Ghafir
My Guardian Is God
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ḥa. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم حمPenurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui, Yang mengampuni dosa dan menerima tobat, Yang keras dalam sanksi, pemilik kelimpahan,
تنزيل الكتب من الله العزيز العليم غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطولtidak ada ilah selain Dia;
لا اله الا هوkepada-Nyalah tujuan akhir.
اليه المصيرHanya orang-orang yang mengingkarilah yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan;
ما يجدل في ايت الله الا الذين كفرواmaka janganlah kesibukan mereka bepergian ke berbagai negeri memperdayakanmu.
فلا يغررك تقلبهم في البلدSebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, begitu pula golongan-golongan sesudah mereka,
كذبت قبلهم قوم نوح والاحزاب من بعدهمdan setiap umat berniat menangkap utusannya,
وهمت كل امه برسولهم لياخذوهberdebat dengan kebatilan untuk membantah kebenaran dengannya — maka Aku pun menangkap mereka:
وجدلوا بالبطل ليدحضوا به الحق فاخذتهمbetapa dahsyatnya sanksi-Ku!
فكيف كان عقابDemikianlah perkataan Pelindungmu terbukti benar terhadap orang-orang yang mengingkari: mereka adalah sahabat Api.
وكذلك حقت كلمت ربك علي الذين كفروا انهم اصحب النارMereka yang memikul Bangunan dan mereka yang berada di sekelilingnya bertasbih memuji Pelindung mereka, beriman kepada-Nya, dan memohonkan ampunan bagi orang-orang yang beriman:
الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويومنون به ويستغفرون للذين امنوا"Pelindung kami, Engkau meliputi segala sesuatu dengan kasih sayang dan pengetahuan; maka ampunilah orang-orang yang bertobat dan mengikuti jalan-Mu, dan lindungilah mereka dari azab Tungku Api;
ربنا وسعت كل شي رحمه وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيمPelindung kami, masukkanlah mereka ke dalam taman-taman tempat tinggal abadi yang telah Engkau janjikan kepada mereka, beserta siapa pun yang berbuat baik di antara ayah-ayah mereka, pasangan-pasangan mereka, dan keturunan mereka;
ربنا وادخلهم جنت عدن التي وعدتهم ومن صلح من ابايهم وازوجهم وذريتهمsesungguhnya Engkaulah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
انك انت العزيز الحكيمDan lindungilah mereka dari perbuatan-perbuatan buruk;
وقهم السياتsiapa pun yang Engkau lindungi dari perbuatan-perbuatan buruk pada hari itu, Engkau telah menunjukkan kasih sayang kepadanya,
ومن تق السيات يوميذ فقد رحمتهdan itulah kemenangan yang sangat besar."
وذلك هو الفوز العظيمOrang-orang yang mengingkari akan diserukan: "Kebencian Tuhan lebih besar daripada kebencian kalian terhadap diri kalian sendiri, ketika kalian diseru kepada keimanan lalu kalian mengingkari."
ان الذين كفروا ينادون لمقت الله اكبر من مقتكم انفسكم اذ تدعون الي الايمن فتكفرونMereka akan berkata: "Pelindung kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan menghidupkan kami dua kali; kami mengakui dosa-dosa kami — apakah masih ada jalan keluar?"
قالوا ربنا امتنا اثنتين واحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل الي خروج من سبيلYang demikian itu karena, ketika Tuhan saja diseru, kalian mengingkari, dan ketika sesuatu dipersekutukan dengan-Nya, kalian beriman;
ذلكم بانه اذا دعي الله وحده كفرتم وان يشرك به تومنواmaka keputusan hanya milik Tuhan, Yang Mahatinggi, Mahabesar.
فالحكم لله العلي الكبيرDialah yang memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya dan menurunkan rezeki bagi kalian dari langit;
هو الذي يريكم ايته وينزل لكم من السما رزقاnamun hanya orang yang kembali [kepada-Nya] yang mengambil pelajaran.
وما يتذكر الا من ينيبMaka serulah Tuhan, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya, betapapun orang-orang yang mengingkari membencinya.
فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكفرونDialah Yang Meninggikan derajat-derajat, pemilik Bangunan;
رفيع الدرجت ذو العرشDia mencurahkan Curahan dari perintah-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya, untuk memperingatkan akan Hari Pertemuan, hari ketika mereka akan tampak terbuka,
يلقي الروح من امره علي من يشا من عباده لينذر يوم التلاق يوم هم برزونtidak ada sesuatu pun dari mereka yang tersembunyi bagi Tuhan.
لا يخفي علي الله منهم شيMilik siapakah kekuasaan hari ini?
لمن الملك اليومMilik Tuhan, Yang Esa, Yang Mendominasi.
لله الوحد القهارHari ini, setiap Diri akan dibalas atas apa yang telah dia usahakan;
اليوم تجزي كل نفس بما كسبتtidak ada kezaliman hari ini;
لا ظلم اليومTuhan sangat cepat dalam perhitungan.
ان الله سريع الحسابPeringatkanlah mereka akan Hari Yang Mendekat, ketika inti akan berada di kerongkongan, tercekik oleh kesusahan,
وانذرهم يوم الازفه اذ القلوب لدي الحناجر كظمينorang-orang zalim tidak akan memiliki sahabat karib maupun pemberi syafaat yang didengarkan.
ما للظلمين من حميم ولا شفيع يطاعDia mengetahui pengkhianatan pandangan mata dan apa yang disembunyikan oleh dada.
يعلم خاينه الاعين وما تخفي الصدورTuhan memutuskan dengan kebenaran,
والله يقضي بالحقsedangkan mereka yang mereka seru selain Dia tidak memutuskan apa pun;
والذين يدعون من دونه لا يقضون بشيTuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.
ان الله هو السميع البصيرTidakkah mereka berjalan di muka bumi untuk melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين كانوا من قبلهمMereka lebih kuat daripada mereka dalam kekuatan dan dalam jejak-jejak yang ditinggalkan di bumi, dan Tuhan menangkap mereka karena dosa-dosa mereka;
كانوا هم اشد منهم قوه واثارا في الارض فاخذهم الله بذنوبهمtidak ada pelindung yang membela mereka dari Tuhan.
وما كان لهم من الله من واقHal itu karena utusan-utusan mereka biasa mendatangkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka mengingkarinya; maka Tuhan menangkap mereka:
ذلك بانهم كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فكفروا فاخذهم اللهDia Mahakuat, keras dalam sanksi.
انه قوي شديد العقابKami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan suatu wewenang yang jelas, kepada Fir'aun, Haman, dan Qarun; mereka berkata: "Seorang pelaku ilusi, pendusta besar."
ولقد ارسلنا موسي بايتنا وسلطن مبين الي فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذابKemudian, ketika dia mendatangkan kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: "Bunuhlah anak-anak lelaki dari orang-orang yang beriman bersamanya, dan langgarlah kehormatan perempuan-perempuan mereka";
فلما جاهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا ابنا الذين امنوا معه واستحيوا نساهمnamun tipu daya orang-orang yang mengingkari itu hanyalah dalam kesesatan.
وما كيد الكفرين الا في ضللFir'aun berkata: "Biarkan aku membunuh Musa, dan biarkan dia menyeru Pelindungnya! Aku khawatir dia akan mengubah Hukum kalian dan menimbulkan kerusakan di negeri ini."
وقال فرعون ذروني اقتل موسي وليدع ربه اني اخاف ان يبدل دينكم او ان يظهر في الارض الفسادMusa berkata: "Aku berlindung kepada Pelindungku dan Pelindung kalian dari setiap orang yang sombong, yang tidak beriman kepada Hari Perhitungan."
وقال موسي اني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يومن بيوم الحسابSeorang laki-laki beriman dari kalangan Fir'aun, yang menyembunyikan imannya, berkata: "Akankah kalian membunuh seorang laki-laki hanya karena dia berkata, 'Pelindungku adalah Tuhan,' padahal dia telah mendatangkan kepada kalian bukti-bukti yang jelas dari Pelindung kalian? Jika dia berdusta, maka kedustaannya menimpa dirinya sendiri; dan jika dia benar, maka sebagian dari apa yang diancamkannya kepada kalian akan menimpa kalian."
وقال رجل مومن من ال فرعون يكتم ايمنه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاكم بالبينت من ربكم وان يك كذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكمTuhan tidak memberi petunjuk kepada orang yang berlebihan, pendusta besar.
ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب"Wahai kaumku, kekuasaan adalah milik kalian hari ini, kalian dominan di negeri ini; tetapi siapa yang akan menolong kita dari ketegasan Tuhan, jika ia menimpa kita?"
يقوم لكم الملك اليوم ظهرين في الارض فمن ينصرنا من باس الله ان جاناFir'aun berkata: "Aku hanya memperlihatkan kepada kalian apa yang aku sendiri lihat, dan aku hanya menuntun kalian ke jalan kelurusan."
قال فرعون ما اريكم الا ما اري وما اهديكم الا سبيل الرشادOrang yang telah beriman itu berkata: "Wahai kaumku, aku khawatir bagi kalian akan suatu hari seperti hari golongan-golongan itu, seperti nasib kaum Nuh, para Residivis [Aad], para Penguras [Tsamud], dan orang-orang sesudah mereka;
وقال الذي امن يقوم اني اخاف عليكم مثل يوم الاحزاب مثل داب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهمdan Tuhan tidak menghendaki kezaliman apa pun bagi orang-orang yang taat kepada-Nya."
وما الله يريد ظلما للعبادWahai kaumku, aku khawatir bagi kalian akan Hari Panggilan Timbal Balik, hari ketika kalian akan berpaling melarikan diri, tanpa ada penjaga bagi kalian dari Tuhan;
ويقوم اني اخاف عليكم يوم التناد يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصمdan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki penuntun.
ومن يضلل الله فما له من هادYusuf sungguh telah datang kepada kalian sebelumnya dengan bukti-bukti yang jelas, dan kalian tidak pernah berhenti meragukan apa yang dibawanya, hingga, ketika dia wafat, kalian berkata: 'Tuhan tidak akan mengutus seorang utusan sesudahnya';
ولقد جاكم يوسف من قبل بالبينت فما زلتم في شك مما جاكم به حتي اذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولاdemikianlah Tuhan menyesatkan siapa pun yang berlebihan, penuh keraguan —
كذلك يضل الله من هو مسرف مرتابorang-orang yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan tanpa wewenang apa pun yang datang kepada mereka;
الذين يجدلون في ايت الله بغير سلطن اتيهمitu adalah perkara yang sangat dibenci, di sisi Tuhan dan di sisi orang-orang yang beriman.
كبر مقتا عند الله وعند الذين امنواDemikianlah Tuhan menyegel inti setiap orang sombong yang tiranik.
كذلك يطبع الله علي كل قلب متكبر جبارFir'aun berkata: "Wahai Haman, bangunkanlah untukku sebuah menara, agar aku dapat mencapai jalan-jalan itu, jalan-jalan menuju langit, dan sekilas melihat ilah Musa; aku sungguh menduga dia berdusta."
وقال فرعون يهمن ابن لي صرحا لعلي ابلغ الاسبب اسبب السموت فاطلع الي اله موسي واني لاظنه كذباDemikianlah keburukan perbuatannya dihiasi bagi Fir'aun, dan dia dipalingkan dari jalan itu;
وكذلك زين لفرعون سو عمله وصد عن السبيلtipu daya Fir'aun tidak lain hanyalah kehancuran.
وما كيد فرعون الا في تبابOrang yang telah beriman itu berkata: "Wahai kaumku, ikutilah aku; aku akan menuntun kalian ke jalan kelurusan;
وقال الذي امن يقوم اتبعون اهدكم سبيل الرشادwahai kaumku, kehidupan dunia ini hanyalah kenikmatan yang sekilas,
يقوم انما هذه الحيوه الدنيا متعsedangkan kehidupan akhir adalah kediaman yang kekal.
وان الاخره هي دار القرارSiapa pun yang melakukan suatu perbuatan buruk, dia hanya akan dibalas setimpal dengannya,
من عمل سييه فلا يجزي الا مثلهاdan siapa pun yang melakukan apa yang benar, laki-laki maupun perempuan, sedangkan dia beriman, mereka itu akan memasuki Taman, diberi rezeki di dalamnya tanpa perhitungan.
