Surah Muhammad (47) asli (rasm)

Dengan nama Tuhan, Yang Mahabelas Kasih, Yang Maha Pengasih. Orang-orang yang mengingkari dan memalingkan [manusia] dari jalan Tuhan — Dia membuat perbuatan-perbuatan mereka sesat. 1

بسم الله الرحمن الرحيم الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعملهم

Dan orang-orang yang beriman dan berbuat kebajikan, dan beriman kepada apa yang telah diturunkan kepada Muhammad — dan itu adalah kebenaran dari Pelindung mereka — Dia menutupi perbuatan-perbuatan buruk mereka dan memperbaiki keadaan mereka. 2

والذين امنوا وعملوا الصلحت وامنوا بما نزل علي محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سياتهم واصلح بالهم

Hal itu karena orang-orang yang mengingkari mengikuti kebatilan, sedangkan orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran dari Pelindung mereka. 3

ذلك بان الذين كفروا اتبعوا البطل وان الذين امنوا اتبعوا الحق من ربهم

Demikianlah Tuhan melipatgandakan bagi umat manusia perumpamaan-perumpamaan mereka. 3

كذلك يضرب الله للناس امثلهم

Maka apabila kalian bertemu dengan orang-orang yang mengingkari [kebenaran, dalam pertempuran], perbanyaklah tawanan. 4

فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب

Kemudian, apabila kalian telah menaklukkan mereka, kencangkanlah ikatan mereka dengan kokoh, 4

حتي اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق

kemudian [bebaskanlah mereka] baik secara cuma-cuma, ataupun melalui pertukaran tawanan, hingga peperangan itu meletakkan beban-bebannya. 4

فاما منا بعد واما فدا حتي تضع الحرب اوزارها

Demikianlah adanya. Dan sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Dia sendiri akan membalas dendam kepada mereka, 4

ذلك ولو يشا الله لانتصر منهم

namun [Dia berbuat sebaliknya] agar Dia dapat menguji sebagian dari kalian melalui sebagian yang lain. 4

ولكن ليبلوا بعضكم ببعض

Dan orang-orang yang berjuang di jalan Tuhan, Dia tidak akan pernah membuat perbuatan-perbuatan mereka sesat. 4

والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعملهم

Dia akan menuntun mereka dan memperbaiki keadaan mereka, dan memasukkan mereka ke dalam Taman yang telah Dia perkenalkan kepada mereka. 6

سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنه عرفها لهم

Wahai orang-orang yang beriman, jika kalian mendukung [perkara] Tuhan, Dia akan mendukung kalian dan meneguhkan langkah kalian. 7

يايها الذين امنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم

Sedangkan orang-orang yang mengingkari — kehancuran bagi mereka, dan Dia membuat perbuatan-perbuatan mereka sesat. 8

والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعملهم

Hal itu karena mereka membenci apa yang diturunkan Tuhan, maka Dia membuat perbuatan-perbuatan mereka sia-sia. 9

ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعملهم

Tidakkah mereka berjalan di muka bumi dan melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka? Tuhan membinasakan mereka, 10

افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم دمر الله عليهم

dan bagi orang-orang yang mengingkari ada yang serupa dengannya. 10

وللكفرين امثلها

Hal itu karena Tuhan adalah pelindung bagi orang-orang yang beriman, sedangkan orang-orang yang mengingkari tidak memiliki pelindung. 11

ذلك بان الله مولي الذين امنوا وان الكفرين لا مولي لهم

Sesungguhnya, Tuhan memasukkan orang-orang yang beriman dan berbuat kebajikan ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. 12

ان الله يدخل الذين امنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر

Sedangkan orang-orang yang mengingkari bersenang-senang dan makan sebagaimana ternak makan, dan Api itulah kediaman mereka. 12

والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعم والنار مثوي لهم

Dan betapa banyak negeri yang lebih kuat dalam keperkasaan daripada negerimu yang telah mengusirmu telah Kami binasakan, dan mereka tidak memiliki penolong. 13

وكاين من قريه هي اشد قوه من قريتك التي اخرجتك اهلكنهم فلا ناصر لهم

Apakah orang yang berdiri di atas bukti yang jelas dari Pelindungnya sama dengan orang yang keburukan perbuatannya telah dihiasi baginya, dan yang mengikuti hawa nafsu mereka [yang mengalahkan akal]? 14

