Al-Baqara
Guidance for Those Who Guard Themselves
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم المEcco la Scrittura: nessun dubbio possibile,
ذلك الكتب لا ريبguida per coloro che si premuniscono, coloro che credono in Dio sebbene sfugga ai loro sensi, mantengono il Contatto, e spendono di ciò che Noi abbiamo loro attribuito come sostentamento,
فيه هدي للمتقين الذين يومنون بالغيب ويقيمون الصلوه ومما رزقنهم ينفقونe coloro che credono in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che fu rivelato prima di te, e che possiedono la certezza della vita ultima — ecco coloro che sono su una guida venuta dal loro Tutore,
والذين يومنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك وبالاخره هم يوقنون اوليك علي هدي من ربهمed ecco coloro che hanno successo.
واوليك هم المفلحونQuanto a coloro che rinnegano, per loro è uguale che tu li avverta o no: non credono.
ان الذين كفروا سوا عليهم انذرتهم ام لم تنذرهم لا يومنونDio ha sigillato i loro nuclei e il loro udito,
ختم الله علي قلوبهم وعلي سمعهمe sui loro sguardi, un velo;
وعلي ابصرهم غشوهe avranno un castigo immenso.
ولهم عذاب عظيمE tra gli uomini vi sono alcuni che dicono: «Crediamo in Dio e nell'Ultimo Giorno», senza essere credenti.
ومن الناس من يقول امنا بالله وباليوم الاخر وما هم بمومنينCercano di ingannare Dio e coloro che hanno creduto,
يخدعون الله والذين امنواma non ingannano che se stessi, senza rendersene conto.
وما يخدعون الا انفسهم وما يشعرونVi è, nei loro nuclei, una malattia,
في قلوبهم مرضe Dio li ha accresciuti in malattia;
فزادهم الله مرضاe avranno un castigo doloroso, per aver mentito.
ولهم عذاب اليم بما كانوا يكذبونE quando si dice loro: «Non seminate la corruzione sulla terra», dicono: «Non facciamo che rimettere le cose in ordine».
واذا قيل لهم لا تفسدوا في الارض قالوا انما نحن مصلحونNon sono forse loro i seminatori di corruzione? Ma non se ne rendono conto.
الا انهم هم المفسدون ولكن لا يشعرونE quando si dice loro: «Credete come hanno creduto gli uomini», dicono: «Crederemmo come hanno creduto gli insensati?»
واذا قيل لهم امنوا كما امن الناس قالوا انومن كما امن السفهاNon sono forse loro gli insensati? Ma non sanno.
الا انهم هم السفها ولكن لا يعلمونE quando incontrano coloro che hanno creduto, dicono: «Abbiamo creduto»;
واذا لقوا الذين امنوا قالوا امناe quando si ritrovano soli con i loro sviatori, dicono: «Siamo con voi, non facciamo che burlarci».
واذا خلوا الي شيطينهم قالوا انا معكم انما نحن مستهزونDio si burla di loro, e li lascia prolungare, nella loro dismisura, il loro vagare cieco.
الله يستهزي بهم ويمدهم في طغينهم يعمهونEcco coloro che hanno comprato lo smarrimento al prezzo della guida; il loro commercio non è stato dunque proficuo, e non si lasciavano guidare.
اوليك الذين اشتروا الضلله بالهدي فما ربحت تجرتهم وما كانوا مهتدينLa loro immagine è quella di chi accende un fuoco; quando ha illuminato ciò che lo circonda,
مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما اضات ما حولهDio porta via la loro luce e li lascia nelle tenebre dove non vedono più.
ذهب الله بنورهم وتركهم في ظلمت لا يبصرونSordi, muti, ciechi, non tornano dunque [sul loro cammino].
صم بكم عمي فهم لا يرجعونOppure come una pioggia torrenziale venuta dal cielo, dove vi sono tenebre, tuoni e fulmini:
او كصيب من السما فيه ظلمت ورعد وبرقmettono le dita nelle orecchie, a causa dei tuoni, per timore della morte.
يجعلون اصبعهم في اذانهم من الصوعق حذر الموتDio circonda perfettamente coloro che rinnegano.
والله محيط بالكفرينIl fulmine quasi porta via il loro sguardo.
يكاد البرق يخطف ابصرهمOgni volta che li illumina, avanzano;
كلما اضا لهم مشوا فيهe non appena si oscura su di loro, si fermano.
واذا اظلم عليهم قامواE se Dio avesse voluto, avrebbe certamente tolto loro l'udito e lo sguardo.
ولو شا الله لذهب بسمعهم وابصرهمDio è capace di ogni cosa.
ان الله علي كل شي قديرO uomini! obbedite al vostro Tutore, che vi ha creato, voi e coloro che vi hanno preceduto, affinché vi premuniate,
يايها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقونEgli, che ha fatto per voi della terra un giaciglio, e del cielo un edificio, e che ha fatto scendere dal cielo un'acqua, mediante la quale ha fatto uscire frutti come sostentamento per voi.
الذي جعل لكم الارض فرشا والسما بنا وانزل من السما ما فاخرج به من الثمرت رزقا لكمNon attribuite dunque a Dio degli equivalenti, mentre sapete.
فلا تجعلوا لله اندادا وانتم تعلمونE se siete nel dubbio riguardo a ciò che Noi abbiamo fatto scendere sul Nostro Obbediente, portate dunque una sura simile ad essa,
وان كنتم في ريب مما نزلنا علي عبدنا فاتوا بسوره من مثلهe chiamate i vostri testimoni, all'infuori di Dio, se siete veritieri.
وادعوا شهداكم من دون الله ان كنتم صدقينSe non lo fate — e non lo farete mai — premunitevi dunque dal Fuoco, il cui combustibile sono gli uomini e le pietre,
فان لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارهpreparato per coloro che rinnegano.
اعدت للكفرينE annuncia a coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette che avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi.
وبشر الذين امنوا وعملوا الصلحت ان لهم جنت تجري من تحتها الانهرOgni volta che vi ricevono un frutto come sostentamento, dicono: «Ecco ciò che già ci era stato dato come sostentamento»;
كلما رزقوا منها من ثمره رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبلe ciò viene loro dato, simile [a ciò che conoscevano].
واتوا به متشبهاVi avranno coniugi purificati,
ولهم فيها ازوج مطهرهe vi dimoreranno eternamente.
وهم فيها خلدونDio non ha vergogna di moltiplicare un'immagine, fosse anche quella di una zanzara o di più ancora.
ان الله لا يستحي ان يضرب مثلا ما بعوضه فما فوقهاColoro che hanno creduto sanno allora che è la verità venuta dal loro Tutore;
فاما الذين امنوا فيعلمون انه الحق من ربهمe quanto a coloro che rinnegano, dicono: «Cosa ha voluto Dio con questa immagine?»
واما الذين كفروا فيقولون ماذا اراد الله بهذا مثلاCon essa smarrisce molti, e con essa guida molti;
يضل به كثيرا ويهدي به كثيراe con essa non smarrisce che coloro che oltrepassano i limiti, coloro che rompono l'impegno di Dio dopo l'impegno solenne che lo vincola, tagliano ciò che Dio ha ordinato di unire, e seminano la corruzione sulla terra.
وما يضل به الا الفسقين الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثقه ويقطعون ما امر الله به ان يوصل ويفسدون في الارضEcco i perdenti.
اوليك هم الخسرونCome potete rinnegare Dio, quando eravate morti ed Egli vi ha fatto vivere; poi vi farà morire,
كيف تكفرون بالله وكنتم اموتا فاحيكم ثم يميتكمpoi vi farà rivivere, poi verso di Lui sarete ricondotti?
ثم يحييكم ثم اليه ترجعونEgli è Colui che ha creato per voi tutto ciò che è sulla terra,
هو الذي خلق لكم ما في الارض جميعاpoi Si è stabilito verso il cielo, e ne ha fatto sette cieli armoniosamente disposti;
ثم استوي الي السما فسويهن سبع سموتed Egli è Onnisciente di ogni cosa.
وهو بكل شي عليمE ricorda quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Stabilirò sulla terra un successore».
واذ قال ربك للمليكه اني جاعل في الارض خليفهDissero: «Vi stabilirai qualcuno che vi seminerà la corruzione e spargerà il sangue, mentre noi celebriamo la Tua lode, glorificandoTi, e proclamiamo la Tua santità?»
قالوا اتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدما ونحن نسبح بحمدك ونقدس لكDisse: «So ciò che non sapete».
قال اني اعلم ما لا تعلمونEd Egli insegnò ad Adam tutti gli attributi, poi li presentò agli Agenti, e disse: «Informatemi degli attributi di questi, se siete veritieri».
وعلم ادم الاسما كلها ثم عرضهم علي المليكه فقال انبوني باسما هولا ان كنتم صدقينDissero: «Gloria a Te! non abbiamo altro sapere che ciò che Tu ci hai insegnato; Tu sei, Tu, l'Onnisciente, il Saggio».
قالوا سبحنك لا علم لنا الا ما علمتنا انك انت العليم الحكيمDisse: «O Adam! informali dei loro attributi».
قال يادم انبيهم باسمايهمE quando li ebbe informati dei loro attributi, Disse: «Non vi ho forse detto che conosco ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra, e che so ciò che mostrate e ciò che nascondevate?»
فلما انباهم باسمايهم قال الم اقل لكم اني اعلم غيب السموت والارض واعلم ما تبدون وما كنتم تكتمونE ricorda quando Dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adam»; si prosternarono,
واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدواtranne il Disperato [Iblis]: rifiutò, si gonfiò d'orgoglio, e fu tra coloro che rinnegano.
الا ابليس ابي واستكبر وكان من الكفرينE Dicemmo: «O Adam! dimora, tu e il tuo coniuge, nel Giardino, e mangiatene, a vostro piacimento, dove vi piaccia,
وقلنا يادم اسكن انت وزوجك الجنه وكلا منها رغدا حيث شيتماma non avvicinatevi a questo albero, altrimenti sareste tra gli ingiusti».
ولا تقربا هذه الشجره فتكونا من الظلمينMa lo Sviatore li fece scivolare fuori di là, e li fece uscire dallo stato in cui si trovavano;
فازلهما الشيطن عنها فاخرجهما مما كانا فيهe Dicemmo: «Scendete,
وقلنا اهبطواsarete nemici gli uni degli altri,
بعضكم لبعض عدوe avrete, sulla terra, dimora e godimento per un tempo».
ولكم في الارض مستقر ومتع الي حينPoi Adam ricevette dal suo Tutore delle parole, ed Egli tornò verso di lui con clemenza.
فتلقي ادم من ربه كلمت فتاب عليهEgli è certamente Colui che accoglie senza sosta il pentimento, Benevolo.
انه هو التواب الرحيمDicemmo: «Scendete da lì, tutti insieme;
قلنا اهبطوا منها جميعاpoi, se vi giunge una guida da parte Mia, chiunque segua la Mia guida, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
فاما ياتينكم مني هدي فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنونE coloro che rinnegano e smentiscono i Nostri segni — ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente».
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب النار هم فيها خلدونO figli di Israele! ricordate il Mio beneficio, quello di cui vi ho colmati, e mantenete il Mio impegno, Io manterrò il vostro; ed è Me solo che dovete riverire.
يبني اسريل اذكروا نعمتي التي انعمت عليكم واوفوا بعهدي اوف بعهدكم وايي فارهبونE credete in ciò che Ho fatto scendere, confermando ciò che è con voi, e non siate i primi a rinnegarlo;
وامنوا بما انزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا اول كافر بهe non comprate, con i Miei segni, un vile prezzo; ed è verso di Me solo che dovete premunirvi.
ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا وايي فاتقونE non ricoprite il vero con il falso, e non nascondete il vero, mentre sapete.
ولا تلبسوا الحق بالبطل وتكتموا الحق وانتم تعلمونE mantenete il Contatto, e adempite all'elemosina purificatrice,
واقيموا الصلوه واتوا الزكوهe inchinatevi con coloro che si inchinano.
واركعوا مع الركعينOrdinerete la virtù agli uomini, dimenticando voi stessi, mentre recitate la Scrittura?
اتامرون الناس بالبر وتنسون انفسكم وانتم تتلون الكتبNon ragionate dunque?
افلا تعقلونE cercate aiuto nella pazienza e nel Contatto:
واستعينوا بالصبر والصلوهciò è senza dubbio pesante, salvo per gli umili, coloro che pensano che incontreranno il loro Tutore, e che è verso di Lui che ritornano.
وانها لكبيره الا علي الخشعين الذين يظنون انهم ملقوا ربهم وانهم اليه رجعونO figli di Israele! ricordate il Mio beneficio, quello di cui vi ho colmati, e che vi ho favorito al di sopra di tutti gli esseri.
يبني اسريل اذكروا نعمتي التي انعمت عليكم واني فضلتكم علي العلمينE premunitevi di un giorno in cui nessun Sé basterà in nulla a un altro Sé, in cui nessuna intercessione sarà accettata da lui, in cui nessuna compensazione sarà presa da lui, e in cui non saranno soccorsi.
واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيا ولا يقبل منها شفعه ولا يوخذ منها عدل ولا هم ينصرونE [ricordate] quando vi salvammo dal clan di Fir'awn, che vi infliggevano il peggiore dei castighi, sgozzando i vostri figli e attentando al pudore delle vostre donne —
واذ نجينكم من ال فرعون يسومونكم سو العذاب يذبحون ابناكم ويستحيون نساكمe vi era in ciò, per voi, un'immensa [cosa] che prova da parte del vostro Tutore.
وفي ذلكم بلا من ربكم عظيمE [ricordate] quando fendemmo per voi il mare, e vi salvammo, e affogammo il clan di Fir'awn, mentre guardavate.
واذ فرقنا بكم البحر فانجينكم واغرقنا ال فرعون وانتم تنظرونE [ricordate] quando fissammo un appuntamento a Moussa per quaranta notti; poi prendeste il vitello [come divinità], dopo di lui, ed eravate ingiusti.
واذ وعدنا موسي اربعين ليله ثم اتخذتم العجل من بعده وانتم ظلمونPoi cancellammo [ciò] per voi dopo ciò, affinché foste riconoscenti.
ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرونE [ricordate] quando demmo a Moussa la Scrittura
واذ اتينا موسي الكتبe il Discernimento, affinché foste ben guidati.
والفرقان لعلكم تهتدونE [ricordate] quando Moussa disse al suo popolo: «O popolo mio! siete stati ingiusti verso voi stessi tomando il vitello [come divinità]; tornate dunque a Colui che vi ha dato l'esistenza, e uccidetevi voi stessi,
واذ قال موسي لقومه يقوم انكم ظلمتم انفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا الي باريكم فاقتلوا انفسكمciò è meglio per voi presso Colui che vi ha dato l'esistenza».
ذلكم خير لكم عند باريكمEgli tornò allora verso di voi con clemenza:
فتاب عليكمEgli è certamente Colui che accoglie senza sosta il pentimento, Benevolo.
انه هو التواب الرحيمE [ricordate] quando diceste: «O Moussa! non ti daremo credito finché non vediamo Dio apertamente»; il fulmine vi colse allora, mentre guardavate.
واذ قلتم يموسي لن نومن لك حتي نري الله جهره فاخذتكم الصعقه وانتم تنظرونPoi vi resuscitammo dopo la vostra morte, affinché foste riconoscenti.
ثم بعثنكم من بعد موتكم لعلكم تشكرونE stendemmo su di voi l'ombra della nuvola, e facemmo scendere su di voi la manna e le quaglie:
وظللنا عليكم الغمام وانزلنا عليكم المن والسلوي«Mangiate delle cose buone che vi abbiamo attribuito come sostentamento» —
كلوا من طيبت ما رزقنكمnon furono ingiusti verso di Noi, ma erano ingiusti verso se stessi.
وما ظلمونا ولكن كانوا انفسهم يظلمونE [ricordate] quando dicemmo: «Entrate in questa città, mangiatene dove vogliate, a vostro piacimento, entrate dalla porta prosternandovi, e dite: Scaricaci [dalle nostre colpe] — vi perdoneremo le vostre colpe,
واذ قلنا ادخلوا هذه القريه فكلوا منها حيث شيتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطه نغفر لكم خطيكمe accresceremo [la ricompensa] di coloro che fanno il bene».
وسنزيد المحسنينMa coloro che erano ingiusti sostituirono una parola diversa da quella che era stata loro detta; facemmo allora scendere su coloro che erano stati ingiusti una macchia dal cielo, per aver oltrepassato i limiti.
فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فانزلنا علي الذين ظلموا رجزا من السما بما كانوا يفسقونE [ricordate] quando Moussa chiese acqua per il suo popolo; Dicemmo: «Colpisci la roccia con il tuo bastone»;
واذ استسقي موسي لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجرed ecco che dodici sorgenti ne sgorgarono:
فانفجرت منه اثنتا عشره عيناogni gruppo di persone conobbe il proprio luogo di abbeveraggio.
قد علم كل اناس مشربهمMangiate e bevete del sostentamento di Dio,
كلوا واشربوا من رزق اللهe non seminate il disordine sulla terra come corruttori.
ولا تعثوا في الارض مفسدينE [ricordate] quando diceste: «O Moussa! non potremo mai aver pazienza con un solo alimento; invoca dunque per noi il tuo Tutore, che faccia uscire per noi ciò che fa crescere la terra, dei suoi legumi, dei suoi cetrioli, del suo aglio, delle sue lenticchie, e delle sue cipolle».
واذ قلتم يموسي لن نصبر علي طعام وحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الارض من بقلها وقثايها وفومها وعدسها وبصلهاDisse: «Vorreste scambiare ciò che è prossimo [e immediato] con ciò che è migliore?
قال اتستبدلون الذي هو ادني بالذي هو خيرScendete dunque in Egitto, lì troverete ciò che avete chiesto».
اهبطوا مصرا فان لكم ما سالتمE l'umiliazione e la miseria furono impresse su di loro, e incorsero nell'ira di Dio.
وضربت عليهم الذله والمسكنه وباو بغضب من اللهCiò perché rinnegavano i segni di Dio, e uccidevano i profeti senza diritto.
ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير الحقÈ per aver disobbedito e varcato i limiti.
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدونColoro che hanno creduto, i Riorientati, i Soccorritori e gli Aspiranti — chiunque abbia creduto in Dio e nell'Ultimo Giorno, e abbia compiuto l'opera retta, la loro ricompensa spetta loro presso il loro Tutore, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
ان الذين امنوا والذين هادوا والنصري والصبين من امن بالله واليوم الاخر وعمل صلحا فلهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنونE [ricordate] quando prendemmo il vostro impegno solenne, ed elevammo sopra di voi il Monte:
واذ اخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم الطور«Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ricordate ciò che vi si trova, affinché vi premuniate».
خذوا ما اتينكم بقوه واذكروا ما فيه لعلكم تتقونPoi vi allontanaste dopo ciò;
ثم توليتم من بعد ذلكe senza il favore di Dio su di voi e la Sua benevolenza, sareste stati tra i perdenti.
فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخسرينAvete certamente conosciuto coloro tra voi che varcarono i limiti riguardo al sabt [l'atto di riposo/inazione]; dicemmo loro allora: «Siate scimmie rigettate».
ولقد علمتم الذين اعتدوا منكم في السبت فقلنا لهم كونوا قرده خسينNe facemmo una sanzione esemplare per ciò che la circondava e ciò che seguì, e un'esortazione per coloro che si premuniscono.
فجعلنها نكلا لما بين يديها وما خلفها وموعظه للمتقينE [ricordate] quando Moussa disse al suo popolo: «Dio vi ordina di sgozzare una vacca».
واذ قال موسي لقومه ان الله يامركم ان تذبحوا بقرهDissero: «Ci prendi in giro?»
قالوا اتتخذنا هزواDisse: «Mi rifugio in Dio dall'essere tra gli ignoranti».
قال اعوذ بالله ان اكون من الجهلينDissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi cosa sia».
قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هيDisse: «Dice che è una vacca né vecchia né vergine,
قال انه يقول انها بقره لا فارض ولا بكرdi età media tra le due;
عوان بين ذلكfate dunque ciò che vi è ordinato».
فافعلوا ما تومرونDissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi il suo colore».
قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونهاDisse: «Dice che è una vacca gialla, di un giallo vivo,
قال انه يقول انها بقره صفرا فاقع لونهاche rallegra gli sguardi».
تسر النظرينDissero: «Invoca per noi il tuo Tutore, che ci precisi cosa sia: le vacche si assomigliano tutte ai nostri occhi, e saremo, se Dio vuole, tra coloro che si lasciano guidare».
قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي ان البقر تشبه علينا وانا ان شا الله لمهتدونDisse: «Dice che è una vacca non asservita ad arare la terra né a irrigare le colture,
قال انه يقول انها بقره لا ذلول تثير الارض ولا تسقي الحرثindenne, senza alcuna macchia».
مسلمه لا شيه فيهاDissero: «Ora, porti la verità».
قالوا الن جيت بالحقLa sgozzarono allora, dopo essere stati sul punto di non farlo.
فذبحوها وما كادوا يفعلونE [ricordate] quando uccideste un Sé, e vi rigettaste [la colpa] gli uni sugli altri al riguardo —
واذ قتلتم نفسا فادرتم فيهاe Dio stava per far uscire ciò che nascondevate.
والله مخرج ما كنتم تكتمونDicemmo allora: «Colpitelo [il morto] con una parte [della vacca]»;
فقلنا اضربوه ببعضهاcosì Dio fa vivere i morti, e vi mostra i Suoi segni, affinché ragioniate.
كذلك يحي الله الموتي ويريكم ايته لعلكم تعقلونPoi i vostri nuclei si indurirono dopo ciò, al punto da essere come la pietra, o più duri ancora.
ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجاره او اشد قسوهVi sono senza dubbio, tra le pietre, quelle da cui sgorgano i fiumi;
وان من الحجاره لما يتفجر منه الانهرe ve ne sono senza dubbio, tra esse, che si fendono, e ne esce acqua;
وان منها لما يشقق فيخرج منه الماe ve ne sono senza dubbio, tra esse, che cadono, per timore di Dio.
وان منها لما يهبط من خشيه اللهE Dio non è negligente di ciò che fate.
وما الله بغفل عما تعملونBramate dunque che vi diano credito, mentre un gruppo di loro udiva la parola di Dio, poi la spostava dal suo contesto, dopo averla compresa, pur sapendolo?
افتطمعون ان يومنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلم الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمونE quando incontrano coloro che hanno creduto, dicono: «Abbiamo creduto»;
واذا لقوا الذين امنوا قالوا امناe quando si ritrovano soli tra loro, dicono: «Racconterete loro ciò che Dio vi ha aperto, affinché disputino con voi presso il vostro Tutore?»
واذا خلا بعضهم الي بعض قالوا اتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكمNon ragionate dunque?
افلا تعقلونNon sanno dunque che Dio sa ciò che nascondono e ciò che divulgano?
اولا يعلمون ان الله يعلم ما يسرون وما يعلنونE tra loro, vi sono persone senza Scrittura anteriore, che non conoscono la Scrittura se non per vani desideri,
ومنهم اميون لا يعلمون الكتب الا امانيe che non fanno che congetturare.
وان هم الا يظنونGuai dunque a coloro che scrivono la Scrittura con le proprie mani, e poi dicono: «Questo viene da Dio», per venderlo a vil prezzo!
فويل للذين يكتبون الكتب بايديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلاGuai a loro per ciò che le loro mani hanno scritto,
فويل لهم مما كتبت ايديهمe guai a loro per ciò che acquisiscono!
وويل لهم مما يكسبونE dissero: «Il Fuoco non ci toccherà che per un numero di giorni contato».
وقالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودهDi': «Avete preso un impegno presso Dio — Dio non manca mai al Suo impegno —,
قل اتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهدهo dite su Dio ciò che non sapete?»
ام تقولون علي الله ما لا تعلمونMa sì: chi acquisisce una cattiva azione, e la sua colpa lo avvolge da ogni parte — ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
بلي من كسب سييه واحطت به خطيته فاوليك اصحب النار هم فيها خلدونE coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette — ecco i compagni del Giardino, vi dimorano eternamente.
والذين امنوا وعملوا الصلحت اوليك اصحب الجنه هم فيها خلدونE [ricordate] quando prendemmo l'impegno solenne dei figli di Israele: «Non obbedirete che a Dio,
واذ اخذنا ميثق بني اسريل لا تعبدون الا اللهe la beneficenza verso i due genitori, i parenti, gli orfani e gli indigenti;
وبالولدين احسانا وذي القربي واليتمي والمسكينe dite agli uomini buone parole;
وقولوا للناس حسناe mantenete il Contatto, e adempite all'elemosina purificatrice»;
واقيموا الصلوه واتوا الزكوهpoi vi allontanaste, salvo un piccolo numero di voi, sottraendovi.
ثم توليتم الا قليلا منكم وانتم معرضونE [ricordate] quando prendemmo il vostro impegno solenne: «Non verserete il vostro sangue, e non vi espellerete dalle vostre dimore»; poi lo riconosceste, e ne siete testimoni.
واذ اخذنا ميثقكم لا تسفكون دماكم ولا تخرجون انفسكم من ديركم ثم اقررتم وانتم تشهدونEppure eccovi ad uccidervi a vicenda, ed espellere un gruppo dei vostri dalle loro dimore, coalizzandovi contro di loro nella trasgressione e nell'ostilità;
ثم انتم هولا تقتلون انفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بالاثم والعدونe se vi giungono prigionieri, li riscattate, quando la loro espulsione vi era vietata.
وان ياتوكم اسري تفدوهم وهو محرم عليكم اخراجهمCredereste dunque in una parte della Scrittura, e rinnegereste un'altra parte?
افتومنون ببعض الكتب وتكفرون ببعضQual è dunque la retribuzione di chi tra voi agisce così, se non la vergogna nella vita di quaggiù?
فما جزا من يفعل ذلك منكم الا خزي في الحيوه الدنياE nel Giorno della Comparizione, saranno respinti verso il più severo dei castighi.
ويوم القيمه يردون الي اشد العذابE Dio non è negligente di ciò che fate.
وما الله بغفل عما تعملونEcco coloro che hanno comprato la vita di quaggiù al prezzo della vita ultima; il castigo non sarà dunque loro alleviato, e non saranno soccorsi.
اوليك الذين اشتروا الحيوه الدنيا بالاخره فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرونCertamente demmo a Moussa la Scrittura, e facemmo seguire dopo di lui altri messaggeri.
ولقد اتينا موسي الكتب وقفينا من بعده بالرسلE demmo a Issa, figlio di Maryam, le prove evidenti, e lo rafforzammo con l'Influsso sacro.
واتينا عيسي ابن مريم البينت وايدنه بروح القدسOgni volta che vi giunse un messaggero con ciò che i vostri stessi Sé non desideravano, non vi siete gonfiati d'orgoglio?
افكلما جاكم رسول بما لا تهوي انفسكم استكبرتمUn gruppo smentiste, e un altro uccidete.
ففريقا كذبتم وفريقا تقتلونE dissero: «I nostri nuclei sono avvolti»;
وقالوا قلوبنا غلفno, Dio li ha maledetti per il loro rinnegamento, e credono poco.
بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يومنونE quando giunse loro una scrittura da parte di Dio, confermando ciò che era con loro — mentre prima chiedevano il giudizio decisivo contro coloro che rinnegano —,
ولما جاهم كتب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون علي الذين كفرواquando dunque giunse loro ciò che riconoscevano, lo rinnegarono.
فلما جاهم ما عرفوا كفروا بهLa maledizione di Dio è dunque su coloro che rinnegano.
فلعنه الله علي الكفرينQuanto è cattivo ciò per cui hanno venduto il proprio Sé: rinnegare ciò che Dio ha fatto scendere, per aggressione, [per il fatto] che Dio faccia scendere del Suo favore su chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti!
بيسما اشتروا به انفسهم ان يكفروا بما انزل الله بغيا ان ينزل الله من فضله علي من يشا من عبادهSono incorsi dunque in ira su ira.
فباو بغضب علي غضبE per coloro che rinnegano, un castigo umiliante.
