Surah Al-Mulk (67) asli (rasm)

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Mahaberkah Dia yang di tangan-Nya terletak kerajaan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, 1

بسم الله الرحمن الرحيم تبرك الذي بيده الملك وهو علي كل شي قدير

yang telah menciptakan kematian dan kehidupan untuk menguji kalian: siapakah di antara kalian yang paling baik amalnya. 2

الذي خلق الموت والحيوه ليبلوكم ايكم احسن عملا

Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Maha Pengampun. 2

وهو العزيز الغفور

Dia yang telah menciptakan tujuh langit yang bertingkat-tingkat. 3

الذي خلق سبع سموت طباقا

Engkau tidak melihat dalam ciptaan Yang Maha Pemurah suatu ketidakselarasan apa pun. 3

ما تري في خلق الرحمن من تفوت

Arahkanlah kembali pandanganmu: adakah engkau melihat suatu keretakan apa pun? 3

فارجع البصر هل تري من فطور

Kemudian arahkanlah kembali pandanganmu dua kali lagi: pandangan itu akan kembali kepadamu dalam keadaan tunduk dan letih. 4

ثم ارجع البصر كرتين ينقلب اليك البصر خاسيا وهو حسير

Kami sungguh telah menghiasi langit yang terdekat dengan pelita-pelita, dan Kami menjadikannya sebagai pelempar terhadap para Sang Pengalih, dan Kami telah menyiapkan bagi mereka azab Tungku Api. 5

ولقد زينا السما الدنيا بمصبيح وجعلنها رجوما للشيطين واعتدنا لهم عذاب السعير

Dan bagi orang-orang yang mengingkari [kebenaran tentang] Pelindung mereka, azab Jahannam, 6

وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم

dan alangkah buruknya tempat kembali itu! 6

وبيس المصير

Ketika mereka dilemparkan ke dalamnya, mereka akan mendengar gemuruhnya, sementara ia mendidih, hampir meletus karena murka. 8

اذا القوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور تكاد تميز من الغيظ

Setiap kali suatu kelompok dilemparkan ke dalamnya, para penjaganya akan bertanya kepada mereka: "Tidakkah pemberi peringatan datang kepada kalian?" 8

كلما القي فيها فوج سالهم خزنتها الم ياتكم نذير

Mereka akan berkata: "Benar, seorang pemberi peringatan telah datang kepada kami, tetapi kami mendustakannya dan berkata: Tuhan tidak menurunkan apa pun, kalian hanya berada dalam kesesatan yang besar." 9

قالوا بلي قد جانا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل الله من شي ان انتم الا في ضلل كبير

Dan mereka akan berkata: "Sekiranya kami dahulu mendengarkan atau menggunakan akal, niscaya kami tidak akan termasuk di antara penghuni Tungku Api." 10

وقالوا لو كنا نسمع او نعقل ما كنا في اصحب السعير

Maka mereka akan mengakui kesalahan mereka: 11

فاعترفوا بذنبهم

maka jauhlah [dari segala kasih sayang] para penghuni Tungku Api! 11

فسحقا لاصحب السعير

Orang-orang yang takut kepada Pelindung mereka tanpa melihat-Nya akan mendapatkan ampunan dan pahala yang besar. 12

ان الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفره واجر كبير

Baik kalian merahasiakan perkataan kalian atau menyatakannya secara terang-terangan, 13

واسروا قولكم او اجهروا به

Dia Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada. 13

انه عليم بذات الصدور

Apakah Dia yang telah menciptakan tidak mengetahui, padahal Dialah Yang Mahahalus, Yang Maha Mengetahui dengan sempurna? 14

الا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير

Dialah yang telah menjadikan bumi mudah bagi kalian; maka jelajahilah hamparannya dan makanlah dari rezeki-Nya. 15

