At-Talaq
Whoever Guards Himself
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai Nabi! Apabila kalian menceraikan istri-istri kalian, ceraikanlah mereka dengan memperhitungkan masa idah mereka, dan hitunglah masa idah itu dengan tepat.
بسم الله الرحمن الرحيم يايها النبي اذا طلقتم النسا فطلقوهن لعدتهن واحصوا العدهDan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, Pelindung kalian.
واتقوا الله ربكمJanganlah kalian mengeluarkan mereka dari rumah-rumah mereka,
لا تخرجوهن من بيوتهنdan janganlah pula mereka keluar, kecuali jika mereka melakukan suatu perbuatan keji yang nyata.
ولا يخرجن الا ان ياتين بفحشه مبينهItulah batas-batas Tuhan.
وتلك حدود اللهDan siapa pun yang melewati batas-batas Tuhan, sungguh ia telah berbuat zalim terhadap Dirinya sendiri.
ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسهEngkau tidak mengetahui: barangkali Tuhan akan memunculkan, setelah itu, suatu keadaan baru.
لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك امراKemudian, apabila mereka mendekati akhir masa idah mereka, pertahankanlah mereka dengan cara yang baik, atau berpisahlah dari mereka dengan cara yang baik,
فاذا بلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او فارقوهن بمعروفdan jadikanlah dua orang yang adil di antara kalian sebagai saksi,
واشهدوا ذوي عدل منكمdan tegakkanlah kesaksian itu karena Tuhan.
واقيموا الشهده للهItulah yang dengannya dinasihati siapa pun yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir.
ذلكم يوعظ به من كان يومن بالله واليوم الاخرDan siapa pun yang menjaga diri terhadap Tuhan, Dia akan memberinya jalan keluar, dan akan memberinya rezeki dari arah yang tidak ia duga.
ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسبDan siapa pun yang berserah kepada Tuhan, maka Dia cukup baginya.
ومن يتوكل علي الله فهو حسبهTuhan membawa perintah-Nya hingga tuntas.
ان الله بلغ امرهTuhan telah menetapkan bagi segala sesuatu suatu ukuran.
قد جعل الله لكل شي قدراDan perempuan-perempuan di antara kalian yang tidak lagi mengharapkan haid, jika kalian ragu, masa idah mereka adalah tiga bulan, demikian pula bagi mereka yang tidak mengalami haid.
والي ييسن من المحيض من نسايكم ان ارتبتم فعدتهن ثلثه اشهر والي لم يحضنDan bagi perempuan-perempuan hamil, masa idah mereka adalah sampai mereka melahirkan.
واولت الاحمال اجلهن ان يضعن حملهنDan siapa pun yang menjaga diri terhadap Tuhan, Dia akan memudahkan urusannya.
ومن يتق الله يجعل له من امره يسراItulah perintah Tuhan, yang telah Dia turunkan kepada kalian.
ذلك امر الله انزله اليكمDan siapa pun yang menjaga diri terhadap Tuhan, Dia akan menutupi keburukan-keburukannya dan melipatgandakan ganjarannya.
ومن يتق الله يكفر عنه سياته ويعظم له اجراTempatkanlah mereka di tempat tinggal kalian sendiri, sesuai dengan kemampuan kalian,
اسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكمdan janganlah menyakiti mereka untuk mempersulit mereka.
ولا تضاروهن لتضيقوا عليهنDan jika mereka sedang hamil, penuhilah kebutuhan mereka hingga mereka melahirkan.
وان كن اولت حمل فانفقوا عليهن حتي يضعن حملهنKemudian, jika mereka menyusukan anak itu untuk kalian, berikanlah kepada mereka ganjaran mereka, dan bermusyawarahlah di antara kalian dengan cara yang diakui.
فان ارضعن لكم فاتوهن اجورهن واتمروا بينكم بمعروفDan jika kalian mengalami kesulitan, maka hendaklah perempuan lain yang menyusukan anak itu untuknya.
وان تعاسرتم فسترضع له اخريHendaklah orang yang berkecukupan berinfak sesuai dengan kecukupannya,
لينفق ذو سعه من سعتهdan hendaklah orang yang rezekinya terbatas berinfak dari apa yang telah Tuhan berikan kepadanya.
ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما اتيه اللهTuhan tidak membebani suatu Diri melainkan sebatas apa yang telah Dia berikan kepadanya.
لا يكلف الله نفسا الا ما اتيهاTuhan akan menjadikan, setelah suatu kesulitan, suatu kemudahan.
سيجعل الله بعد عسر يسراBetapa banyak negeri yang membangkang terhadap perintah Pelindung mereka dan para utusan-Nya! Maka Kami menghisab mereka dengan perhitungan yang keras dan Kami mengazab mereka dengan azab yang belum pernah terdengar, dan mereka merasakan akibat buruk dari perbuatan mereka.
وكاين من قريه عتت عن امر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال امرهاDan akibat dari perbuatannya adalah kerugian.
وكان عقبه امرها خسراTuhan telah menyiapkan bagi mereka azab yang keras.
اعد الله لهم عذابا شديداMaka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, wahai orang-orang yang berakal,
فاتقوا الله ياولي الالببkalian yang beriman; Tuhan telah menurunkan kepada kalian suatu Peringatan,
الذين امنوا قد انزل الله اليكم ذكراseorang utusan yang membacakan kepada kalian tanda-tanda Tuhan yang jelas, untuk mengeluarkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, dari kegelapan menuju cahaya.
رسولا يتلوا عليكم ايت الله مبينت ليخرج الذين امنوا وعملوا الصلحت من الظلمت الي النورDan siapa pun yang beriman kepada Tuhan dan melakukan amal yang saleh, Dia akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, tempat ia akan tinggal selamanya; Tuhan sungguh telah memberinya rezeki yang baik.
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا قد احسن الله له رزقاTuhan adalah Yang telah menciptakan tujuh langit, dan dari bumi yang serupa dengannya.
الله الذي خلق سبع سموت ومن الارض مثلهنPerintah itu turun di antara mereka, agar kalian mengetahui bahwa Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu, dan bahwa Tuhan meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya.
يتنزل الامر بينهن لتعلموا ان الله علي كل شي قدير وان الله قد احاط بكل شي علما