وللكفرين عذاب مهينE quando si dice loro: «Credete in ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «Crediamo in ciò che è disceso su di noi»; e rinnegano ciò che venne dopo.
واذا قيل لهم امنوا بما انزل الله قالوا نومن بما انزل علينا ويكفرون بما وراهed è la verità, confermando ciò che è con loro.
وهو الحق مصدقا لما معهمDi': «Perché dunque avete ucciso i profeti di Dio, prima, se eravate credenti?»
قل فلم تقتلون انبيا الله من قبل ان كنتم مومنينMoussa vi giunse certamente con le prove evidenti; poi prendeste il vitello [come divinità], dopo di lui, ed eravate ingiusti.
ولقد جاكم موسي بالبينت ثم اتخذتم العجل من بعده وانتم ظلمونE [ricordate] quando prendemmo il vostro impegno solenne, ed elevammo sopra di voi il Monte:
واذ اخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم الطور«Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato, e ascoltate».
خذوا ما اتينكم بقوه واسمعواDissero: «Abbiamo udito e disobbedito».
قالوا سمعنا وعصيناe i loro nuclei furono abbeverati del vitello, a causa del loro rinnegamento.
واشربوا في قلوبهم العجل بكفرهمDi': «Quanto è cattivo ciò che vi ordina la vostra fede, se siete credenti!»
قل بيسما يامركم به ايمنكم ان كنتم مومنينDi': «Se la dimora ultima, presso Dio, vi è esclusivamente riservata, ad esclusione degli uomini, desiderate dunque la morte, se siete veritieri».
قل ان كانت لكم الدار الاخره عند الله خالصه من دون الناس فتمنوا الموت ان كنتم صدقينMa non la desidereranno mai, per ciò che le loro mani hanno preparato.
ولن يتمنوه ابدا بما قدمت ايديهمDio è Onnisciente degli ingiusti.
والله عليم بالظلمينLi troverai certamente i più attaccati degli uomini alla vita,
ولتجدنهم احرص الناس علي حيوهpersino più di coloro che hanno associato; uno di loro vorrebbe vivere mille anni,
ومن الذين اشركوا يود احدهم لو يعمر الف سنهma ciò non lo allontanerebbe in nulla dal castigo, anche se vivesse così a lungo.
وما هو بمزحزحه من العذاب ان يعمرDio vede perfettamente ciò che fanno.
والله بصير بما يعملونDi': «Chi sia nemico di Jibril sappia che è lui che l'ha fatto scendere sul tuo nucleo, con il permesso di Dio, confermando ciò che lo precede, e come guida e buona novella per i credenti».
قل من كان عدوا لجبريل فانه نزله علي قلبك باذن الله مصدقا لما بين يديه وهدي وبشري للمومنينChi sia nemico di Dio, dei Suoi Agenti, dei Suoi messaggeri, di Jibril e di Mikal sappia che Dio è nemico di coloro che rinnegano.
من كان عدوا لله ومليكته ورسله وجبريل وميكيل فان الله عدو للكفرينCertamente abbiamo fatto scendere verso di te segni evidenti,
ولقد انزلنا اليك ايت بينتe solo coloro che oltrepassano i limiti li rinnegano.
وما يكفر بها الا الفسقونForse, ogni volta che concludono un impegno, un gruppo di loro lo rigetta?
اوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهمLa maggior parte di loro, piuttosto, non crede.
بل اكثرهم لا يومنونE quando giunse loro un messaggero da parte di Dio, confermando ciò che era con loro, un gruppo di coloro a cui fu data la Scrittura rigettò la Scrittura di Dio dietro le loro spalle, come se non sapessero.
ولما جاهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين اوتوا الكتب كتب الله ورا ظهورهم كانهم لا يعلمونE seguirono ciò che gli sviatori recitavano sul regno di Sulayman.
واتبعوا ما تتلوا الشيطين علي ملك سليمنMa Sulayman non rinnegò mai,
وما كفر سليمنma furono gli sviatori a rinnegare, insegnando agli uomini l'illusione, così come ciò che fu fatto scendere sui due re a Babele, Harut e Marut;
ولكن الشيطين كفروا يعلمون الناس السحر وما انزل علي الملكين ببابل هروت ومروتe quei due non insegnavano a nessuno senza dire prima: «Non siamo che una prova, non rinnegare dunque».
وما يعلمان من احد حتي يقولا انما نحن فتنه فلا تكفرApprendevano allora da loro ciò con cui seminano la discordia tra l'uomo e il suo coniuge;
فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المر وزوجهma non nuocciono con ciò a nessuno, se non con il permesso di Dio.
وما هم بضارين به من احد الا باذن اللهE imparano ciò che li danneggia e non giova loro.
ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهمSapevano certamente che chiunque lo acquisisse non avrebbe, nella vita ultima, alcuna parte.
ولقد علموا لمن اشتريه ما له في الاخره من خلقQuanto è cattivo ciò per cui hanno venduto il proprio Sé, se avessero saputo!
ولبيس ما شروا به انفسهم لو كانوا يعلمونE se avessero creduto e si fossero premuniti, una ricompensa venuta da Dio sarebbe stata certamente migliore, se avessero saputo.
ولو انهم امنوا واتقوا لمثوبه من عند الله خير لو كانوا يعلمونO voi che avete creduto! non dite «Disprezzaci», ma dite «Guardaci», e ascoltate.
يايها الذين امنوا لا تقولوا رعنا وقولوا انظرنا واسمعواE per coloro che rinnegano, un castigo doloroso.
وللكفرين عذاب اليمNé coloro che rinnegano, tra la gente della Scrittura, né gli associatori desiderano che alcun bene discenda su di voi da parte del vostro Tutore;
ما يود الذين كفروا من اهل الكتب ولا المشركين ان ينزل عليكم من خير من ربكمma Dio riserva la Sua benevolenza a chi Egli vuole.
والله يختص برحمته من يشاDio possiede l'immenso favore.
والله ذو الفضل العظيمQualunque sia il segno che copiamo, o che lasciamo cadere nell'oblio, ne portiamo uno migliore, o uno simile.
ما ننسخ من ايه او ننسها نات بخير منها او مثلهاNon sai che Dio è capace di ogni cosa?
الم تعلم ان الله علي كل شي قديرNon sai che a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra, e che non avete, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore?
الم تعلم ان الله له ملك السموت والارض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصيرVorreste interrogare il vostro messaggero come Moussa fu interrogato prima?
ام تريدون ان تسلوا رسولكم كما سيل موسي من قبلE chi scambia il rinnegamento con la fede si è certamente smarrito dal retto cammino.
ومن يتبدل الكفر بالايمن فقد ضل سوا السبيلMolti, tra la gente della Scrittura, vorrebbero ricondurvi, dopo la vostra fede, a un rinnegamento,
ود كثير من اهل الكتب لو يردونكم من بعد ايمنكم كفاراper invidia, da parte loro, dopo che la verità è apparsa loro chiaramente.
حسدا من عند انفسهم من بعد ما تبين لهم الحقCancellate dunque e sorvolate, finché Dio non faccia venire il Suo ordine.
فاعفوا واصفحوا حتي ياتي الله بامرهDio è capace di ogni cosa.
ان الله علي كل شي قديرE mantenete il Contatto, e adempite all'elemosina purificatrice.
واقيموا الصلوه واتوا الزكوهE ogni bene che anticipate per voi stessi, lo ritroverete presso Dio.
وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند اللهDio vede perfettamente ciò che fate.
ان الله بما تعملون بصيرE dissero: «Nessuno entrerà nel Giardino, se non chi appartiene ai Riorientati o ai Soccorritori».
وقالوا لن يدخل الجنه الا من كان هودا او نصريEcco i loro vani desideri.
تلك امانيهمDi': «Portate la vostra prova, se siete veritieri».
قل هاتوا برهنكم ان كنتم صدقينMa sì: chi sottomette il proprio orientamento verso Dio in modo integro, facendo il bene, ha la sua ricompensa presso il suo Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
بلي من اسلم وجهه لله وهو محسن فله اجره عند ربه ولا خوف عليهم ولا هم يحزنونE i Riorientati dissero: «I Soccorritori non si basano su nulla»; e i Soccorritori dissero: «I Riorientati non si basano su nulla»; mentre recitano la Scrittura.
وقالت اليهود ليست النصري علي شي وقالت النصري ليست اليهود علي شي وهم يتلون الكتبCosì parlarono coloro che non sanno, tenendo un discorso simile al loro.
كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهمDio giudicherà tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.
فالله يحكم بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفونE chi dunque è più ingiusto di chi impedisce che, nei luoghi di prosternazione di Dio, il Suo nome sia ricordato, e si adopera per la loro rovina?
ومن اظلم ممن منع مسجد الله ان يذكر فيها اسمه وسعي في خرابهاCostoro non dovrebbero entrarvi se non impauriti.
اوليك ما كان لهم ان يدخلوها الا خايفينHanno, quaggiù, una vergogna,
لهم في الدنيا خزيe avranno, nella vita ultima, un castigo immenso.
ولهم في الاخره عذاب عظيمE a Dio appartengono l'oriente e l'occidente:
ولله المشرق والمغربdovunque vi volgiate, lì è la direzione di Dio.
فاينما تولوا فثم وجه اللهDio è Vasto, Onnisciente.
ان الله وسع عليمE dissero: «Dio Si è attribuito un figlio».
وقالوا اتخذ الله ولداGloria a Lui!
سبحنهA Lui, piuttosto, appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra;
بل له ما في السموت والارضtutti Gli sono devoti.
كل له قنتونCreatore senza precedente dei cieli e della terra.
بديع السموت والارضQuando decreta una cosa, non fa che dirle: «Sii»,
واذا قضي امرا فانما يقول له كنed è.
فيكونE coloro che non sanno dissero: «Perché Dio non ci parla, o non ci giunge un segno?»
وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله او تاتينا ايهCosì parlarono coloro che li precedettero, tenendo un discorso simile al loro;
كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهمi loro nuclei si assomigliano.
تشبهت قلوبهمAbbiamo certamente reso chiari i segni per gente che possiede la certezza.
قد بينا الايت لقوم يوقنونTi abbiamo inviato, in tutta verità, annunciatore e ammonitore,
انا ارسلنك بالحق بشيرا ونذيراe non sarai interrogato sui compagni della Fornace.
ولا تسل عن اصحب الجحيمE né i Riorientati né i Soccorritori saranno mai soddisfatti di te, finché non seguirai la loro dottrina.
ولن ترضي عنك اليهود ولا النصري حتي تتبع ملتهمDi': «La guida di Dio, ecco la [vera] guida».
قل ان هدي الله هو الهديE se seguissi le loro emozioni, dopo ciò che ti è giunto dal sapere, non avresti, contro Dio, né protettore né soccorritore.
ولين اتبعت اهواهم بعد الذي جاك من العلم ما لك من الله من ولي ولا نصيرColoro a cui abbiamo dato la Scrittura, e che la recitano come deve essere recitata, ecco coloro che vi credono.
الذين اتينهم الكتب يتلونه حق تلاوته اوليك يومنون بهE chi la rinnega — ecco i perdenti.
ومن يكفر به فاوليك هم الخسرونO figli di Israele! ricordate il Mio beneficio, quello di cui vi ho colmati, e che vi ho favorito al di sopra di tutti gli esseri.
يبني اسريل اذكروا نعمتي التي انعمت عليكم واني فضلتكم علي العلمينE premunitevi di un giorno in cui nessun Sé basterà in nulla a un altro Sé, in cui nessuna compensazione sarà accettata da lui, in cui nessuna intercessione gli gioverà, e in cui non saranno soccorsi.
واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفعه ولا هم ينصرونE ricorda quando il Tutore di Ibrahim lo provò con parole, che egli adempì pienamente.
واذ ابتلي ابرهم ربه بكلمت فاتمهنDisse: «Farò di te una guida per gli uomini».
قال اني جاعلك للناس اماماDisse: «E tra la mia discendenza?»
قال ومن ذريتيDisse: «Il Mio impegno non raggiunge gli ingiusti».
قال لا ينال عهدي الظلمينE [ricordate] quando facemmo della Casa un luogo di ritorno per gli uomini, e una sicurezza; e prendete, dalla stazione di Ibrahim, un luogo di Contatto.
واذ جعلنا البيت مثابه للناس وامنا واتخذوا من مقام ابرهم مصليE impegnammo Ibrahim e Ismail: «Purificate la Mia Casa per coloro che la frequentano, coloro che vi dimorano, e coloro che si inchinano in servizio e si sottomettono in omaggio».
وعهدنا الي ابرهم واسمعيل ان طهرا بيتي للطايفين والعكفين والركع السجودE ricorda quando Ibrahim disse: «Mio Tutore, fa' di questo una contrada sicura, e attribuisci dei suoi frutti come sostentamento ai suoi abitanti, a coloro tra loro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno».
واذ قال ابرهم رب اجعل هذا بلدا امنا وارزق اهله من الثمرت من امن منهم بالله واليوم الاخرDisse: «E a chi rinnega, concedo un breve godimento, poi lo costringo verso il castigo del Fuoco».
قال ومن كفر فامتعه قليلا ثم اضطره الي عذاب النارE che cattiva destinazione!
وبيس المصيرE [ricordate] quando Ibrahim elevava le fondamenta della Casa, con Ismail:
واذ يرفع ابرهم القواعد من البيت واسمعيل«Nostro Tutore, accetta questo da noi; Tu sei, Tu, l'Udente, l'Onnisciente.
ربنا تقبل منا انك انت السميع العليمNostro Tutore, fa' di noi due integri verso di Te, e, della nostra discendenza, una comunità integra verso di Te.
ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا امه مسلمه لكE mostraci le nostre pratiche benefiche.
وارنا مناسكناE torna verso di noi con clemenza.
وتب عليناTu sei, Tu, Colui che accoglie senza sosta il pentimento, Benevolo.
انك انت التواب الرحيمNostro Tutore, e suscita tra loro un messaggero, uscito da loro, che reciti loro i Tuoi segni, insegni loro la Scrittura e la saggezza, e li purifichi.
ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ايتك ويعلمهم الكتب والحكمه ويزكيهمSei Tu, certamente, l'Onnipotente, il Saggio».
انك انت العزيز الحكيمE chi si allontana dunque dalla dottrina di Ibrahim, se non chi disprezza il proprio Sé?
