سورة 58
۞
Al-Mujadala
-
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Tuhan sungguh telah mendengar perkataan perempuan yang membantahmu mengenai suaminya dan mengadu kepada Tuhan; dan Tuhan mendengar dialog kalian berdua. 1
بسم الله الرحمن الرحيم قد سمع الله قول التي تجدلك في زوجها وتشتكي الي الله والله يسمع تحاوركما -
Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat. 1
ان الله سميع بصير -
Orang-orang di antara kalian yang menjauhkan diri dari keintiman terhadap istri-istri mereka sebagaimana mereka lakukan terhadap ibu-ibu mereka — mereka [istri-istri itu] bukanlah ibu-ibu mereka. 2
الذين يظهرون منكم من نسايهم ما هن امهتهم -
Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah perempuan-perempuan yang melahirkan mereka. 2
ان امهتهم الا الي ولدنهم -
Dan sesungguhnya mereka mengucapkan suatu perkataan yang diingkari dan dusta. 2
وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا -
Namun Tuhan menghapus kesalahan-kesalahan dan mengampuni. 2
وان الله لعفو غفور -
Dan orang-orang yang menjauhkan diri seperti itu dari keintiman terhadap istri-istri mereka, kemudian menarik kembali apa yang telah mereka ucapkan, harus membebaskan seseorang dari beban suatu utang yang berat sebelum keduanya bersentuhan kembali. 3
والذين يظهرون من نسايهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبه من قبل ان يتماسا -
Itulah yang dengannya kalian dinasihati. 3
ذلكم توعظون به -
Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat. 3
والله بما تعملون خبير -
Siapa yang tidak mendapati sarana untuk itu, hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bersentuhan kembali. 4
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل ان يتماسا -
Siapa yang tidak mampu melakukannya, hendaklah ia memberi makan enam puluh orang miskin. 4
فمن لم يستطع فاطعام ستين مسكينا -
Demikianlah, agar kalian beriman kepada Tuhan dan Rasul-Nya. 4
ذلك لتومنوا بالله ورسوله -
Itulah batas-batas yang ditetapkan oleh Tuhan. 4
وتلك حدود الله -
Dan bagi orang-orang yang mengingkari kebenaran, ada azab yang pedih. 4
وللكفرين عذاب اليم -
Orang-orang yang menentang dengan permusuhan terhadap Tuhan dan Rasul-Nya akan dihinakan, sebagaimana orang-orang sebelum mereka telah dihinakan. 5
ان الذين يحادون الله ورسوله كبتوا كما كبت الذين من قبلهم -
Padahal Kami telah menurunkan tanda-tanda yang jelas. 5
وقد انزلنا ايت بينت -
Dan bagi orang-orang yang mengingkari kebenaran, ada azab yang menghinakan. 5
وللكفرين عذاب مهين -
Pada hari ketika Tuhan membangkitkan mereka semua dan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat. 6
يوم يبعثهم الله جميعا فينبيهم بما عملوا -
Tuhan telah mencatatnya, sedangkan mereka telah melupakannya. 6
احصيه الله ونسوه -
Dan Tuhan menjadi saksi atas segala sesuatu. 6
والله علي كل شي شهيد -
Tidakkah engkau melihat bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi? 7
الم تر ان الله يعلم ما في السموت وما في الارض -
Tidak ada pembicaraan rahasia di antara tiga orang melainkan Dialah yang keempat mereka, tidak pula di antara lima orang melainkan Dialah yang keenam mereka, dan tidak pula kurang atau lebih dari itu melainkan Dia bersama mereka, di mana pun mereka berada. 7
ما يكون من نجوي ثلثه الا هو رابعهم ولا خمسه الا هو سادسهم ولا ادني من ذلك ولا اكثر الا هو معهم اين ما كانوا -
Kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat, pada Hari Penghadapan. 7
ثم ينبيهم بما عملوا يوم القيمه -
Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu. 7
ان الله بكل شي عليم -
Tidakkah engkau melihat orang-orang yang dilarang melakukan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali kepada apa yang telah dilarang bagi mereka, dan mereka berbisik-bisik secara rahasia untuk berbuat pelanggaran, permusuhan, dan kedurhakaan kepada rasul? 8
الم تر الي الذين نهوا عن النجوي ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بالاثم والعدون ومعصيت الرسول -
Dan ketika mereka datang kepadamu, mereka memberi salam kepadamu dengan salam yang tidak digunakan Tuhan untuk memberimu salam, dan mereka berkata dalam hati mereka: Mengapa Tuhan tidak mengazab kami atas apa yang kami katakan? 8
واذا جاوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في انفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول -
Cukuplah Jahannam bagi mereka. 8
حسبهم جهنم -
Mereka akan terbakar di dalamnya. 8
يصلونها -
Sungguh mengerikan tempat kembali itu! 8
فبيس المصير -
Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian mengadakan pembicaraan rahasia, janganlah kalian mengadakannya untuk pelanggaran, permusuhan, dan kedurhakaan kepada rasul. 9
يايها الذين امنوا اذا تنجيتم فلا تتنجوا بالاثم والعدون ومعصيت الرسول -
Tetapi adakanlah pembicaraan rahasia untuk kebajikan dan penjagaan diri. 9
وتنجوا بالبر والتقوي -
Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang kepada-Nya kalian akan dikumpulkan. 9
واتقوا الله الذي اليه تحشرون -