هو الذي جعل لكم الارض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه

Dan kepada-Nyalah Kebangkitan itu. 15

واليه النشور

Apakah kalian merasa aman dari Dia yang berada di langit, bahwa Dia akan membuat bumi ambles bersama kalian, sehingga tiba-tiba ia berguncang? 16

امنتم من في السما ان يخسف بكم الارض فاذا هي تمور

Ataukah kalian merasa aman bahwa Dia, yang berada di langit, tidak akan mengirimkan atas kalian badai batu? 17

ام امنتم من في السما ان يرسل عليكم حاصبا

Kalian akan mengetahui kelak bagaimana peringatan-Ku itu. 17

فستعلمون كيف نذير

Orang-orang sebelum mereka sungguh telah mendustakan, 18

ولقد كذب الذين من قبلهم

maka alangkah [hebatnya] kecaman-Ku ketika itu! 18

فكيف كان نكير

Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung di atas mereka, yang mengembangkan sayap-sayap mereka dan melipatnya? 19

اولم يروا الي الطير فوقهم صفت ويقبضن

Tidak ada yang menahan mereka kecuali Yang Maha Pemurah. 19

ما يمسكهن الا الرحمن

Dia Maha Melihat segala sesuatu. 19

انه بكل شي بصير

Atau siapakah yang akan menjadi bala tentara bagi kalian dan menolong kalian, selain Yang Maha Pemurah? 20

امن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن

Orang-orang yang mengingkari tidak lain hanyalah berada dalam ilusi. 20

ان الكفرون الا في غرور

Atau siapakah yang akan memberi kalian rezeki, jika Dia menahan rezeki-Nya? 21

امن هذا الذي يرزقكم ان امسك رزقه

Tetapi mereka terus-menerus dalam kesombongan dan keengganan. 21

بل لجوا في عتو ونفور

Apakah orang yang berjalan tersungkur di atas wajahnya lebih terpandu, ataukah orang yang berjalan tegak di atas jalan yang lurus? 22

افمن يمشي مكبا علي وجهه اهدي امن يمشي سويا علي صرط مستقيم

Katakanlah: "Dialah yang telah membuat kalian ada dan memberi kalian pendengaran, penglihatan, dan kesadaran batin." 23

قل هو الذي انشاكم وجعل لكم السمع والابصر والافده

Sedikit sekali kalian bersyukur. 23

قليلا ما تشكرون

Katakanlah: "Dialah yang telah menyebarkan kalian di bumi, dan kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan." 24

قل هو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون

Dan mereka berkata: "Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?" 25

ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين

Katakanlah: "Pengetahuan itu hanya milik Tuhan; aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang jelas." 26

قل انما العلم عند الله وانما انا نذير مبين

Kemudian, ketika mereka melihatnya sudah dekat, wajah-wajah orang-orang yang mengingkari akan menjadi muram, dan akan dikatakan: "Inilah yang dahulu kalian minta-mintakan." 27

فلما راوه زلفه سيت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون

Katakanlah: "Bagaimana pendapat kalian? Sekiranya Tuhan membinasakan aku dan orang-orang yang bersamaku, atau Dia mengaruniai kami kasih sayang-Nya, siapakah kalau begitu yang akan melindungi orang-orang yang mengingkari dari azab yang pedih?" 28

قل اريتم ان اهلكني الله ومن معي او رحمنا فمن يجير الكفرين من عذاب اليم

Katakanlah: "Dialah Yang Maha Pemurah; kami beriman kepada-Nya dan hanya kepada-Nyalah kami menaruh kepercayaan." 29

قل هو الرحمن امنا به وعليه توكلنا

Kalian akan segera mengetahui siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata. 29

فستعلمون من هو في ضلل مبين

Katakanlah: "Bagaimana pendapat kalian? Jika air kalian sampai meresap ke dalam tanah, siapakah kalau begitu yang akan mendatangkan kepada kalian air yang mengalir lagi jernih?" 30

قل اريتم ان اصبح ماوكم غورا فمن ياتيكم بما معين