افمن كان علي بينه من ربه كمن زين له سو عمله واتبعوا اهواهم

Inilah gambaran Taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang menjaga diri: di dalamnya ada sungai-sungai air yang tidak berubah, sungai-sungai susu yang rasanya tidak berubah, sungai-sungai anggur yang nikmat bagi peminumnya, dan sungai-sungai madu yang murni, 15

مثل الجنه التي وعد المتقون فيها انهر من ما غير اسن وانهر من لبن لم يتغير طعمه وانهر من خمر لذه للشربين وانهر من عسل مصفي

dan di dalamnya mereka mendapatkan segala jenis buah, serta ampunan dari Pelindung mereka — samakah itu dengan orang yang kekal selamanya dalam Api, diberi minum air yang mendidih yang merobek-robek isi perutnya? 15

ولهم فيها من كل الثمرت ومغفره من ربهم كمن هو خلد في النار وسقوا ما حميما فقطع امعاهم

Dan di antara mereka ada yang mendengarkanmu, hingga, ketika mereka meninggalkan hadapanmu, mereka berkata kepada orang-orang yang diberi pengetahuan: "Apa yang baru saja dia katakan?" 16

ومنهم من يستمع اليك حتي اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال انفا

Mereka itulah orang-orang yang atas Inti mereka Tuhan telah menetapkan suatu segel, dan yang mengikuti hawa nafsu mereka. 16

اوليك الذين طبع الله علي قلوبهم واتبعوا اهواهم

Dan orang-orang yang mendapat guidance, Dia menambahkan bagi mereka dalam guidance dan menganugerahkan kepada mereka kesadaran mereka [terhadap-Nya]. 17

والذين اهتدوا زادهم هدي واتيهم تقويهم

Apakah mereka hanya menanti Saat itu, agar ia datang kepada mereka secara tiba-tiba? Tanda-tandanya sungguh telah datang. 18

فهل ينظرون الا الساعه ان تاتيهم بغته فقد جا اشراطها

Maka bagaimana peringatan mereka akan berguna bagi mereka, apabila ia datang kepada mereka pada saat itu? 18

فاني لهم اذا جاتهم ذكريهم

Maka ketahuilah bahwa tidak ada tuhan selain Tuhan, dan mohonlah ampunan atas kesalahanmu dan atas laki-laki beriman dan perempuan beriman. 19

فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمومنين والمومنت

Dan Tuhan mengetahui pergerakan kalian dan tempat tinggal kalian. 19

والله يعلم متقلبكم ومثويكم

Dan orang-orang yang beriman berkata: "Mengapa suatu surah tidak diturunkan?" 20

ويقول الذين امنوا لولا نزلت سوره

Namun ketika suatu surah yang tegas diturunkan dan peperangan disebutkan di dalamnya, engkau melihat orang-orang yang dalam Inti mereka ada penyakit memandangmu dengan pandangan orang yang dicekam oleh kematian. 20

فاذا انزلت سوره محكمه وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت

Kehancuran, kalau begitu, lebih pantas bagi mereka. 20

فاولي لهم

Ketaatan dan perkataan yang dikenal baik [akan lebih baik]. 21

طاعه وقول معروف

Kemudian, apabila perkara itu telah diputuskan, sekiranya mereka benar-benar setia kepada Tuhan, niscaya itu lebih baik bagi mereka. 21

فاذا عزم الامر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم

Maka mungkinkah kalian, jika kalian berpaling, akan menyebarkan kerusakan di bumi dan memecah belah kekerabatan kalian menjadi golongan-golongan yang saling bermusuhan? 22

فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا في الارض وتقطعوا ارحامكم

Mereka itulah orang-orang yang telah dilaknat Tuhan, sehingga Dia membuat mereka tuli dan membutakan penglihatan mereka. 23

اوليك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمي ابصرهم

Tidakkah mereka kemudian merenungkan secara mendalam Bacaan itu, ataukah ada gembok atas Inti mereka? 24

افلا يتدبرون القران ام علي قلوب اقفالها

Sesungguhnya, orang-orang yang berbalik setelah guidance menjadi jelas bagi mereka — Sang Pengalihlah yang telah memikat mereka [dengan tampilan yang menarik], 25