ومن يرغب عن مله ابرهم الا من سفه نفسهCertamente lo abbiamo scelto quaggiù,
ولقد اصطفينه في الدنياe nella vita ultima, sarà senza dubbio tra gli [esseri] retti.
وانه في الاخره لمن الصلحينRicorda, quando il suo Tutore gli disse: «Sii integro verso di Me»;
اذ قال له ربه اسلمdisse: «Sono integro verso il Tutore di tutti gli esseri».
قال اسلمت لرب العلمينE Ibrahim ne fece la raccomandazione ai suoi figli,
ووصي بها ابرهم بنيهcosì come Yaacoub: «O figli miei! Dio ha scelto per voi questa Legge; non morite dunque se non essendo integri verso di Lui».
ويعقوب يبني ان الله اصطفي لكم الدين فلا تموتن الا وانتم مسلمونEravate testimoni, quando la morte si presentò a Yaacoub, quando disse ai suoi figli: «Chi obbedirete dopo di me?»
ام كنتم شهدا اذ حضر يعقوب الموت اذ قال لبنيه ما تعبدون من بعديDissero: «Obbediremo alla tua divinità, la divinità dei tuoi antenati, Ibrahim, Ismail e Ishaq, una divinità unica, e ad Essa siamo integri».
قالوا نعبد الهك واله ابايك ابرهم واسمعيل واسحق الها وحدا ونحن له مسلمونEcco una comunità che è già passata:
تلك امه قد خلتad essa ciò che ha acquisito,
لها ما كسبتe a voi ciò che avete acquisito;
ولكم ما كسبتمe non sarete interrogati su ciò che facevano.
ولا تسلون عما كانوا يعملونE dissero: «Siate Riorientati o Soccorritori, sarete ben guidati».
وقالوا كونوا هودا او نصري تهتدواDi': «No, piuttosto la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio»,
قل بل مله ابرهم حنيفاe non era tra coloro che associano.
وما كان من المشركينDite: «Crediamo in Dio, in ciò che ci è stato rivelato, in ciò che fu rivelato ad Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaacoub e alle tribù, e in ciò che fu dato a Moussa e a Issa, e in ciò che fu dato ai profeti, da parte del loro Tutore; non facciamo alcuna distinzione tra loro, e ad Esso siamo integri».
قولوا امنا بالله وما انزل الينا وما انزل الي ابرهم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط وما اوتي موسي وعيسي وما اوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم ونحن له مسلمونSe credono in ciò che avete creduto, sono allora ben guidati;
فان امنوا بمثل ما امنتم به فقد اهتدواe se si allontanano, sono allora solo in una rottura;
وان تولوا فانما هم في شقاقDio ti basterà presto contro di loro:
فسيكفيكهم اللهEgli è l'Udente, l'Onnisciente.
وهو السميع العليمLa tintura di Dio —
صبغه اللهe chi tinge meglio di Dio? —
ومن احسن من الله صبغهed è a Lui che obbediamo.
ونحن له عبدونDi': «Discutete con noi riguardo a Dio, essendo Egli il nostro Tutore e il vostro Tutore? A noi le nostre azioni, e a voi le vostre azioni,
قل اتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا اعملنا ولكم اعملكمe a Lui ci consacriamo esclusivamente».
ونحن له مخلصونO forse dite che Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaacoub e le tribù erano Riorientati o Soccorritori?
ام تقولون ان ابرهم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط كانوا هودا او نصريDi': «Siete voi che sapete meglio, o Dio?»
قل انتم اعلم ام اللهE chi è dunque più ingiusto di chi nasconde una testimonianza che possiede da Dio?
ومن اظلم ممن كتم شهده عنده من اللهE Dio non è negligente di ciò che fate.
وما الله بغفل عما تعملونEcco una comunità che è già passata:
تلك امه قد خلتad essa ciò che ha acquisito,
لها ما كسبتe a voi ciò che avete acquisito;
ولكم ما كسبتمe non sarete interrogati su ciò che facevano.
ولا تسلون عما كانوا يعملونGli insensati, tra gli uomini, diranno: «Cosa li ha allontanati dal loro punto di ancoraggio, quello su cui si orientavano?»
سيقول السفها من الناس ما وليهم عن قبلتهم التي كانوا عليهاDi': «A Dio appartengono l'oriente e l'occidente;
قل لله المشرق والمغربEgli guida chi Egli vuole verso un cammino rettilineo».
يهدي من يشا الي صرط مستقيمE così abbiamo fatto di voi una comunità esemplare,
وكذلك جعلنكم امه وسطاaffinché siate testimoni contro gli uomini, e che il messaggero sia testimone contro di voi.
لتكونوا شهدا علي الناس ويكون الرسول عليكم شهيداE non avevamo stabilito il punto di ancoraggio, quello su cui ti orientavi, se non per distinguere chi segue il messaggero da chi torna sui propri passi.
وما جعلنا القبله التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب علي عقبيهCiò era certamente pesante, salvo per coloro che Dio ha guidato.
وان كانت لكبيره الا علي الذين هدي اللهE non si addice a Dio lasciar perdere la vostra fede.
وما كان الله ليضيع ايمنكمDio è senza dubbio, verso gli uomini, pieno di bontà, Benevolo.
ان الله بالناس لروف رحيمVediamo certamente, dal cielo, questo voltarsi [imminente] del tuo volto [rifugiato in cerca di guida, non sapendo più dove volgersi]; ti orienteremo dunque verso un punto di ancoraggio che ti si addirà [come destinazione finale].
قد نري تقلب وجهك في السما فلنولينك قبله ترضيهاPunta dunque verso il luogo di prosternazione inviolabile,
فول وجهك شطر المسجد الحرامe ovunque siate, puntate verso questo punto di ancoraggio.
وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطرهColoro a cui è stata data la Scrittura sanno senza dubbio che è la verità venuta dal loro Tutore.
وان الذين اوتوا الكتب ليعلمون انه الحق من ربهمE Dio non è negligente di ciò che fanno.
وما الله بغفل عما يعملونE anche se portassi a coloro a cui è stata data la Scrittura ogni segno, non seguirebbero il tuo punto di ancoraggio.
ولين اتيت الذين اوتوا الكتب بكل ايه ما تبعوا قبلتكE tu non seguirai il loro punto di ancoraggio;
وما انت بتابع قبلتهمné seguono, gli uni, il punto di ancoraggio degli altri.
وما بعضهم بتابع قبله بعضE se seguissi le loro emozioni, dopo ciò che ti è giunto dal sapere, saresti allora senza dubbio tra gli ingiusti.
ولين اتبعت اهواهم من بعد ما جاك من العلم انك اذا لمن الظلمينColoro a cui abbiamo dato la Scrittura lo riconoscono come riconoscono i propri figli,
الذين اتينهم الكتب يعرفونه كما يعرفون ابناهمe un gruppo di loro nasconde senza dubbio il vero, pur sapendolo.
وان فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمونLa verità viene dal tuo Tutore;
الحق من ربكnon essere dunque mai tra coloro che dubitano.
فلا تكونن من الممترينE a ciascuno una direzione che adotta; gareggiate dunque nelle buone azioni.
ولكل وجهه هو موليها فاستبقوا الخيرتOvunque siate, Dio vi riunirà tutti.
اين ما تكونوا يات بكم الله جميعاDio è capace di ogni cosa.
ان الله علي كل شي قديرE da qualunque luogo tu esca, punta verso il luogo di prosternazione inviolabile:
ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرامè senza dubbio la verità venuta dal tuo Tutore.
وانه للحق من ربكE Dio non è negligente di ciò che fate.
وما الله بغفل عما تعملونE da qualunque luogo tu esca, punta verso il luogo di prosternazione inviolabile,
ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرامe ovunque siate, puntate verso questo punto di ancoraggio, affinché gli uomini non abbiano alcun argomento contro di voi — salvo coloro tra loro che sono ingiusti; non temeteli dunque, ma temete Me —
وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره ليلا يكون للناس عليكم حجه الا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشونيe affinché Io compia il Mio beneficio su di voi, e affinché siate ben guidati,
ولاتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدونcome vi abbiamo inviato, tra voi, un messaggero uscito da voi, che vi recita i Nostri segni, vi purifica, vi insegna la Scrittura e la saggezza, e vi insegna ciò che non sapevate. Ricordatemi dunque, Io vi ricorderò; siateMi riconoscenti, e non rinnegateMi.
كما ارسلنا فيكم رسولا منكم يتلوا عليكم ايتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتب والحكمه ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون فاذكروني اذكركم واشكروا لي ولا تكفرونO voi che avete creduto! cercate aiuto nella pazienza e nel Contatto:
يايها الذين امنوا استعينوا بالصبر والصلوهDio è con i pazienti.
ان الله مع الصبرينE non dite di coloro che sono uccisi sul cammino di Dio che sono morti.
ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله اموتNo, sono vivi, ma non ve ne rendete conto.
بل احيا ولكن لا تشعرونVi proveremo certamente con un po' di timore, di fame, di perdita di beni, di persone e di frutti;
ولنبلونكم بشي من الخوف والجوع ونقص من الامول والانفس والثمرتe annuncia la buona novella ai pazienti, coloro che, quando una disgrazia li colpisce, dicono: «Siamo di Dio, ed è verso di Lui che torniamo».
وبشر الصبرين الذين اذا اصبتهم مصيبه قالوا انا لله وانا اليه رجعونEcco coloro sui quali riposano benedizioni del loro Tutore, e una benevolenza,
اوليك عليهم صلوت من ربهم ورحمهed ecco coloro che si lasciano guidare.
واوليك هم المهتدونSafa e Marwa sono certamente tra i segni sensibili di Dio.
ان الصفا والمروه من شعاير اللهChi compie l'Hajj della Casa — un debito verso Dio — o compie la Umra, nessun addebito contro di lui nel visitarli.
فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهماE chi fa il bene di propria volontà — Dio è Riconoscente, Onnisciente.
ومن تطوع خيرا فان الله شاكر عليمColoro che nascondono ciò che abbiamo fatto scendere delle prove evidenti e della guida, dopo averlo reso chiaro per gli uomini nella Scrittura — ecco coloro che Dio maledice, e che maledicono coloro che maledicono,
ان الذين يكتمون ما انزلنا من البينت والهدي من بعد ما بينه للناس في الكتب اوليك يلعنهم الله ويلعنهم اللعنونsalvo coloro che tornano [a Dio], si riformano e rendono [la verità] chiara: ecco coloro verso i quali torno con clemenza; Sono Colui che accoglie senza sosta il pentimento, Benevolo.
الا الذين تابوا واصلحوا وبينوا فاوليك اتوب عليهم وانا التواب الرحيمColoro che rinnegano e muoiono rinnegando — ecco coloro su cui pesa la maledizione di Dio, degli Agenti, e degli uomini, tutti insieme, dove dimoreranno eternamente;
ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار اوليك عليهم لعنه الله والمليكه والناس اجمعين خلدين فيهاil castigo non sarà loro alleviato, e non sarà loro concesso alcun rinvio.
لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرونE la vostra divinità è una divinità unica;
والهكم اله وحدnessuna divinità se non Lui,
لا اله الا هوil Tutto-Benevolo, il Benevolo.
الرحمن الرحيمVi sono senza dubbio, nella creazione dei cieli e della terra, nell'alternanza della notte e del giorno, nella nave che naviga in mare carica di ciò che giova agli uomini, nell'acqua che Dio fa scendere dal cielo e con cui fa vivere la terra dopo la sua morte, diffondendovi ogni specie di essere vivente, nella diversità dei venti, e nella nuvola assoggettata tra il cielo e la terra — segni per gente che ragiona.
ان في خلق السموت والارض واختلف اليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما انزل الله من السما من ما فاحيا به الارض بعد موتها وبث فيها من كل دابه وتصريف الريح والسحاب المسخر بين السما والارض لايت لقوم يعقلونE tra gli uomini, vi sono alcuni che prendono, all'infuori di Dio, degli equivalenti, che amano come si ama Dio;
ومن الناس من يتخذ من دون الله اندادا يحبونهم كحب اللهma coloro che hanno creduto sono ancora più intensi nell'amore verso Dio.
والذين امنوا اشد حبا للهSe gli ingiusti vedessero, quando vedranno il castigo, che la forza appartiene a Dio interamente, e che Dio è severo nel castigo —
ولو يري الذين ظلموا اذ يرون العذاب ان القوه لله جميعا وان الله شديد العذاب[lo vedrebbero] quando coloro che furono seguiti si dissoceranno da coloro che li seguirono, e vedranno il castigo, e i legami tra loro saranno spezzati.
اذ تبرا الذين اتبعوا من الذين اتبعوا وراوا العذاب وتقطعت بهم الاسبابE coloro che seguirono diranno: «Se solo avessimo un ritorno, ci dissoceremmo da loro come essi si sono dissociati da noi!»
وقال الذين اتبعوا لو ان لنا كره فنتبرا منهم كما تبروا مناCosì Dio mostra loro le loro opere, come amari rimorsi per loro,
كذلك يريهم الله اعملهم حسرت عليهمe non usciranno mai dal Fuoco.
وما هم بخرجين من النارO uomini! mangiate di ciò che è sulla terra, lecito e buono,
يايها الناس كلوا مما في الارض حللا طيباe non seguite i passi dello Sviatore:
ولا تتبعوا خطوت الشيطنè per voi un nemico manifesto.
انه لكم عدو مبينVi ordina solo il male e la turpitudine, e dire su Dio ciò che non sapete.
انما يامركم بالسو والفحشا وان تقولوا علي الله ما لا تعلمونE quando si dice loro: «Seguite ciò che Dio ha fatto scendere», dicono: «No, seguiamo ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati».
واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله قالوا بل نتبع ما الفينا عليه اباناCome! anche se i loro antenati non ragionavano affatto e non erano ben guidati?
اولو كان اباوهم لا يعقلون شيا ولا يهتدونE l'immagine di coloro che rinnegano è quella di chi grida a ciò che non ode altro che richiamo e clamore.
ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع الا دعا ونداSordi, muti, ciechi, non ragionano dunque.
صم بكم عمي فهم لا يعقلونO voi che avete creduto! mangiate delle cose buone che vi abbiamo attribuito come sostentamento, e siate riconoscenti verso Dio, se è a Lui solo che obbedite.
