas darinya?" 40

ام اتينهم كتبا فهم علي بينت منه

Sebaliknya, orang-orang zalim itu hanya menjanjikan tipuan satu sama lain. 40

بل ان يعد الظلمون بعضهم بعضا الا غرورا

Tuhan menahan langit dan bumi, agar keduanya tidak lenyap; 41

ان الله يمسك السموت والارض ان تزولا

dan sekiranya keduanya hendak lenyap, tidak seorang pun selain Dia yang dapat menahannya. 41

ولين زالتا ان امسكهما من احد من بعده

Dialah Maha Penyantun, Maha Pengampun. 41

انه كان حليما غفورا

Dan mereka bersumpah demi Tuhan dengan sumpah mereka yang paling kuat bahwa jika seorang pemberi peringatan datang kepada mereka, mereka pasti akan lebih mendapat guidance daripada umat mana pun. 42

واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاهم نذير ليكونن اهدي من احدي الامم

Namun ketika seorang pemberi peringatan datang kepada mereka, hal itu hanya menambah mereka dalam kebencian, 42

فلما جاهم نذير ما زادهم الا نفورا

karena kesombongan di muka bumi, dan tipu daya yang jahat. 43

استكبارا في الارض ومكر السيي

Padahal tipu daya yang jahat hanya mengepung pelakunya sendiri. 43

ولا يحيق المكر السيي الا باهله

Maka tidakkah mereka menanti apa pun selain pola [nasib] umat-umat terdahulu? 43

فهل ينظرون الا سنت الاولين

Padahal engkau tidak akan pernah mendapati perubahan apa pun pada ketetapan Tuhan, 43

فلن تجد لسنت الله تبديلا

dan engkau juga tidak akan pernah mendapati pergeseran apa pun pada ketetapan Tuhan. 43

ولن تجد لسنت الله تحويلا

Tidakkah mereka berjalan di muka bumi dan melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka, yang bahkan lebih besar kekuatannya daripada mereka? 44

اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم وكانوا اشد منهم قوه

Dan tidak ada sesuatu pun di langit maupun di bumi yang dapat melemahkan Tuhan. 44

وما كان الله ليعجزه من شي في السموت ولا في الارض

Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui, Mahakuasa. 44

انه كان عليما قديرا

Dan sekiranya Tuhan menyiksa umat manusia atas apa yang telah mereka usahakan, niscaya Dia tidak akan membiarkan di atasnya [bumi] satu pun makhluk hidup; 45

ولو يواخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك علي ظهرها من دابه

namun Dia menangguhkan mereka hingga waktu yang ditentukan. 45

ولكن يوخرهم الي اجل مسمي

Dan apabila waktu mereka tiba, sesungguhnya Tuhan, terhadap hamba-hamba-Nya yang taat, Maha Melihat. 45

فاذا جا اجلهم فان الله كان بعباده بصيرا