ان الذين ارتدوا علي ادبرهم من بعد ما تبين لهم الهدي الشيطن سول لهم

dan [Sang Pengalih] mendiktekannya kepada mereka. 25

واملي لهم

Hal itu karena mereka telah berkata kepada orang-orang yang membenci apa yang diturunkan Tuhan: "Kami akan menaati kalian dalam sebagian perkara ini." 26

ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الامر

Dan Tuhan mengetahui apa yang mereka sembunyikan. 26

والله يعلم اسرارهم

Maka bagaimana jadinya, apabila para Agen mewafatkan mereka, menuai [Diri] mereka, baik ketika mereka menghadapi maupun memalingkan punggung mereka [dalam pelarian]? 27

فكيف اذا توفتهم المليكه يضربون وجوههم وادبرهم

Hal itu karena mereka mengikuti apa yang membuat Tuhan murka dan membenci keridaan-Nya, maka Dia membuat perbuatan-perbuatan mereka sia-sia. 28

ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم

Ataukah orang-orang yang dalam Inti mereka ada penyakit mengira bahwa Tuhan tidak akan pernah menyingkapkan kedengkian mereka? 29

ام حسب الذين في قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغنهم

Dan sekiranya Kami menghendaki, Kami dapat memperlihatkan mereka kepadamu, dan engkau akan mengenali mereka dari tanda mereka. 30

ولو نشا لارينكهم فلعرفتهم بسيمهم

Dan engkau sungguh akan mengenali mereka dari nada bicara mereka. 30

ولتعرفنهم في لحن القول

Dan Tuhan mengetahui perbuatan-perbuatan kalian. 30

والله يعلم اعملكم

Dan Kami sungguh akan menguji kalian, hingga Kami menjadikan nyata di antara kalian orang-orang yang berjuang dan orang-orang yang teguh, dan Kami akan menguji perhitungan-perhitungan kalian. 31

ولنبلونكم حتي نعلم المجهدين منكم والصبرين ونبلوا اخباركم

Sesungguhnya, orang-orang yang mengingkari, memalingkan [manusia] dari jalan Tuhan, dan menentang Rasul setelah guidance menjadi jelas bagi mereka, tidak akan merugikan Tuhan sedikit pun, 32

ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدي لن يضروا الله شيا

dan Dia akan segera membuat perbuatan-perbuatan mereka sia-sia. 32

وسيحبط اعملهم

Wahai orang-orang yang beriman, taatilah Tuhan dan taatilah Rasul, dan janganlah membatalkan perbuatan-perbuatan kalian. 33

يايها الذين امنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكم

Sesungguhnya, orang-orang yang mengingkari, memalingkan [manusia] dari jalan Tuhan, kemudian mati sedangkan mereka mengingkari [kebenaran] — Tuhan tidak akan pernah mengampuni mereka. 34

ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم

Maka janganlah melemah dan menyeru kepada perdamaian, sedangkan kalianlah yang unggul, dan Tuhan bersama kalian, 35

فلا تهنوا وتدعوا الي السلم وانتم الاعلون والله معكم

dan Dia tidak akan pernah mengurangi [buah dari] perbuatan-perbuatan kalian. 35

ولن يتركم اعملكم

Kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah permainan dan kesenangan. 36

انما الحيوه الدنيا لعب ولهو

Dan jika kalian beriman dan tetap menjaga kesadaran kalian [terhadap Tuhan], Dia akan memberikan kepada kalian ganjaran-ganjaran kalian dan tidak akan meminta harta kalian dari kalian. 36

وان تومنوا وتتقوا يوتكم اجوركم ولا يسلكم امولكم

Sekiranya Dia memintanya dari kalian dan mendesak kalian, kalian akan menjadi kikir, dan hal itu akan menyingkapkan kedengkian kalian. 37

ان يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغنكم

Lihatlah kalian — mereka yang diseru untuk menafkahkan di jalan Tuhan — namun di antara kalian ada yang kikir, 38

هانتم هولا تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل

dan siapa pun yang kikir, dia hanya kikir terhadap dirinya sendiri. 38

ومن يبخل فانما يبخل عن نفسه

Dan Tuhan Mahakaya, 38

والله الغني

sedangkan kalianlah yang membutuhkan. 38

وانتم الفقرا

Dan jika kalian berpaling, Dia akan menggantikan kalian dengan suatu kaum lain yang tidak akan seperti kalian. 38

وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثلكم