سورة 61
۞
As-Saff
-
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Apa yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada Tuhan, 1
بسم الله الرحمن الرحيم سبح لله ما في السموت وما في الارض -
dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana. 1
وهو العزيز الحكيم -
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kalian mengatakan apa yang tidak kalian lakukan? 2
يايها الذين امنوا لم تقولون ما لا تفعلون -
Sungguh besar kemurkaan di sisi Tuhan bahwa kalian mengatakan apa yang tidak kalian lakukan. 3
كبر مقتا عند الله ان تقولوا ما لا تفعلون -
Tuhan mencintai orang-orang yang berjuang di jalan-Nya dalam barisan yang rapat, seakan-akan mereka adalah suatu bangunan yang kokoh. 4
ان الله يحب الذين يقتلون في سبيله صفا كانهم بنين مرصوص -
Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: Wahai kaumku! Mengapa kalian menyakitiku, padahal kalian akan mengetahui bahwa aku adalah rasul Tuhan yang diutus kepada kalian? 5
واذ قال موسي لقومه يقوم لم توذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم -
Dan ketika mereka menyimpang, Tuhan pun menyimpangkan Inti mereka. 5
فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم -
Dan Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik. 5
والله لا يهدي القوم الفسقين -
Dan ketika Isa putra Maryam berkata: Wahai Bani Israil! Aku adalah rasul Tuhan yang diutus kepada kalian, membenarkan apa yang ada sebelumku, yaitu Tawrah, dan memberi kabar gembira tentang seorang rasul yang akan datang sesudahku, yang ciri khasnya adalah Ahmad. 6
واذ قال عيسي ابن مريم يبني اسريل اني رسول الله اليكم مصدقا لما بين يدي من التوريه ومبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد -
Kemudian, ketika ia mendatangkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, mereka berkata: Ini adalah ilusi yang nyata. 6
فلما جاهم بالبينت قالوا هذا سحر مبين -
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan, padahal ia diajak kepada penyerahan diri yang sejati [kepada Tuhan]? 7
ومن اظلم ممن افتري علي الله الكذب وهو يدعي الي الاسلم -
Dan Tuhan tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim. 7
والله لا يهدي القوم الظلمين -
Mereka ingin memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka, tetapi Tuhan menyempurnakan cahaya-Nya, sekalipun orang-orang yang mengingkari membencinya. 8
يريدون ليطفوا نور الله بافوههم والله متم نوره ولو كره الكفرون -
Dialah yang telah mengutus Rasul-Nya dengan guidance dan Hukum kebenaran, agar Dia menegakkannya di atas seluruh Hukum, sekalipun orang-orang yang mempersekutukan membencinya. 9
هو الذي ارسل رسوله بالهدي ودين الحق ليظهره علي الدين كله ولو كره المشركون -
Wahai orang-orang yang beriman! Maukah Aku tunjukkan kepada kalian suatu perniagaan yang akan menyelamatkan kalian dari azab yang pedih? Kalian beriman kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan kalian berjuang di jalan Tuhan dengan harta dan diri kalian — itu lebih baik bagi kalian, sekiranya kalian mengetahui. Dia akan mengampuni kesalahan-kesalahan kalian dan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, dan tempat-tempat tinggal yang indah, di dalam taman-taman Eden. 12
يايها الذين امنوا هل ادلكم علي تجره تنجيكم من عذاب اليم تومنون بالله ورسوله وتجهدون في سبيل الله بامولكم وانفسكم ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر ومسكن طيبه في جنت عدن -
Itulah kemenangan yang besar. 12
ذلك الفوز العظيم -
Dan ada satu hal lagi yang kalian cintai: pertolongan dari Tuhan dan kemenangan yang dekat. 13
واخري تحبونها نصر من الله وفتح قريب -
Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman. 13
وبشر المومنين -
Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah penolong-penolong Tuhan, sebagaimana Isa putra Maryam berkata kepada para pengikutnya: Siapakah penolong-penolongku menuju Tuhan? 14
يايها الذين امنوا كونوا انصار الله كما قال عيسي ابن مريم للحوارين من انصاري الي الله -
Para pengikut itu berkata: Kamilah penolong-penolong Tuhan. 14
قال الحواريون نحن انصار الله -
Maka segolongan dari Bani Israil beriman, dan segolongan [lainnya] mengingkari [kebenaran]. 14
فامنت طايفه من بني اسريل وكفرت طايفه -
Maka Kami mendukung orang-orang yang beriman melawan musuh mereka, dan mereka pun menjadi unggul. 14
فايدنا الذين امنوا علي عدوهم فاصبحوا ظهرين