يايها الذين امنوا كلوا من طيبت ما رزقنكم واشكروا لله ان كنتم اياه تعبدونVi ha proibito solo la bestia morta, il sangue, la carne di maiale, e ciò che è stato consacrato ad altri che Dio.
انما حرم عليكم الميته والدم ولحم الخنزير وما اهل به لغير اللهMa chi vi è costretto, senza essere né ribelle né che varchi i limiti, nessuna trasgressione pesa su di lui.
فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا اثم عليهDio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ان الله غفور رحيمColoro che nascondono ciò che Dio ha fatto scendere della Scrittura, e lo vendono a vil prezzo — ecco coloro che non ingoiano nei loro ventri altro che il Fuoco; Dio non rivolgerà loro la parola nel Giorno della Comparizione, né li purificherà,
ان الذين يكتمون ما انزل الله من الكتب ويشترون به ثمنا قليلا اوليك ما ياكلون في بطونهم الا النار ولا يكلمهم الله يوم القيمه ولا يزكيهمe avranno un castigo doloroso.
ولهم عذاب اليمEcco coloro che hanno comprato lo smarrimento al prezzo della guida, e il castigo al prezzo del perdono. Cosa li rende dunque così resistenti di fronte al Fuoco!
اوليك الذين اشتروا الضلله بالهدي والعذاب بالمغفره فما اصبرهم علي النارCiò perché Dio ha fatto scendere la Scrittura in tutta verità,
ذلك بان الله نزل الكتب بالحقe coloro che divergono sulla Scrittura sono senza dubbio in una rottura profonda.
وان الذين اختلفوا في الكتب لفي شقاق بعيدLa virtù non consiste nel volgere i vostri volti verso l'oriente o l'occidente,
ليس البر ان تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغربma la virtù è chi crede in Dio, nell'Ultimo Giorno, negli Agenti, nella Scrittura e nei profeti, e che dà dei suoi beni, nonostante il suo amore per essi, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, al viandante di passaggio, a coloro che chiedono, e per liberare coloro che sono sotto il peso di un debito, che mantiene il Contatto e adempie all'elemosina purificatrice,
ولكن البر من امن بالله واليوم الاخر والمليكه والكتب والنبين واتي المال علي حبه ذوي القربي واليتمي والمسكين وابن السبيل والسايلين وفي الرقاب واقام الصلوه واتي الزكوهcoloro che mantengono il loro impegno quando si sono impegnati,
والموفون بعهدهم اذا عهدواe i pazienti nell'avversità, nell'afflizione, e nell'ora della violenza:
والصبرين في الباسا والضرا وحين الباسecco coloro che sono stati veritieri,
اوليك الذين صدقواed ecco coloro che si premuniscono.
واوليك هم المتقونO voi che avete creduto! vi è prescritta l'indagine riguardo agli uccisi:
يايها الذين امنوا كتب عليكم القصاص في القتليil libero [indipendente] per il libero [indipendente], l'obbediente [salariato] per l'obbediente [salariato], e la donna per la donna.
الحر بالحر والعبد بالعبد والانثي بالانثيMa se viene concessa una remissione [all'autore] da parte del suo fratello [in umanità, non un fratello in senso familiare], allora un seguito [della compensazione] secondo ciò che è riconosciuto, e una sistemazione di buon grado.
فمن عفي له من اخيه شي فاتباع بالمعروف وادا اليه باحسنEcco un sollievo da parte del vostro Tutore, e una benevolenza.
ذلك تخفيف من ربكم ورحمهE chi aggredisce dopo ciò avrà un castigo doloroso.
فمن اعتدي بعد ذلك فله عذاب اليمE avete, nell'indagine, una vita, o dotati di intelligenza, affinché vi premuniate.
ولكم في القصاص حيوه ياولي الالبب لعلكم تتقونVi è prescritto, quando la morte si presenta a uno di voi, se lascia un bene,
كتب عليكم اذا حضر احدكم الموت ان ترك خيراil testamento a favore dei due genitori e dei parenti, secondo ciò che è riconosciuto:
الوصيه للولدين والاقربين بالمعروفun dovere verso coloro che si premuniscono.
حقا علي المتقينE chi lo modifica dopo averlo udito, la trasgressione ricade solo su coloro che lo modificano.
فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه علي الذين يبدلونهDio è l'Udente, l'Onnisciente.
ان الله سميع عليمMa chi teme, da parte di un testatore, una parzialità o una trasgressione, e li riconcilia, nessuna trasgressione pesa su di lui.
فمن خاف من موص جنفا او اثما فاصلح بينهم فلا اثم عليهDio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ان الله غفور رحيمO voi che avete creduto! l'astensione vi è prescritta, come fu prescritta a coloro che vi precedettero, affinché vi premuniate, durante giorni contati.
يايها الذين امنوا كتب عليكم الصيام كما كتب علي الذين من قبلكم لعلكم تتقون اياما معدودتE chi tra voi è malato, o in viaggio, allora un numero di altri giorni;
فمن كان منكم مريضا او علي سفر فعده من ايام اخرe per coloro che ne hanno la capacità, una compensazione, il nutrimento di un indigente.
وعلي الذين يطيقونه فديه طعام مسكينE chi fa il bene di propria volontà, è meglio per lui;
فمن تطوع خيرا فهو خير لهe che vi asteniate è meglio per voi, se sapeste.
وان تصوموا خير لكم ان كنتم تعلمونIl mese del refrigerio, quello in cui questa Lettura fu rivelata, guida per gli uomini, e prove evidenti della guida e del Discernimento.
شهر رمضان الذي انزل فيه القران هدي للناس وبينت من الهدي والفرقانChi tra voi attesta l'inizio di questo mese, se ne astenga;
فمن شهد منكم الشهر فليصمهe chi è malato, o in viaggio, allora un numero di altri giorni.
ومن كان مريضا او علي سفر فعده من ايام اخرDio vuole per voi la facilità, non vuole per voi la difficoltà,
يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسرe [vuole] che portiate a termine il conto dei giorni, e che proclamiate la grandezza di Dio per avervi guidato, affinché siate riconoscenti.
ولتكملوا العده ولتكبروا الله علي ما هديكم ولعلكم تشكرونE quando i Miei obbedienti ti interrogano su di Me, sono vicino:
واذا سالك عبادي عني فاني قريبrispondo alla chiamata di chi Mi chiama, quando Mi chiama.
اجيب دعوه الداع اذا دعانChe rispondano dunque alla Mia chiamata, e che credano in Me, affinché raggiungano la rettitudine.
فليستجيبوا لي وليومنوا بي لعلهم يرشدونVi è resa lecita, la notte dell'astensione, l'intimità con le vostre donne:
احل لكم ليله الصيام الرفث الي نسايكمesse sono una veste per voi, e voi siete una veste per esse.
هن لباس لكم وانتم لباس لهنDio sapeva che tradivate voi stessi; tornò allora verso di voi con clemenza, e cancellò [la colpa] per voi.
علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكمUnitevi dunque, ora, a esse,
فالن بشروهنe cercate ciò che Dio ha prescritto per voi.
وابتغوا ما كتب الله لكمE mangiate e bevete finché non si distingua per voi il filo bianco dal filo nero dell'alba,
وكلوا واشربوا حتي يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجرpoi adempite pienamente l'astensione fino alla notte.
ثم اتموا الصيام الي اليلE non unitevi a esse, mentre siete in ritiro nei luoghi di prosternazione.
ولا تبشروهن وانتم عكفون في المسجدEcco i limiti di Dio,
تلك حدود اللهnon avvicinatevi dunque ad essi.
فلا تقربوهاCosì Dio rende chiari i Suoi segni per gli uomini, affinché si premuniscano.
كذلك يبين الله ايته للناس لعلهم يتقونE non divorate i vostri beni tra voi con il falso, e non proponeteli ai giudici per divorare, con la trasgressione, una parte dei beni degli uomini, consapevolmente.
ولا تاكلوا امولكم بينكم بالبطل وتدلوا بها الي الحكام لتاكلوا فريقا من امول الناس بالاثم وانتم تعلمونTi interrogano sugli annunci pubblici.
يسلونك عن الاهلهDi': «Sono appuntamenti fissati per gli uomini, e per l'Hajj».
قل هي موقيت للناس والحجE la virtù non consiste nell'entrare nelle case dal retro,
وليس البر بان تاتوا البيوت من ظهورهاma la virtù è [il fatto di] chi si premunisce.
ولكن البر من اتقيEntrate dunque nelle case dalle loro porte,
واتوا البيوت من ابوبهاe premunitevi verso Dio, affinché abbiate successo.
واتقوا الله لعلكم تفلحونE combattete, sul cammino di Dio, coloro che vi combattono, ma non aggredite:
وقتلوا في سبيل الله الذين يقتلونكم ولا تعتدواDio non ama gli aggressori.
ان الله لا يحب المعتدينE uccideteli ovunque li incontriate, ed espelleteli da dove vi hanno espulso:
واقتلوهم حيث ثقفتموهم واخرجوهم من حيث اخرجوكمla prova è più grave dell'uccisione.
والفتنه اشد من القتلE non combatteteli vicino al luogo di prosternazione inviolabile, prima che vi combattano lì;
ولا تقتلوهم عند المسجد الحرام حتي يقتلوكم فيهma se vi combattono, uccideteli allora:
فان قتلوكم فاقتلوهمtale è la retribuzione di coloro che rinnegano.
كذلك جزا الكفرينMa se cessano, Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
فان انتهوا فان الله غفور رحيمE combatteteli finché non vi sia più prova, e che la Legge sia interamente per Dio;
وقتلوهم حتي لا تكون فتنه ويكون الدين للهe se cessano, allora nessuna ostilità, se non verso gli ingiusti.
فان انتهوا فلا عدون الا علي الظلمينIl mese inviolabile per il mese inviolabile: le cose inviolabili richiedono una giusta reciprocità.
الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمت قصاصChi vi ha aggredito, aggreditelo nella misura della sua aggressione verso di voi,
فمن اعتدي عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدي عليكمe premunitevi verso Dio, e sappiate che Dio è con coloro che si premuniscono.
واتقوا الله واعلموا ان الله مع المتقينE spendete sul cammino di Dio, ma non gettate i vostri mezzi di sussistenza nella rovina; e fate il bene:
وانفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بايديكم الي التهلكه واحسنواDio ama coloro che fanno il bene.
ان الله يحب المحسنينE adempite pienamente l'Hajj e la Umra per Dio.
واتموا الحج والعمره للهE se siete impediti, allora ciò che si trova facilmente come offerta.
فان احصرتم فما استيسر من الهديE non radetevi le teste prima che l'offerta abbia raggiunto il suo luogo di consegna;
ولا تحلقوا روسكم حتي يبلغ الهدي محلهe chi tra voi è malato, o soffre di un'affezione della testa, allora una compensazione mediante un'astensione, un'elemosina, o qualsiasi altra buona opera.
فمن كان منكم مريضا او به اذي من راسه ففديه من صيام او صدقه او نسكE una volta in sicurezza, chi gode della Umra fino all'Hajj, allora ciò che si trova facilmente come offerta.
فاذا امنتم فمن تمتع بالعمره الي الحج فما استيسر من الهديE chi non ne trova i mezzi, allora un'astensione di tre giorni durante l'Hajj, e sette una volta tornati: ecco dieci giorni completi.
فمن لم يجد فصيام ثلثه ايام في الحج وسبعه اذا رجعتم تلك عشره كاملهCiò, per colui la cui famiglia non è presente vicino al luogo di prosternazione inviolabile.
ذلك لمن لم يكن اهله حاضري المسجد الحرامE premunitevi verso Dio, e sappiate che Dio è severo nella sanzione.
واتقوا الله واعلموا ان الله شديد العقابL'Hajj si tiene in mesi conosciuti.
الحج اشهر معلومتChi vi si impegna per l'Hajj, allora nessuna oscenità, nessuno sconfinamento, e nessun dibattito durante l'Hajj.
فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحجE qualunque sia il bene che fate, Dio lo conosce.
وما تفعلوا من خير يعلمه اللهE prendete le vostre provviste;
وتزودواma la migliore delle provviste è il premunimento.
فان خير الزاد التقويE premunitevi verso di Me, o dotati di intelligenza.
واتقون ياولي الالببNessun addebito contro di voi nel cercare un favore dal vostro Tutore.
ليس عليكم جناح ان تبتغوا فضلا من ربكمE quando vi riverserete da Arafat, ricordate Dio vicino al Luogo inviolabile di memoria,
فاذا افضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرامe ricordateLo, come Egli vi ha guidato, mentre eravate prima tra gli sviati.
واذكروه كما هديكم وان كنتم من قبله لمن الضالينPoi riversatevi da dove si riversano gli uomini,
ثم افيضوا من حيث افاض الناسe implorate il perdono di Dio.
واستغفروا اللهDio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ان الله غفور رحيمE quando avrete concluso le vostre pratiche benefiche, ricordate Dio come ricordate i vostri antenati, o con un ricordo ancora più intenso.
فاذا قضيتم منسككم فاذكروا الله كذكركم اباكم او اشد ذكراE tra gli uomini, vi è chi dice: «Nostro Tutore, dacci quaggiù» — e non avrà, nella vita ultima, alcuna parte.
فمن الناس من يقول ربنا اتنا في الدنيا وما له في الاخره من خلقE tra loro, vi è chi dice: «Nostro Tutore, dacci una bella parte quaggiù, e una bella parte nella vita ultima, e preservaci dal castigo del Fuoco».
ومنهم من يقول ربنا اتنا في الدنيا حسنه وفي الاخره حسنه وقنا عذاب النارEcco coloro che hanno una parte di ciò che hanno acquisito.
اوليك لهم نصيب مما كسبواDio è rapido nel conto.
والله سريع الحسابE ricordate Dio durante giorni contati.
واذكروا الله في ايام معدودتE chi si affretta in due giorni, nessuna trasgressione pesa su di lui;
فمن تعجل في يومين فلا اثم عليهe chi si attarda, nessuna trasgressione pesa su di lui, per chi si premunisce.