ومن عمل صلحا من ذكر او انثي وهو مومن فاوليك يدخلون الجنه يرزقون فيها بغير حسابWahai kaumku, mengapa aku menyerukan kalian kepada keselamatan, sedangkan kalian menyerukan aku kepada Api?
ويقوم ما لي ادعوكم الي النجوه وتدعونني الي النارKalian menyerukan aku untuk mengingkari Tuhan dan menyekutukan-Nya dengan apa yang tidak aku ketahui, sedangkan aku menyerukan kalian kepada Yang Mahaperkasa, Maha Pengampun;
تدعونني لاكفر بالله واشرك به ما ليس لي به علم وانا ادعوكم الي العزيز الغفرtidak diragukan bahwa apa yang kalian serukan kepadaku tidak memiliki seruan di kehidupan dunia ini maupun di kehidupan akhir, bahwa kembali kita adalah kepada Tuhan, dan bahwa orang-orang yang berlebihan adalah sahabat Api.
لا جرم انما تدعونني اليه ليس له دعوه في الدنيا ولا في الاخره وان مردنا الي الله وان المسرفين هم اصحب النارKalian akan segera mengingat apa yang aku katakan kepada kalian;
فستذكرون ما اقول لكمaku menyerahkan urusanku kepada Tuhan;
وافوض امري الي اللهTuhan Maha Melihat orang-orang yang taat kepada-Nya.
ان الله بصير بالعبادMaka Tuhan melindunginya dari keburukan-keburukan makar mereka,
فوقيه الله سيات ما مكرواdan azab yang terburuk meliputi kalangan Fir'aun:
وحاق بال فرعون سو العذابApi, yang mereka dihadapkan kepadanya pagi dan petang,
النار يعرضون عليها غدوا وعشياdan pada hari Saat itu bangkit: "Masukkanlah kalangan Fir'aun ke dalam azab yang paling keras."
ويوم تقوم الساعه ادخلوا ال فرعون اشد العذابDan ketika mereka saling berhujah dalam Api, orang-orang yang lemah akan berkata kepada orang-orang yang sombong: "Kami dahulu adalah pengikut kalian; maka dapatkah kalian menghindarkan kami dari sebagian Api ini?"
واذ يتحاجون في النار فيقول الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا نصيبا من النارOrang-orang yang sombong akan berkata: "Kita semua berada di dalamnya; Tuhan sungguh telah memutuskan di antara orang-orang yang taat kepada-Nya."
قال الذين استكبروا انا كل فيها ان الله قد حكم بين العبادOrang-orang yang berada dalam Api akan berkata kepada para penjaga Jahannam: "Serulah Pelindung kalian agar meringankan bagi kami, sekalipun untuk satu hari saja, azab itu."
وقال الذين في النار لخزنه جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذابMereka akan berkata: "Bukankah utusan-utusan kalian telah mendatangkan kepada kalian bukti-bukti yang jelas?" Mereka akan berkata: "Benar." Mereka akan berkata: "Kalau begitu, serulah [sendiri]."
قالوا اولم تك تاتيكم رسلكم بالبينت قالوا بلي قالوا فادعواNamun seruan orang-orang yang mengingkari itu hanyalah dalam kesesatan.
وما دعوا الكفرين الا في ضللKami sungguh menolong para utusan Kami dan orang-orang yang beriman, dalam kehidupan dunia ini dan pada hari para saksi bangkit, hari ketika alasan orang-orang zalim tidak akan berguna bagi mereka; bagi merekalah laknat, dan bagi merekalah kediaman yang paling buruk.
انا لننصر رسلنا والذين امنوا في الحيوه الدنيا ويوم يقوم الاشهد يوم لا ينفع الظلمين معذرتهم ولهم اللعنه ولهم سو الدارKami sungguh telah memberikan kepada Musa petunjuk itu, dan Kami wariskan kepada Bani Israil Kitab itu, suatu petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang memiliki kecerdasan.
ولقد اتينا موسي الهدي واورثنا بني اسريل الكتب هدي وذكري لاولي الالببMaka bersabarlah: janji Tuhan itu benar;
فاصبر ان وعد الله حقmohonlah ampunan atas dosamu, dan bertasbihlah, dengan pujian, kepada Pelindungmu, pada petang dan pagi hari.
واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والابكرOrang-orang yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan tanpa wewenang apa pun yang datang kepada mereka, dalam dada mereka hanya ada kesombongan yang tidak akan pernah mereka capai;
ان الذين يجدلون في ايت الله بغير سلطن اتيهم ان في صدورهم الا كبر ما هم ببلغيهmaka mintalah perlindungan kepada Tuhan:
فاستعذ باللهDialah Maha Mendengar, Maha Melihat.
انه هو السميع البصيرPenciptaan langit dan bumi sungguh lebih besar daripada penciptaan umat manusia,
لخلق السموت والارض اكبر من خلق الناسnamun kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكن اكثر الناس لا يعلمونOrang buta dan orang yang melihat tidaklah sama, tidak pula orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan pelaku kejahatan;
وما يستوي الاعمي والبصير والذين امنوا وعملوا الصلحت ولا المسيsedikit sekali mereka mengambil pelajaran.
قليلا ما تتذكرونSaat itu sungguh akan datang, tidak ada keraguan tentangnya,
ان الساعه لاتيه لا ريب فيهاnamun kebanyakan manusia tidak beriman.
ولكن اكثر الناس لا يومنونPelindung kalian telah berfirman: "Serulah Aku, Aku akan menjawab kalian;
وقال ربكم ادعوني استجب لكمorang-orang yang terlalu sombong untuk menaati-Ku akan segera memasuki Jahannam, dalam keadaan terhina."
ان الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرينTuhanlah yang menjadikan bagi kalian malam agar kalian beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat dengan jelas;
الله الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصراSungguh Tuhan memiliki karunia terhadap manusia,
ان الله لذو فضل علي الناسnamun kebanyakan manusia tidak bersyukur.
ولكن اكثر الناس لا يشكرونItulah Tuhan, Pelindung kalian,
ذلكم الله ربكمpencipta segala sesuatu;
خلق كل شيtidak ada ilah selain Dia;
لا اله الا هوmaka bagaimana kalian dapat dipalingkan?
فاني توفكونDemikianlah dipalingkan orang-orang yang dahulu menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Tuhan.
كذلك يوفك الذين كانوا بايت الله يجحدونTuhanlah yang menjadikan bagi kalian bumi sebagai tempat yang stabil dan langit sebagai suatu bangunan, yang membentuk kalian dan menyempurnakan bentuk-bentuk kalian, dan memberi kalian rezeki dengan hal-hal yang baik;
الله الذي جعل لكم الارض قرارا والسما بنا وصوركم فاحسن صوركم ورزقكم من الطيبتitulah Tuhan, Pelindung kalian;
ذلكم الله ربكمMahaberkah Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.
فتبارك الله رب العلمينDialah Yang Hidup;
هو الحيtidak ada ilah selain Dia;
لا اله الا هوmaka serulah Dia, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya;
فادعوه مخلصين له الدينsegala puji milik Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.
الحمد لله رب العلمينKatakanlah: "Aku dilarang untuk menaati apa yang kalian seru selain Tuhan, sejak bukti-bukti yang jelas telah datang kepadaku dari Pelindungku; dan aku diperintahkan untuk tulus hanya kepada Pelindung seluruh makhluk."
قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله لما جاني البينت من ربي وامرت ان اسلم لرب العلمينDialah yang menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes air, kemudian dari sesuatu yang melekat, kemudian mengeluarkan kalian sebagai seorang anak, kemudian membiarkan kalian mencapai kekuatan penuh kalian, kemudian menjadi orang-orang tua —
هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفه ثم من علقه ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ثم لتكونوا شيوخاdan sebagian dari kalian meninggal sebelum itu — agar kalian mencapai suatu batas waktu yang ditentukan, dan agar kalian menggunakan akal.
ومنكم من يتوفي من قبل ولتبلغوا اجلا مسمي ولعلكم تعقلونDialah yang menghidupkan dan mematikan;
هو الذي يحي ويميتdan apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah,"
فاذا قضي امرا فانما يقول له كنmaka jadilah ia.
فيكونTidakkah engkau melihat orang-orang yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan, bagaimana mereka dipalingkan?
