سورة 72
۞
Al-Jinn
-
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Katakanlah: "Telah diwahyukan kepadaku bahwa sekelompok dari yang Tersembunyi telah menyimak, lalu mereka berkata: Kami telah mendengar suatu bacaan yang mengagumkan, yang membimbing menuju jalan yang lurus; maka kami pun beriman kepadanya, dan kami tidak akan pernah lagi mempersekutukan siapa pun dengan Pelindung kami. 2
بسم الله الرحمن الرحيم قل اوحي الي انه استمع نفر من الجن فقالوا انا سمعنا قرانا عجبا يهدي الي الرشد فامنا به ولن نشرك بربنا احدا -
Dan bahwa keagungan Pelindung kami sungguh tinggi: Dia tidak mengambil bagi diri-Nya pasangan maupun anak. 3
وانه تعلي جد ربنا ما اتخذ صحبه ولا ولدا -
Dan bahwa orang yang bodoh di antara kami dahulu mengucapkan, terhadap Tuhan, perkataan yang berlebih-lebihan. 4
وانه كان يقول سفيهنا علي الله شططا -
Dan bahwa kami mengira bahwa baik manusia maupun yang Tersembunyi tidak akan pernah mengatakan kedustaan terhadap Tuhan. 5
وانا ظننا ان لن تقول الانس والجن علي الله كذبا -
Dan bahwa ada laki-laki, di antara manusia, yang mencari perlindungan pada laki-laki di antara yang Tersembunyi, dan hal itu hanya menambah kebingungan mereka. 6
وانه كان رجال من الانس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقا -
Dan bahwa mereka mengira, sebagaimana kalian sendiri mengira, bahwa Tuhan tidak akan pernah membangkitkan siapa pun. 7
وانهم ظنوا كما ظننتم ان لن يبعث الله احدا -
Dan bahwa kami telah menyentuh langit, dan mendapatinya dipenuhi oleh penjagaan yang ketat dan bintang-bintang yang menyala. 8
وانا لمسنا السما فوجدنها مليت حرسا شديدا وشهبا -
Dan bahwa kami dahulu menempati pos-pos untuk menyimak; tetapi siapa pun yang mencoba menyimak sekarang akan mendapati sebuah bintang yang menyala mengintai untuk menghadangnya. 9
وانا كنا نقعد منها مقعد للسمع فمن يستمع الان يجد له شهابا رصدا -
Dan bahwa kami tidak mengetahui apakah suatu keburukan dikehendaki bagi mereka yang ada di bumi, ataukah Pelindung mereka menghendaki bagi mereka jalan yang lurus. 10
وانا لا ندري اشر اريد بمن في الارض ام اراد بهم ربهم رشدا -
Dan bahwa di antara kami ada orang-orang yang saleh, dan di antara kami ada yang kurang dari itu: 11
وانا منا الصلحون ومنا دون ذلك -
kami terbagi-bagi dalam jalan-jalan yang berbeda-beda. 11
كنا طرايق قددا -
Dan bahwa kami telah mengetahui bahwa kami tidak akan pernah mampu melemahkan Tuhan di bumi, tidak pula mampu melemahkan-Nya dengan melarikan diri. 12
وانا ظننا ان لن نعجز الله في الارض ولن نعجزه هربا -
Dan bahwa, ketika kami mendengar petunjuk itu, kami pun beriman kepadanya; 13
وانا لما سمعنا الهدي امنا به -
siapa pun yang beriman kepada Pelindungnya, ia tidak akan takut baik akan pengurangan maupun kelebihan ketidakadilan. 13
فمن يومن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا -
Dan bahwa di antara kami ada yang berserah kepada Tuhan, dan di antara kami ada yang menyimpang: 14
وانا منا المسلمون ومنا القسطون -
siapa pun yang telah mempersembahkan kepada Tuhan suatu penyerahan diri yang sejati, mereka itulah yang telah mencari jalan yang lurus, 14
فمن اسلم فاوليك تحروا رشدا -
dan adapun orang-orang yang menyimpang, mereka telah menjadi kayu bakar Jahannam. 15
واما القسطون فكانوا لجهنم حطبا -
Dan sekiranya mereka tetap tegak di atas jalan itu, niscaya Kami akan memberi mereka minum air yang berlimpah, untuk menguji mereka dengannya. 17
والو استقموا علي الطريقه لاسقينهم ما غدقا لنفتنهم فيه 🖼 -
Dan siapa pun yang berpaling dari peringatan Pelindungnya, Dia akan memasukkannya ke dalam azab yang terus meningkat. 17
ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا -
Dan bahwa tempat-tempat sujud itu milik Tuhan: maka janganlah kalian memohon, bersama Tuhan, kepada siapa pun yang lain. 18
وان المسجد لله فلا تدعوا مع الله احدا -
Dan bahwa ketika hamba Tuhan yang taat itu bangkit untuk memohon kepada-Nya, mereka hampir saja berdesak-desakan mengerumuninya. 19
وانه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا -
Katakanlah: "Aku hanya memohon kepada Pelindungku, dan aku tidak mempersekutukan siapa pun dengan-Nya." 20
قل انما ادعوا ربي ولا اشرك به احدا -
Katakanlah: "Aku tidak memiliki kekuasaan atas kalian, baik untuk mendatangkan mudarat maupun kelurusan jalan." 21
قل اني لا املك لكم ضرا ولا رشدا -
Katakanlah: "Tidak seorang pun dapat melindungiku dari Tuhan, dan aku tidak akan mendapati, selain Dia, tempat perlindungan mana pun — kecuali penyampaian yang berasal dari Tuhan dan pesan-pesan-Nya." 23
قل اني لن يجيرني من الله احد ولن اجد من دونه ملتحدا الا بلغا من الله ورسلته -
Dan siapa pun yang mendurhakai Tuhan dan Rasul-Nya, baginya api Jahannam, untuk tinggal di dalamnya selamanya. 23
ومن يعص الله ورسوله فان له نار جهنم خلدين فيها ابدا -
Hingga, ketika mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka, mereka pun akan mengetahui siapa yang paling lemah dalam pertolongan dan paling sedikit jumlahnya. 24
حتي اذا راوا ما يوعدون فسيعلمون من اضعف ناصرا واقل عددا -
Katakanlah: "Aku tidak mengetahui apakah apa yang dijanjikan kepada kalian itu dekat, ataukah Pelindungku akan menetapkan baginya suatu tenggat waktu yang panjang." 25
قل ان ادري اقريب ما توعدون ام يجعل له ربي امدا -
[Dia adalah] Yang Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra, dan Dia tidak menyingkapkannya kepada siapa pun, kecuali kepada seorang rasul yang telah Dia ridhai; maka Dia mengiringkan, di hadapannya dan di belakangnya, suatu penjagaan, agar Dia mengetahui apakah mereka telah menyampaikan dengan baik pesan-pesan Pelindung mereka; Dia meliputi segala sesuatu yang ada pada mereka dan menghitung segala sesuatu dengan tepat. 28
علم الغيب فلا يظهر علي غيبه احدا الا من ارتضي من رسول فانه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا ليعلم ان قد ابلغوا رسلت ربهم واحاط بما لديهم واحصي كل شي عددا