ومن تاخر فلا اثم عليه لمن اتقيE premunitevi verso Dio, e sappiate che è verso di Lui che sarete riuniti.
واتقوا الله واعلموا انكم اليه تحشرونE tra gli uomini, vi è chi ti meraviglia per il suo discorso sulla vita di quaggiù, e che prende Dio a testimone di ciò che è nel suo nucleo, essendo il più accanito dei litigiosi.
ومن الناس من يعجبك قوله في الحيوه الدنيا ويشهد الله علي ما في قلبه وهو الد الخصامE quando si allontana, si adopera sulla terra per seminarvi la corruzione, e per distruggere le colture e la discendenza.
واذا تولي سعي في الارض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسلDio non ama la corruzione.
والله لا يحب الفسادE quando gli si dice: «Premuniti verso Dio», la [pretesa di] potenza lo afferra nella trasgressione; Jahannam gli basta dunque.
واذا قيل له اتق الله اخذته العزه بالاثم فحسبه جهنمE che cattivo giaciglio!
ولبيس المهادE tra gli uomini, vi è chi vende il proprio Sé, cercando il compiacimento di Dio.
ومن الناس من يشري نفسه ابتغا مرضات اللهDio è pieno di bontà verso i Suoi obbedienti.
والله روف بالعبادO voi che avete creduto! entrate nella pace, interamente,
يايها الذين امنوا ادخلوا في السلم كافهe non seguite i passi dello Sviatore:
ولا تتبعوا خطوت الشيطنè per voi un nemico manifesto.
انه لكم عدو مبينE se vacillaste dopo che le prove evidenti vi sono giunte, sappiate allora che Dio è Onnipotente, Saggio.
فان زللتم من بعد ما جاتكم البينت فاعلموا ان الله عزيز حكيمForse aspettano che Dio venga a loro tra ombre di nuvole,
هل ينظرون الا ان ياتيهم الله في ظلل من الغمامcon gli Agenti, e che la questione sia risolta?
والمليكه وقضي الامرEd è verso Dio che tornano tutte le questioni.
والي الله ترجع الامورChiedi ai figli di Israele quanti segni evidenti abbiamo dato loro.
سل بني اسريل كم اتينهم من ايه بينهE chi cambia il beneficio di Dio dopo che gli è giunto — Dio è certamente severo nella sanzione.
ومن يبدل نعمه الله من بعد ما جاته فان الله شديد العقابLa vita di quaggiù è stata abbellita per coloro che rinnegano, e si burlano di coloro che hanno creduto;
زين للذين كفروا الحيوه الدنيا ويسخرون من الذين امنواma coloro che si premuniscono saranno al di sopra di loro, nel Giorno della Comparizione.
والذين اتقوا فوقهم يوم القيمهE Dio attribuisce il Suo sostentamento a chi Egli vuole, senza misura.
والله يرزق من يشا بغير حسابGli uomini formavano una sola comunità; Dio suscitò allora i profeti, annunciatori e ammonitori, e fece scendere con loro la Scrittura, in tutta verità, affinché giudicasse tra gli uomini ciò in cui divergevano.
كان الناس امه وحده فبعث الله النبين مبشرين ومنذرين وانزل معهم الكتب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيهE solo coloro a cui fu data vi divergettero,
وما اختلف فيه الا الذين اوتوهdopo che le prove evidenti erano loro giunte, per aggressione tra loro.
من بعد ما جاتهم البينت بغيا بينهمDio guidò allora coloro che avevano creduto verso la verità su cui divergevano, con il Suo permesso.
فهدي الله الذين امنوا لما اختلفوا فيه من الحق باذنهE Dio guida chi Egli vuole verso un cammino rettilineo.
والله يهدي من يشا الي صرط مستقيمO pensavate di entrare nel Giardino, senza che vi sia ancora giunto l'equivalente di ciò che conobbero coloro che vi precedettero? L'avversità e la disgrazia li toccarono, e furono scossi al punto che il messaggero e coloro che avevano creduto con lui dissero: «Quando dunque il soccorso di Dio?»
ام حسبتم ان تدخلوا الجنه ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم الباسا والضرا وزلزلوا حتي يقول الرسول والذين امنوا معه متي نصر اللهNon è forse così: il soccorso di Dio è vicino!
الا ان نصر الله قريبTi interrogano: cosa devono spendere?
يسلونك ماذا ينفقونDi': «Ciò che spendete di bene spetta ai due genitori, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, e al viandante di passaggio».
قل ما انفقتم من خير فللولدين والاقربين واليتمي والمسكين وابن السبيلE qualunque sia il bene che fate, Dio lo conosce perfettamente.
وما تفعلوا من خير فان الله به عليمIl combattimento vi è prescritto, sebbene vi sia sgradito.
كتب عليكم القتال وهو كره لكمPuò darsi che aborriate una cosa, mentre è un bene per voi;
وعسي ان تكرهوا شيا وهو خير لكمe può darsi che amiate una cosa, mentre è un male per voi.
وعسي ان تحبوا شيا وهو شر لكمDio sa,
والله يعلمe voi non sapete.
وانتم لا تعلمونTi interrogano sul mese inviolabile, [e] il combattimento che vi si svolgesse.
يسلونك عن الشهر الحرام قتال فيهDi': «Combattervi è grave;
قل قتال فيه كبيرma sviare dal cammino di Dio, rinnegarLo, [sviare] dal luogo di prosternazione inviolabile, ed espellerne i suoi abitanti, è ancora più grave presso Dio;
وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام واخراج اهله منه اكبر عند اللهe la prova è più grave dell'uccisione».
والفتنه اكبر من القتلE non cesseranno di combattervi finché non vi facciano rinunciare alla vostra Legge, se possono.
ولا يزالون يقتلونكم حتي يردوكم عن دينكم ان استطعواE chi tra voi rinuncia alla propria Legge, e muore rinnegando — ecco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima,
ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فاوليك حبطت اعملهم في الدنيا والاخرهed ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
واوليك اصحب النار هم فيها خلدونColoro che hanno creduto, coloro che sono emigrati e hanno lottato sul cammino di Dio — ecco coloro che sperano nella benevolenza di Dio.
ان الذين امنوا والذين هاجروا وجهدوا في سبيل الله اوليك يرجون رحمت اللهDio è Molto Indulgente, Benevolo.
والله غفور رحيمTi interrogano sul vino e sui giochi d'azzardo.
يسلونك عن الخمر والميسرDi': «Vi è, in entrambi, una grande trasgressione, e benefici per gli uomini;
قل فيهما اثم كبير ومنفع للناسma la loro trasgressione è maggiore del loro beneficio».
واثمهما اكبر من نفعهماE ti interrogano: cosa devono spendere? Di': «Il superfluo».
ويسلونك ماذا ينفقون قل العفوCosì Dio vi rende chiari i segni, affinché riflettiate su quaggiù e sulla vita ultima.
كذلك يبين الله لكم الايت لعلكم تتفكرون في الدنيا والاخرهE ti interrogano sugli orfani. Di': «Rimettere ordine nella loro situazione è un bene;
ويسلونك عن اليتمي قل اصلاح لهم خيرe se mescolate i vostri affari ai loro, sono vostri fratelli».
وان تخالطوهم فاخونكمDio distingue il seminatore di corruzione da chi rimette le cose in ordine.
والله يعلم المفسد من المصلحE se Dio avesse voluto, vi avrebbe angustiato.
ولو شا الله لاعنتكمDio è certamente Onnipotente, Saggio.
ان الله عزيز حكيمE non sposate le donne che associano, finché non credano;
ولا تنكحوا المشركت حتي يومنe un'obbediente credente vale certamente più di una donna che associa, anche se questa vi piace.
ولامه مومنه خير من مشركه ولو اعجبتكمE non datevi in matrimonio a coloro che associano, finché non credano;
ولا تنكحوا المشركين حتي يومنواe un obbediente credente vale certamente più di un uomo che associa, anche se questi vi piace.
ولعبد مومن خير من مشرك ولو اعجبكمEcco coloro che chiamano verso il Fuoco,
اوليك يدعون الي النارmentre Dio chiama verso il Giardino e il perdono, con il Suo permesso,
والله يدعوا الي الجنه والمغفره باذنهe rende chiari i Suoi segni per gli uomini, affinché si ricordino.
ويبين ايته للناس لعلهم يتذكرونE ti interrogano sulle mestruazioni. Di': «È un disagio;
ويسلونك عن المحيض قل هو اذيallontanatevi dunque dalle donne durante le mestruazioni,
فاعتزلوا النسا في المحيضe non avvicinatevi a esse finché non siano più incomodate.
ولا تقربوهن حتي يطهرنE una volta che non lo siano più, unitevi a esse per dove Dio ve lo ha ordinato».
فاذا تطهرن فاتوهن من حيث امركم اللهDio ama coloro che tornano [a Lui], e ama coloro che si mantengono puri.
ان الله يحب التوبين ويحب المتطهرينLe vostre donne sono un campo per voi; unitevi dunque al vostro campo come lo intendete,
نساوكم حرث لكم فاتوا حرثكم اني شيتمe disponete di un bene per voi stessi;
وقدموا لانفسكمe premunitevi verso Dio,
واتقوا اللهe sappiate che Lo incontrerete.
واعلموا انكم ملقوهE annuncia la buona novella ai credenti.
وبشر المومنينE non fate di Dio, nei vostri giuramenti, un pretesto che utilizzate a piacimento,
ولا تجعلوا الله عرضه لايمنكمaffinché siate virtuosi, vi premuniate, e riconciliate gli uomini.
ان تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناسDio è l'Udente, l'Onnisciente.
والله سميع عليمDio non vi terrà conto della futilità nei vostri giuramenti,
لا يواخذكم الله باللغو في ايمنكمma vi terrà conto di ciò che i vostri nuclei hanno acquisito.
ولكن يواخذكم بما كسبت قلوبكمDio è Molto Indulgente, pieno di pazienza.
والله غفور حليمPer coloro che giurano di allontanarsi dalle proprie donne, un termine di attesa di quattro mesi;
للذين يولون من نسايهم تربص اربعه اشهرe se tornano, Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
فان فاو فان الله غفور رحيمE se sono risoluti al ripudio, Dio è l'Udente, l'Onnisciente.
وان عزموا الطلق فان الله سميع عليمE le donne ripudiate osservano un termine di attesa di tre cicli;
والمطلقت يتربصن بانفسهن ثلثه قروe non è loro lecito nascondere ciò che Dio ha creato nelle loro matrici, se credono in Dio e nell'Ultimo Giorno.
ولا يحل لهن ان يكتمن ما خلق الله في ارحامهن ان كن يومن بالله واليوم الاخرE i loro sposi hanno più diritto a riprenderle durante questo periodo, se vogliono una riconciliazione.
وبعولتهن احق بردهن في ذلك ان ارادوا اصلحاEd esse hanno diritti equivalenti ai loro obblighi, secondo ciò che è riconosciuto;
ولهن مثل الذي عليهن بالمعروفe gli uomini hanno, su di esse, un grado [di responsabilità].
وللرجال عليهن درجهDio è Onnipotente, Saggio.
والله عزيز حكيمIl ripudio è [revocabile] due volte.
الطلق مرتانPoi, o una ripresa secondo ciò che è riconosciuto, o una liberazione di buon grado.
فامساك بمعروف او تسريح باحسنE non vi è lecito riprendere alcunché di ciò che avete dato loro, salvo se entrambi temono di non mantenere i limiti di Dio.
ولا يحل لكم ان تاخذوا مما اتيتموهن شيا الا ان يخافا الا يقيما حدود اللهE se temete che non mantengano i limiti di Dio, nessun addebito contro entrambi per ciò con cui essa si riscatta.
فان خفتم الا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت بهEcco i limiti di Dio,
تلك حدود اللهnon varcateli dunque.
فلا تعتدوهاE chi varca i limiti di Dio — ecco gli ingiusti.
ومن يتعد حدود الله فاوليك هم الظلمونSe la ripudia [una terza volta], non gli sarà più lecita d'ora in poi, finché essa non sposi un altro marito che non sia lui.
فان طلقها فلا تحل له من بعد حتي تنكح زوجا غيرهE se questi la ripudia, nessun addebito contro entrambi nel riprendere, se pensano di mantenere i limiti di Dio.
فان طلقها فلا جناح عليهما ان يتراجعا ان ظنا ان يقيما حدود اللهEcco i limiti di Dio, che Egli rende chiari per gente che sa.
وتلك حدود الله يبينها لقوم يعلمونE quando ripudiate le donne, ed esse raggiungano il loro termine, trattenetele secondo ciò che è riconosciuto, o liberatele secondo ciò che è riconosciuto;
واذا طلقتم النسا فبلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او سرحوهن بمعروفe non trattenetele per nuocere, per aggredire.
ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدواE chi fa questo è stato ingiusto verso se stesso.
ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسهE non prendete i segni di Dio in burla.
ولا تتخذوا ايت الله هزواE ricordate il beneficio di Dio su di voi, così come ciò che Egli ha fatto scendere su di voi della Scrittura e della saggezza, mediante le quali vi esorta.
واذكروا نعمت الله عليكم وما انزل عليكم من الكتب والحكمه يعظكم بهE premunitevi verso Dio,
واتقوا اللهe sappiate che Dio è Onnisciente di ogni cosa.
واعلموا ان الله بكل شي عليمE quando ripudiate le donne, ed esse raggiungano il loro termine, non impedite loro di sposare i loro [nuovi] coniugi, purché acconsentano reciprocamente secondo ciò che è riconosciuto.
واذا طلقتم النسا فبلغن اجلهن فلا تعضلوهن ان ينكحن ازوجهن اذا ترضوا بينهم بالمعروفEcco a cosa è esortato chi tra voi crede in Dio e nell'Ultimo Giorno.
ذلك يوعظ به من كان منكم يومن بالله واليوم الاخرCiò è più puro per voi, e più pulito.
ذلكم ازكي لكم واطهرDio sa, e voi non sapete.
والله يعلم وانتم لا تعلمونE le madri si prendono cura dei loro figli due anni interi,
والولدت يرضعن اولدهن حولين كاملينper chi vuole portare a termine questa cura.
لمن اراد ان يتم الرضاعهE spetta al padre provvedere al loro nutrimento e al loro vestiario, secondo ciò che è riconosciuto.