الم تر الي الذين يجدلون في ايت الله اني يصرفونOrang-orang yang mendustakan Kitab itu dan apa yang dengannya Kami mengutus para utusan Kami, akan segera mengetahui, ketika belenggu-belenggu berada pada leher mereka, beserta rantai-rantai itu,
الذين كذبوا بالكتب وبما ارسلنا به رسلنا فسوف يعلمون اذ الاغلل في اعنقهم والسلسلmereka akan diseret melalui air yang mendidih, kemudian dibakar dalam Api.
يسحبون في الحميم ثم في النار يسجرونKemudian akan dikatakan kepada mereka: "Di manakah apa yang dahulu kalian persekutukan selain Tuhan?"
ثم قيل لهم اين ما كنتم تشركون من دون اللهMereka akan berkata: "Mereka telah menghilang dari kami; bahkan, kami dahulu tidak pernah menyeru apa pun sebelumnya."
قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شياDemikianlah Tuhan menyesatkan orang-orang yang mengingkari.
كذلك يضل الله الكفرينItu karena kalian dahulu bergembira di bumi tanpa hak, dan karena kalian dahulu angkuh;
ذلكم بما كنتم تفرحون في الارض بغير الحق وبما كنتم تمرحونmasukilah pintu-pintu Jahannam, untuk tinggal di dalamnya selama-lamanya:
ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيهاalangkah buruknya kediaman orang-orang yang sombong!
فبيس مثوي المتكبرينMaka bersabarlah: janji Tuhan itu benar;
فاصبر ان وعد الله حقbaik Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami ancamkan kepada mereka, ataupun Kami wafatkan engkau, kepada Kami-lah mereka akan dikembalikan.
فاما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا يرجعونKami sungguh telah mengutus para utusan sebelummu; sebagian dari mereka telah Kami kisahkan kepadamu, dan sebagian lagi belum Kami kisahkan kepadamu;
ولقد ارسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليكdan tidaklah patut bagi seorang utusan pun untuk mendatangkan suatu tanda kecuali dengan izin Tuhan;
وما كان لرسول ان ياتي بايه الا باذن اللهdan apabila perintah Tuhan datang, ia diputuskan dengan kebenaran, dan di sanalah para pendukung kebatilan menjadi orang-orang yang merugi.
فاذا جا امر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلونTuhanlah yang menjadikan bagi kalian ternak, agar kalian menunggangi sebagiannya dan memakan sebagian lain;
الله الذي جعل لكم الانعم لتركبوا منها ومنها تاكلونdan kalian memperoleh manfaat-manfaat darinya,
ولكم فيها منفعdan agar kalian memenuhi dengannya suatu kebutuhan dalam dada kalian,
ولتبلغوا عليها حاجه في صدوركمdan di atasnya, sebagaimana di atas kapal-kapal, kalian diangkut.
وعليها وعلي الفلك تحملونDia memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya;
ويريكم ايتهmaka tanda mana lagi dari Tuhan yang kalian ingkari?
فاي ايت الله تنكرونTidakkah mereka berjalan di muka bumi untuk melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهمMereka lebih banyak jumlahnya daripada mereka dan lebih kuat dalam kekuatan dan dalam jejak-jejak yang ditinggalkan di bumi; namun apa yang dahulu mereka usahakan tidak berguna apa pun bagi mereka.
كانوا اكثر منهم واشد قوه واثارا في الارض فما اغني عنهم ما كانوا يكسبونKemudian, ketika utusan-utusan mereka mendatangkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, mereka bergembira dengan pengetahuan yang telah mereka miliki;
فلما جاتهم رسلهم بالبينت فرحوا بما عندهم من العلمdan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan pun menyelimuti mereka.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزونKemudian, ketika mereka melihat ketegasan Kami, mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan saja, dan kami mengingkari apa yang dahulu kami persekutukan dengan-Nya."
فلما راوا باسنا قالوا امنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركينNamun iman mereka tidak berguna bagi mereka setelah mereka melihat ketegasan Kami —
فلم يك ينفعهم ايمنهم لما راوا باسناdemikianlah ketetapan Tuhan, yang sudah berlalu di antara orang-orang yang taat kepada-Nya;
سنت الله التي قد خلت في عبادهdan di sanalah orang-orang yang dahulu mengingkari menjadi orang-orang yang merugi.
وخسر هنالك الكفرون