Pembicaraan rahasia yang buruk tidak lain datangnya dari Sang Pengalih, untuk membuat sedih orang-orang yang beriman; tetapi ia sama sekali tidak dapat mencelakakan mereka, kecuali dengan izin Tuhan. 10
انما النجوي من الشيطن ليحزن الذين امنوا وليس بضارهم شيا الا باذن الله -
Dan hanya kepada Tuhanlah orang-orang yang beriman harus bertawakal. 10
وعلي الله فليتوكل المومنون -
Wahai orang-orang yang beriman, apabila dikatakan kepada kalian: "Berilah kelapangan dalam majelis-majelis", maka berilah kelapangan; Tuhan akan memberi kelapangan bagi kalian. 11
يايها الذين امنوا اذا قيل لكم تفسحوا في المجلس فافسحوا يفسح الله لكم -
Dan apabila dikatakan kepada kalian: "Bangkitlah", maka bangkitlah; Tuhan akan mengangkat derajat orang-orang di antara kalian yang beriman dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan. 11
واذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين امنوا منكم والذين اوتوا العلم درجت -
Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat. 11
والله بما تعملون خبير -
Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian berbisik-bisik secara pribadi kepada rasul, dahulukanlah sebelum pembicaraan rahasia kalian itu suatu sedekah. 12
يايها الذين امنوا اذا نجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجويكم صدقه -
Itu lebih baik bagi kalian, dan lebih suci. 12
ذلك خير لكم واطهر -
Namun jika kalian tidak mendapati sarana untuk itu, maka sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang. 12
فان لم تجدوا فان الله غفور رحيم -
Apakah kalian khawatir mendahulukan sedekah-sedekah sebelum pembicaraan-pembicaraan rahasia kalian? 13
اشفقتم ان تقدموا بين يدي نجويكم صدقت -
Maka karena kalian tidak melakukannya, dan Tuhan telah kembali kepada kalian dengan kasih sayang, peliharalah Kontak dan tunaikanlah sedekah pemurni. 13
فاذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فاقيموا الصلوه واتوا الزكوه -
Dan taatlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya. 13
واطيعوا الله ورسوله -
Dan Tuhan Maha Mengetahui apa yang kalian perbuat. 13
والله خبير بما تعملون -
Tidakkah engkau melihat orang-orang yang menjadikan sebagai sekutu suatu kaum yang dimurkai Tuhan? Mereka bukan dari golongan kalian dan bukan pula dari golongan mereka, dan mereka bersumpah dusta padahal mereka mengetahuinya. 14
الم تر الي الذين تولوا قوما غضب الله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون علي الكذب وهم يعلمون -
Tuhan telah menyiapkan bagi mereka azab yang keras. 15
اعد الله لهم عذابا شديدا -
Betapa buruknya apa yang dahulu mereka perbuat! 15
انهم سا ما كانوا يعملون -
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai dan berpaling dari jalan Tuhan; maka mereka akan mendapatkan azab yang menghinakan. 16
اتخذوا ايمنهم جنه فصدوا عن سبيل الله فلهم عذاب مهين -
Baik harta mereka maupun anak-anak mereka sama sekali tidak akan berguna bagi mereka di hadapan Tuhan. 17
لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا -
Mereka itulah para penghuni Api, tempat mereka akan tinggal selamanya. 17
اوليك اصحب النار هم فيها خلدون -
Pada hari ketika Tuhan membangkitkan mereka semua, mereka akan bersumpah kepada-Nya sebagaimana mereka bersumpah kepada kalian, mengira bahwa mereka berpegang pada sesuatu. 18
يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون انهم علي شي -
Sesungguhnya, merekalah para pendusta. 18
الا انهم هم الكذبون -
Sang Pengalih telah menguasai mereka dan membuat mereka melupakan peringatan Tuhan. 19
استحوذ عليهم الشيطن فانسيهم ذكر الله -
Mereka itulah golongan Sang Pengalih. 19
اوليك حزب الشيطن -
Sesungguhnya, golongan Sang Pengalih, merekalah orang-orang yang merugi. 19
الا ان حزب الشيطن هم الخسرون -
Orang-orang yang menentang dengan permusuhan terhadap Tuhan dan Rasul-Nya, mereka itu termasuk yang paling terhina. 20
ان الذين يحادون الله ورسوله اوليك في الاذلين -
Tuhan telah menetapkan: Aku pasti akan menang, Aku dan para rasul-Ku. 21
كتب الله لاغلبن انا ورسلي -
Tuhan Mahakuat, Mahaperkasa. 21
ان الله قوي عزيز -
Engkau tidak akan mendapati suatu kaum yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, sambil mencintai orang-orang yang menentang Tuhan dan Rasul-Nya, sekalipun mereka itu bapak-bapak mereka, anak-anak mereka, saudara-saudara mereka, atau kerabat mereka. 22
لا تجد قوما يومنون بالله واليوم الاخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا اباهم او ابناهم او اخونهم او عشيرتهم -
Merekalah orang-orang yang di dalam Inti mereka Dia telah menuliskan keimanan, dan yang Dia kuatkan dengan suatu Curahan dari sisi-Nya, dan yang akan Dia masukkan ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, untuk tinggal di dalamnya selamanya. 22
اوليك كتب في قلوبهم الايمن وايدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها -
Tuhan ridha kepada mereka, dan mereka pun ridha kepada-Nya. 22
رضي الله عنهم ورضوا عنه -
Mereka itulah golongan Tuhan. 22
اوليك حزب الله -
Sesungguhnya, golongan Tuhan, merekalah orang-orang yang beruntung. 22
الا ان حزب الله هم المفلحون