وعلي المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروفNessun Sé è gravato oltre la sua capacità.
لا تكلف نفس الا وسعهاChe nessuna madre sia lesa a causa del proprio figlio, né alcun padre a causa del proprio figlio.
لا تضار ولده بولدها ولا مولود له بولدهE all'erede spetta lo stesso.
وعلي الوارث مثل ذلكE se vogliono uno svezzamento, di comune accordo e dopo consultazione reciproca, nessun addebito contro entrambi.
فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهماE se volete affidare la cura dei vostri figli [a un'altra donna], nessun addebito contro di voi, purché sistemate ciò che dovete secondo ciò che è riconosciuto.
وان اردتم ان تسترضعوا اولدكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروفE premunitevi verso Dio,
واتقوا اللهe sappiate che Dio vede perfettamente ciò che fate.
واعلموا ان الله بما تعملون بصيرE coloro tra voi che muoiono lasciando spose, queste osservano un termine di attesa di quattro mesi e dieci [giorni];
والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا يتربصن بانفسهن اربعه اشهر وعشراe una volta che raggiungono il loro termine, nessun addebito contro di voi per ciò che facciano di se stesse secondo ciò che è riconosciuto.
فاذا بلغن اجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في انفسهن بالمعروفDio è Informato di ciò che fate.
والله بما تعملون خبيرE nessun addebito contro di voi, in ciò che lasciate intendere come richiesta di matrimonio alle donne, o che serbate in voi stessi.
ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبه النسا او اكننتم في انفسكمDio sa che penserete a esse; ma non promettete loro nulla in segreto,
علم الله انكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سراse non dire una parola riconosciuta.
الا ان تقولوا قولا معروفاE non concludete il contratto di matrimonio prima che il documento [del periodo di attesa] raggiunga il suo termine.
ولا تعزموا عقده النكاح حتي يبلغ الكتب اجلهE sappiate che Dio sa ciò che è nei vostri Sé; guardatevene dunque.
واعلموا ان الله يعلم ما في انفسكم فاحذروهE sappiate che Dio è Molto Indulgente, pieno di pazienza.
واعلموا ان الله غفور حليمNessun addebito contro di voi, se ripudiate le donne finché non le avete toccate, o non avete fissato loro un obbligo.
لا جناح عليكم ان طلقتم النسا ما لم تمسوهن او تفرضوا لهن فريضهE concedete loro un godimento — al benestante secondo i suoi mezzi, e al modesto secondo i suoi mezzi — un godimento secondo ciò che è riconosciuto:
ومتعوهن علي الموسع قدره وعلي المقتر قدره متعا بالمعروفun dovere verso coloro che fanno il bene.
حقا علي المحسنينE se le ripudiate prima di averle toccate, mentre avete fissato loro un obbligo, la metà di ciò che avete fissato [spetta loro], salvo se esse vi rinunciano, o se colui nelle cui mani è il contratto di matrimonio vi rinuncia.
وان طلقتموهن من قبل ان تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضه فنصف ما فرضتم الا ان يعفون او يعفوا الذي بيده عقده النكاحE che rinunciate è più vicino al premunimento.
وان تعفوا اقرب للتقويE non dimenticate il favore tra voi.
ولا تنسوا الفضل بينكمDio vede perfettamente ciò che fate.
ان الله بما تعملون بصيرCustodite i Contatti, così come il Contatto più perfetto [possibile], e state in piedi davanti a Dio, devoti.
حفظوا علي الصلوت والصلوه الوسطي وقوموا لله قنتينE se temete [un pericolo], allora a piedi o montati [in qualsiasi mezzo di trasporto];
فان خفتم فرجالا او ركباناe una volta in sicurezza, ricordate Dio come Egli vi ha insegnato ciò che non sapevate.
فاذا امنتم فاذكروا الله كما علمكم ما لم تكونوا تعلمونE coloro tra voi che muoiono lasciando spose — una prescrizione [venuta da Dio] a favore delle loro spose: un godimento fino all'anniversario [del decesso], senza espulsione;
والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا وصيه لازوجهم متعا الي الحول غير اخراجma se escono, nessun addebito contro di voi per ciò che facciano di se stesse di riconosciuto.
فان خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في انفسهن من معروفDio è Onnipotente, Saggio.
والله عزيز حكيمE per le donne ripudiate, un godimento secondo ciò che è riconosciuto:
وللمطلقت متع بالمعروفun dovere verso coloro che si premuniscono.
حقا علي المتقينCosì Dio vi rende chiari i Suoi segni, affinché ragioniate.
كذلك يبين الله لكم ايته لعلكم تعقلونNon hai visto coloro che uscirono dalle loro dimore, a migliaia, per timore della morte? Dio disse loro allora: «Morite»; poi li fece rivivere.
الم تر الي الذين خرجوا من ديرهم وهم الوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم احيهمDio possiede senza dubbio un favore verso gli uomini,
ان الله لذو فضل علي الناسma la maggior parte degli uomini non sono riconoscenti.
ولكن اكثر الناس لا يشكرونE combattete sul cammino di Dio, e sappiate che Dio è l'Udente, l'Onnisciente.
وقتلوا في سبيل الله واعلموا ان الله سميع عليمChi dunque farà a Dio un buon prestito, che Egli gli moltiplicherà molte volte?
من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له اضعافا كثيرهDio restringe e dispiega [il sostentamento],
والله يقبض ويبصطed è verso di Lui che sarete ricondotti.
واليه ترجعونNon hai visto la corte, tra i figli di Israele, dopo Moussa, quando dissero a un profeta che era il loro: «Suscitaci un re, affinché combattiamo sul cammino di Dio»?
الم تر الي الملا من بني اسريل من بعد موسي اذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقتل في سبيل اللهDisse: «Potrebbe essere che, se il combattimento vi fosse prescritto, non combattiate?»
قال هل عسيتم ان كتب عليكم القتال الا تقتلواDissero: «E cosa avremmo per non combattere sul cammino di Dio, essendo stati espulsi dalle nostre dimore e [separati] dai nostri figli?»
قالوا وما لنا الا نقتل في سبيل الله وقد اخرجنا من ديرنا وابنايناMa quando il combattimento fu loro prescritto, si allontanarono, salvo un piccolo numero di loro.
فلما كتب عليهم القتال تولوا الا قليلا منهمDio è Onnisciente degli ingiusti.
والله عليم بالظلمينE il loro profeta disse loro: «Dio vi ha certamente suscitato Talut come re».
وقال لهم نبيهم ان الله قد بعث لكم طالوت ملكاDissero: «Come avrebbe la regalità su di noi, quando ne abbiamo più diritto di lui, e non gli è stata data abbondanza di beni?»
قالوا اني يكون له الملك علينا ونحن احق بالملك منه ولم يوت سعه من المالDisse: «Dio lo ha scelto su di voi, e lo ha accresciuto in ampiezza di sapere e di costituzione».
قال ان الله اصطفيه عليكم وزاده بسطه في العلم والجسمDio dà la Sua regalità a chi Egli vuole.
والله يوتي ملكه من يشاDio è Vasto, Onnisciente.
والله وسع عليمE il loro profeta disse loro: «Il segno della sua regalità sarà che vi giunga il cofano, dove si trova una quiete dal vostro Tutore, e un resto di ciò che lasciarono la famiglia di Moussa e la famiglia di Harun, portato dagli Agenti».
وقال لهم نبيهم ان ايه ملكه ان ياتيكم التابوت فيه سكينه من ربكم وبقيه مما ترك ال موسي وال هرون تحمله المليكهVi è senza dubbio in ciò un segno per voi, se siete credenti.
ان في ذلك لايه لكم ان كنتم مومنينQuando Talut partì con le truppe, disse: «Dio vi metterà alla prova con un fiume: chi ne beve non è dei miei, e chi non ne assaggia è dei miei — salvo chi ne prenda un sorso con la mano».
فلما فصل طالوت بالجنود قال ان الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فانه مني الا من اغترف غرفه بيدهNe bevvero, salvo un piccolo numero di loro.
فشربوا منه الا قليلا منهمPoi, quando l'ebbero attraversato, lui e coloro che avevano creduto con lui, dissero: «Non abbiamo oggi alcuna forza contro Jalut e le sue truppe».
فلما جاوزه هو والذين امنوا معه قالوا لا طاقه لنا اليوم بجالوت وجنودهColoro che pensavano che avrebbero incontrato Dio dissero: «Quanti piccoli gruppi hanno vinto grandi gruppi, con il permesso di Dio!»
قال الذين يظنون انهم ملقوا الله كم من فيه قليله غلبت فيه كثيره باذن اللهDio è con i pazienti.
والله مع الصبرينE quando si presentarono di fronte a Jalut e alle sue truppe, dissero: «Nostro Tutore, riversa su di noi la pazienza, salda i nostri passi, e soccorrici contro il popolo che rinnega»; li misero allora in fuga, con il permesso di Dio,
ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا افرغ علينا صبرا وثبت اقدامنا وانصرنا علي القوم الكفرين فهزموهم باذن اللهe Dawud uccise Jalut; Dio gli diede la regalità e la saggezza, e gli insegnò ciò che volle.
وقتل داود جالوت واتيه الله الملك والحكمه وعلمه مما يشاE senza il fatto che Dio respinga gli uomini gli uni con gli altri, la terra sarebbe stata certamente consegnata alla corruzione;
ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الارضma Dio possiede un favore verso tutti gli esseri.
ولكن الله ذو فضل علي العلمينEcco i segni di Dio, che ti recitiamo in tutta verità,
تلك ايت الله نتلوها عليك بالحقe sei senza dubbio tra gli inviati.
وانك لمن المرسلينEcco i messaggeri:
تلك الرسلAbbiamo favorito gli uni al di sopra degli altri.
فضلنا بعضهم علي بعضTra loro, vi è a chi Dio ha parlato,
منهم من كلم اللهe ne ha elevati altri in gradi.
ورفع بعضهم درجتE demmo a Issa, figlio di Maryam, le prove evidenti, e lo rafforzammo con l'Influsso sacro.
واتينا عيسي ابن مريم البينت وايدنه بروح القدسE se Dio avesse voluto, coloro che vennero dopo di loro non si sarebbero uccisi tra loro, dopo che le prove evidenti erano loro giunte;
ولو شا الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاتهم البينتma divergettero:
ولكن اختلفواtra loro, vi sono coloro che credettero, e vi sono coloro che rinnegarono.
فمنهم من امن ومنهم من كفرE se Dio avesse voluto, non si sarebbero uccisi tra loro;
ولو شا الله ما اقتتلواma Dio fa ciò che Egli vuole.
ولكن الله يفعل ما يريدO voi che avete creduto! spendete di ciò che vi abbiamo attribuito come sostentamento, prima che venga un giorno in cui non vi sarà né commercio, né amicizia, né intercessione.
يايها الذين امنوا انفقوا مما رزقنكم من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خله ولا شفعهE coloro che rinnegano — ecco gli ingiusti.
والكفرون هم الظلمونDio, nessuna divinità se non Lui,
الله لا اله الا هوil Vivente, Colui che sussiste per Sé stesso.
الحي القيومNé sonnolenza né sonno Lo colgono.
لا تاخذه سنه ولا نومA Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
له ما في السموت وما في الارضChi dunque intercede presso di Lui, se non con il Suo permesso?
من ذا الذي يشفع عنده الا باذنهSa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro,
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهمe non abbracciano nulla del Suo sapere, se non ciò che Egli vuole.
ولا يحيطون بشي من علمه الا بما شاIl Suo Seggio si estende sui cieli e la terra,
وسع كرسيه السموت والارضe la loro custodia non Gli costa alcuna fatica.
ولا يوده حفظهماEgli è l'Altissimo, l'Immenso.
وهو العلي العظيمNessuna coercizione nella Legge:
لا اكراه في الدينla rettitudine di giudizio si è distinta dal traviamento.
قد تبين الرشد من الغيChi rinnega il Tiranno e crede in Dio si è aggrappato fermamente al manico più sicuro, che non si rompe mai.
فمن يكفر بالطغوت ويومن بالله فقد استمسك بالعروه الوثقي لا انفصام لهاDio è l'Udente, l'Onnisciente.
والله سميع عليمDio è il protettore di coloro che hanno creduto, li fa uscire dalle tenebre verso la luce.
الله ولي الذين امنوا يخرجهم من الظلمت الي النورE coloro che rinnegano, i loro protettori sono il Tiranno, che li fa uscire dalla luce verso le tenebre.
والذين كفروا اولياوهم الطغوت يخرجونهم من النور الي الظلمتEcco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
اوليك اصحب النار هم فيها خلدونNon hai visto colui che disputò con Ibrahim riguardo al suo Tutore, per il fatto che Dio gli aveva dato la regalità? Quando Ibrahim disse: «Il mio Tutore è Colui che dà vita e dà morte»,
الم تر الي الذي حاج ابرهم في ربه ان اتيه الله الملك اذ قال ابرهم ربي الذي يحي ويميتdisse: «Anch'io do vita e do morte».
قال انا احي واميتIbrahim disse: «Dio fa venire il sole dall'oriente; fallo dunque venire dall'occidente»; colui che rinnegava rimase allora con le parole sconvolte.
قال ابرهم فان الله ياتي بالشمس من المشرق فات بها من المغرب فبهت الذي كفرE Dio non guida il popolo ingiusto.
والله لا يهدي القوم الظلمينO come colui che passò vicino a una città vuota nonostante i suoi edifici.
او كالذي مر علي قريه وهي خاويه علي عروشهاDisse: «Come la farà Dio rivivere, dopo la sua morte?» Dio lo fece allora morire cento anni, poi lo resuscitò.
قال اني يحي هذه الله بعد موتها فاماته الله مايه عام ثم بعثهDisse: «Quanto tempo sei rimasto?»
قال كم لبثتDisse: «Sono rimasto un giorno, o parte di un giorno».
قال لبثت يوما او بعض يومDisse: «No, sei rimasto cento anni.
قال بل لبثت مايه عامGuarda dunque il tuo cibo e la tua bevanda: non hanno atteso [per alterarsi];
فانظر الي طعامك وشرابك لم يتسنهe guarda il tuo asino —
وانظر الي حماركe affinché facciamo di te un segno per gli uomini.
ولنجعلك ايه للناسE guarda le ossa, come le assembliamo, poi le rivestiamo di carne».
وانظر الي العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحماQuando ciò gli fu chiaro, disse: «So che Dio è capace di ogni cosa».
فلما تبين له قال اعلم ان الله علي كل شي قديرE ricorda quando Ibrahim disse: «Mio Tutore, mostrami come Tu dai vita ai morti».
واذ قال ابرهم رب ارني كيف تحي الموتيDisse: «Non credi dunque?»
قال اولم تومنDisse: «Sì; è solo affinché il mio nucleo si acquieti».
قال بلي ولكن ليطمين قلبيDisse: «Prendi allora quattro uccelli, addomesticali con te, poi metti, su ogni collina, una parte di essi, poi chiamali: verranno a te con premura.
قال فخذ اربعه من الطير فصرهن اليك ثم اجعل علي كل جبل منهن جزا ثم ادعهن ياتينك سعياE sappi che Dio è Onnipotente, Saggio».
واعلم ان الله عزيز حكيمL'immagine di coloro che spendono i loro beni sul cammino di Dio è quella di un chicco che fa germogliare sette spighe,
مثل الذين ينفقون امولهم في سبيل الله كمثل حبه انبتت سبع سنابلogni spiga con cento chicchi.
في كل سنبله مايه حبهDio moltiplica per chi Egli vuole.
والله يضعف لمن يشاDio è Vasto, Onnisciente.
والله وسع عليمColoro che spendono i loro beni sul cammino di Dio, e poi non fanno seguire ciò che hanno speso né da richiamo né da danno, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
الذين ينفقون امولهم في سبيل الله ثم لا يتبعون ما انفقوا منا ولا اذي لهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنونUna parola riconosciuta e un perdono valgono più di un'elemosina seguita da un danno.
قول معروف ومغفره خير من صدقه يتبعها اذيDio basta a Se stesso, pieno di pazienza.
والله غني حليمO voi che avete creduto! non rendete vane le vostre elemosine con il richiamo [dei vostri favori] e il danno, come chi spende il proprio bene per ostentazione davanti alla gente, e non crede né in Dio né nell'Ultimo Giorno.
يايها الذين امنوا لا تبطلوا صدقتكم بالمن والاذي كالذي ينفق ماله ريا الناس ولا يومن بالله واليوم الاخرLa sua immagine è quella di una roccia liscia ricoperta di terra: una pioggia torrenziale la colpisce, e la lascia nuda.
فمثله كمثل صفوان عليه تراب فاصابه وابل فتركه صلداNon possiedono nulla di ciò che hanno acquisito.
لا يقدرون علي شي مما كسبواE Dio non guida il popolo che rinnega.
والله لا يهدي القوم الكفرينE l'immagine di coloro che spendono i loro beni, cercando il compiacimento di Dio e il consolidamento dei propri Sé, è quella di un giardino su un'altura: una pioggia torrenziale lo colpisce, e dà il suo rendimento al doppio; e se nessuna pioggia torrenziale lo colpisce, una pioggerella [basta].
ومثل الذين ينفقون امولهم ابتغا مرضات الله وتثبيتا من انفسهم كمثل جنه بربوه اصابها وابل فاتت اكلها ضعفين فان لم يصبها وابل فطلDio vede perfettamente ciò che fate.
والله بما تعملون بصيرVorrebbe forse qualcuno di voi avere un giardino di palme e vigne, sotto il quale scorrono i fiumi, dove avesse ogni sorta di frutti, e che poi la vecchiaia lo colga, avendo una discendenza debole, e che un turbine di fuoco lo colga, e bruci?
ايود احدكم ان تكون له جنه من نخيل واعناب تجري من تحتها الانهر له فيها من كل الثمرت واصابه الكبر وله ذريه ضعفا فاصابها اعصار فيه نار فاحترقتCosì Dio vi rende chiari i segni, affinché riflettiate.
كذلك يبين الله لكم الايت لعلكم تتفكرونO voi che avete creduto! spendete delle cose buone che avete acquisito, e di ciò che abbiamo fatto uscire per voi dalla terra,
يايها الذين امنوا انفقوا من طيبت ما كسبتم ومما اخرجنا لكم من الارضe non mirate a ciò che ne è vile per spenderlo, quando voi stessi non lo accettereste se non chiudendo gli occhi su di esso.
ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون ولستم باخذيه الا ان تغمضوا فيهE sappiate che Dio basta a Se stesso, degno di lode.
واعلموا ان الله غني حميدLo Sviatore vi promette la povertà, e vi ordina la turpitudine,
الشيطن يعدكم الفقر ويامركم بالفحشاmentre Dio vi promette, da parte Sua, un perdono e un favore.
والله يعدكم مغفره منه وفضلاDio è Vasto, Onnisciente.
والله وسع عليمDà la saggezza a chi Egli vuole,
يوتي الحكمه من يشاe chi riceve la saggezza ha ricevuto un bene abbondante.
ومن يوت الحكمه فقد اوتي خيرا كثيراE solo se ne ricordano i dotati di intelligenza.
وما يذكر الا اولوا الالببE qualunque sia la spesa che spendete, o il voto che facciate, Dio lo conosce.
وما انفقتم من نفقه او نذرتم من نذر فان الله يعلمهE gli ingiusti non hanno soccorritori.
وما للظلمين من انصارSe divulgate le elemosine, è eccellente;
ان تبدوا الصدقت فنعما هيe se le nascondete e le date ai poveri, è meglio per voi, e ciò copre una parte delle vostre cattive azioni.
وان تخفوها وتوتوها الفقرا فهو خير لكم ويكفر عنكم من سياتكمDio è Informato di ciò che fate.
والله بما تعملون خبيرNon ti spetta guidarli,
ليس عليك هديهمma Dio guida chi Egli vuole.
ولكن الله يهدي من يشاE qualunque sia il bene che spendete, è per voi stessi.
وما تنفقوا من خير فلانفسكمE non spendete se non cercando la direzione di Dio.
وما تنفقون الا ابتغا وجه اللهE qualunque sia il bene che spendete, vi sarà pienamente restituito, e non subirete ingiustizia.
وما تنفقوا من خير يوف اليكم وانتم لا تظلمونCiò spetta ai poveri che sono trattenuti sul cammino di Dio, che non possono percorrere la terra: l'ignorante li crede ricchi, per la loro riservatezza;
للفقرا الذين احصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الارض يحسبهم الجاهل اغنيا من التعففli riconosci dai loro tratti: non chiedono agli uomini con insistenza.
تعرفهم بسيمهم لا يسلون الناس الحافاE qualunque sia il bene che spendete, Dio lo conosce perfettamente.
وما تنفقوا من خير فان الله به عليمColoro che spendono i loro beni di notte e di giorno, in segreto e apertamente, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
الذين ينفقون امولهم باليل والنهار سرا وعلانيه فلهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنونColoro che divorano l'usura non si alzano se non come si alza colui che lo Sviatore ha sconvolto con il suo tocco.
الذين ياكلون الربوا لا يقومون الا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطن من المسCiò perché dissero: «Il commercio non è che simile all'usura»;
ذلك بانهم قالوا انما البيع مثل الربواma Dio ha reso lecito il commercio, e ha proibito l'usura.
واحل الله البيع وحرم الربواChi, essendogli giunta un'esortazione dal suo Tutore, cessa, conserverà ciò che è passato,
فمن جاه موعظه من ربه فانتهي فله ما سلفe il suo affare spetta a Dio;
وامره الي اللهma chi recidiva — ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
ومن عاد فاوليك اصحب النار هم فيها خلدونDio annienta l'usura, e fa fruttificare le elemosine.
يمحق الله الربوا ويربي الصدقتDio non ama alcun grande rinnegatore, trasgressore.
والله لا يحب كل كفار اثيمColoro che hanno creduto, compiuto le opere rette, mantenuto il Contatto, e adempiuto all'elemosina purificatrice, hanno la loro ricompensa presso il loro Tutore; nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
ان الذين امنوا وعملوا الصلحت واقاموا الصلوه واتوا الزكوه لهم اجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنونO voi che avete creduto! premunitevi verso Dio, e lasciate ciò che resta dell'usura, se siete credenti.
يايها الذين امنوا اتقوا الله وذروا ما بقي من الربوا ان كنتم مومنينSe non lo fate, sappiate allora che è una guerra da parte di Dio e del Suo messaggero;
فان لم تفعلوا فاذنوا بحرب من الله ورسولهe se tornate [a Dio], il capitale dei vostri beni vi spetta, senza che siate ingiusti né subiate ingiustizia.
وان تبتم فلكم روس امولكم لا تظلمون ولا تظلمونE se [il debitore] è in difficoltà, allora un rinvio fino all'agiatezza;
وان كان ذو عسره فنظره الي ميسرهe che facciate remissione per carità è meglio per voi, se sapeste.
وان تصدقوا خير لكم ان كنتم تعلمونE premunitevi di un giorno in cui sarete ricondotti verso Dio,
واتقوا يوما ترجعون فيه الي اللهdove ogni Sé riceverà pienamente ciò che ha acquisito, senza subire ingiustizia.
ثم توفي كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمونO voi che avete creduto! quando contraete un debito tra voi per un termine fissato, mettetelo per iscritto.
يايها الذين امنوا اذا تداينتم بدين الي اجل مسمي فاكتبوهE che uno scriba lo scriva tra voi con giustizia,
وليكتب بينكم كاتب بالعدلe che nessuno scriba rifiuti di scrivere,
ولا ياب كاتب ان يكتبsecondo ciò che Dio gli ha insegnato; che scriva dunque,
كما علمه الله فليكتبe che detti colui che ha il debito verso di lui, e che si premunisca verso Dio, il suo Tutore, e non ne detragga nulla.
وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شياE se colui che ha il debito verso di lui è insensato, o debole, o incapace di dettare da sé, che il suo responsabile detti allora con giustizia.
فان كان الذي عليه الحق سفيها او ضعيفا او لا يستطيع ان يمل هو فليملل وليه بالعدلE fatelo attestare da due testimoni tra i vostri uomini;
واستشهدوا شهيدين من رجالكمe se non sono due uomini, allora un uomo e due donne, tra coloro di cui accettate la testimonianza, affinché se una delle due si sbaglia, l'altra la faccia ricordare.
فان لم يكونا رجلين فرجل وامراتان ممن ترضون من الشهدا ان تضل احديهما فتذكر احديهما الاخريE che i testimoni non rifiutino, quando sono chiamati.
ولا ياب الشهدا اذا ما دعواE non stancatevi di scriverlo, piccolo o grande, fino al suo termine.
ولا تسموا ان تكتبوه صغيرا او كبيرا الي اجلهEcco ciò che è più equo presso Dio, più retto per la testimonianza, e più vicino a non dubitare — salvo se si tratta di un commercio immediato che gestite tra voi: nessun addebito allora contro di voi per non scriverlo.
ذلكم اقسط عند الله واقوم للشهده وادني الا ترتابوا الا ان تكون تجره حاضره تديرونها بينكم فليس عليكم جناح الا تكتبوهاE prendete testimoni quando fate una transazione tra voi.
واشهدوا اذا تبايعتمE che nessun danno sia fatto né allo scriba né al testimone.
ولا يضار كاتب ولا شهيدE se lo fate, è uno sconfinamento da parte vostra.
وان تفعلوا فانه فسوق بكمE premunitevi verso Dio,
واتقوا اللهe Dio vi insegna.
ويعلمكم اللهDio è Onnisciente di ogni cosa.
والله بكل شي عليمE se siete in viaggio, e non trovate uno scriba, un pegno preso [basta].
وان كنتم علي سفر ولم تجدوا كاتبا فرهن مقبوضهE se uno di voi confida nell'altro, che colui a cui è stata affidata la fiducia si liberi del suo deposito,
فان امن بعضكم بعضا فليود الذي اوتمن امنتهe che si premunisca verso Dio, il suo Tutore.
وليتق الله ربهE non nascondete la testimonianza.
ولا تكتموا الشهدهE chi la nasconde ha certamente un nucleo trasgressore.
ومن يكتمها فانه اثم قلبهDio è, di ciò che fate, Onnisciente.
والله بما تعملون عليمA Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
لله ما في السموت وما في الارضChe divulghiate ciò che è in voi, o che lo nascondiate, Dio ve ne chiederà conto; perdona allora a chi Egli vuole, e castiga chi Egli vuole.
وان تبدوا ما في انفسكم او تخفوه يحاسبكم به الله فيغفر لمن يشا ويعذب من يشاDio è capace di ogni cosa.
والله علي كل شي قديرIl messaggero ha creduto in ciò che gli fu rivelato da parte del suo Tutore, e [parimenti] i credenti.
امن الرسول بما انزل اليه من ربه والمومنونTutti hanno creduto in Dio, nei Suoi Agenti, nelle Sue scritture, e nei Suoi messaggeri:
كل امن بالله ومليكته وكتبه ورسله«Non facciamo alcuna distinzione tra i Suoi messaggeri, quali che siano»;
لا نفرق بين احد من رسلهe dissero: «Abbiamo udito e abbiamo obbedito.
وقالوا سمعنا واطعناIl Tuo perdono, nostro Tutore; verso di Te è la destinazione».
غفرانك ربنا واليك المصيرDio non impone ad alcun Sé se non la sua capacità.
لا يكلف الله نفسا الا وسعهاA lui ciò che ha acquisito,
لها ما كسبتe contro di lui ciò che ha commesso.
وعليها ما اكتسبت«Nostro Tutore, non tenerci conto se dimentichiamo o se commettiamo un errore.
ربنا لا تواخذنا ان نسينا او اخطاناNostro Tutore, e non caricare su di noi un fardello come lo caricasti su coloro che ci precedettero.
ربنا ولا تحمل علينا اصرا كما حملته علي الذين من قبلناNostro Tutore, e non farci portare ciò che non abbiamo la forza di portare.
ربنا ولا تحملنا ما لا طاقه لنا بهE cancella [le nostre colpe] per noi,
واعف عناe perdonaci,
واغفر لناe abbi benevolenza con noi.
وارحمناTu sei il nostro Garante più vicino; soccorrici dunque contro il popolo che rinnega».
انت مولينا فانصرنا علي القوم الكفرين