Az-Zumar
Do Not Lose Heart
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. La discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, il Saggio.
بسم الله الرحمن الرحيم تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيمAbbiamo fatto scendere verso di te la Scrittura in tutta verità; obbedisci dunque a Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge.
انا انزلنا اليك الكتب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدينIn verità, la Legge pura ed esclusiva appartiene a Dio.
الا لله الدين الخالصE coloro che prendono alleati all'infuori di Lui [dicono]: «Li obbediamo solo affinché ci avvicinino a Dio, il più vicino possibile»;
والذين اتخذوا من دونه اوليا ما نعبدهم الا ليقربونا الي الله زلفيDio giudicherà tra loro su ciò in cui divergono.
ان الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفونDio non guida chi è bugiardo, grande rinnegatore [della verità].
ان الله لا يهدي من هو كذب كفارSe Dio avesse voluto attribuirSi un figlio, avrebbe scelto ciò che Egli vuole tra ciò che crea;
لو اراد الله ان يتخذ ولدا لاصطفي مما يخلق ما يشاgloria a Lui —
سبحنهè Lui, Dio, l'Unico, il Dominatore.
هو الله الوحد القهارHa creato i cieli e la terra in tutta verità;
خلق السموت والارض بالحقavvolge la notte sul giorno, e avvolge il giorno sulla notte;
يكور اليل علي النهار ويكور النهار علي اليلha sottomesso il sole e la luna,
وسخر الشمس والقمرciascuno correndo verso un termine fissato.
كل يجري لاجل مسميNon è forse Lui, l'Onnipotente, il Gran Perdonatore?
الا هو العزيز الغفرVi ha creato da un solo Sé, poi ne fece uscire il suo coniuge;
خلقكم من نفس وحده ثم جعل منها زوجهاe ha fatto scendere per voi, tra il bestiame, otto coppie;
وانزل لكم من الانعم ثمنيه ازوجvi crea nei ventri delle vostre madri, creazione dopo creazione, in tre oscurità;
يخلقكم في بطون امهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلثecco Dio, il vostro Tutore; a Lui la regalità;
ذلكم الله ربكم له الملكnessuna divinità se non Lui;
لا اله الا هوcome dunque siete sviati?
فاني تصرفونSe rinnegate, Dio basta a Se stesso, all'infuori di voi;
ان تكفروا فان الله غني عنكمe non accetta il rinnegamento per i Suoi obbedienti;
ولا يرضي لعباده الكفرma se siete riconoscenti, lo accetta per voi.
وان تشكروا يرضه لكمNessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro;
ولا تزر وازره وزر اخريpoi è verso il vostro Tutore che è il vostro ritorno, e vi informerà di ciò che facevate.
ثم الي ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم تعملونEgli è certamente Onnisciente del contenuto dei petti.
انه عليم بذات الصدورQuando un male tocca l'essere umano, invoca il suo Tutore, tornando verso di Lui;
واذا مس الانسن ضر دعا ربه منيبا اليهpoi, quando Egli gli concede un beneficio venuto da Lui, dimentica ciò verso cui invocava prima, e dà a Dio uguali, per smarrire lontano dal Suo cammino.
ثم اذا خوله نعمه منه نسي ما كان يدعوا اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيلهDi': «Godi un poco del tuo rinnegamento, sei certamente tra i compagni del Fuoco».
قل تمتع بكفرك قليلا انك من اصحب النارChi è devoto durante le ore della notte, prosternato e in piedi, temendo la vita ultima e sperando nella benevolenza del suo Tutore —
امن هو قنت انا اليل ساجدا وقايما يحذر الاخره ويرجوا رحمه ربهdi': «Sono uguali coloro che sanno a coloro che non sanno?»
قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمونSolo si ricordano i dotati di intelligenza.
انما يتذكر اولوا الالببDi': «O Miei obbedienti che credete! premunitevi verso il vostro Tutore;
قل يعباد الذين امنوا اتقوا ربكمper coloro che fanno il bene quaggiù, vi è una bella parte;
للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنهe la terra di Dio è vasta;
وارض الله وسعهi pazienti riceveranno la loro ricompensa senza conto».
انما يوفي الصبرون اجرهم بغير حسابDi': «Mi è stato ordinato di obbedire a Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge, e mi è stato ordinato di essere il primo degli integri verso di Lui».
قل اني امرت ان اعبد الله مخلصا له الدين وامرت لان اكون اول المسلمينDi': «Temo, se disobbedisco al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso».
قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيمDi': «È a Dio che obbedisco, riservandoGli esclusivamente la mia Legge;
قل الله اعبد مخلصا له دينيobbedite dunque a ciò che volete all'infuori di Lui».
فاعبدوا ما شيتم من دونهDi': «I perdenti sono coloro che si saranno persi loro stessi, così come i loro, nel Giorno della Comparizione;
قل ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمهnon è questa la perdita manifesta?»
الا ذلك هو الخسران المبينAvranno, sopra di loro, volte di fuoco, e sotto di loro, ugualmente;
لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظللè con ciò che Dio atterrisce i Suoi obbedienti:
ذلك يخوف الله به عباده«O Miei obbedienti, premunitevi verso di Me!»
يعباد فاتقونE coloro che evitano di obbedire al Tiranno, e tornano verso Dio, avranno la buona novella.
والذين اجتنبوا الطغوت ان يعبدوها وانابوا الي الله لهم البشريAnnuncia dunque la buona novella ai Miei obbedienti che ascoltano la parola e ne seguono il meglio;
فبشر عباد الذين يستمعون القول فيتبعون احسنهquelli sono coloro che Dio ha guidato,
اوليك الذين هديهم اللهe quelli sono i dotati di intelligenza.
واوليك هم اولوا الالببColui contro cui la parola del castigo si è avverata — sei tu che salverai chi è nel Fuoco?
افمن حق عليه كلمه العذاب افانت تنقذ من في النارMa coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno stanze alte, sopra le quali altre stanze sono costruite, sotto le quali scorrono i fiumi;
لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنيه تجري من تحتها الانهرpromessa di Dio —
وعد اللهDio non manca alla Sua promessa.
لا يخلف الله الميعادNon hai visto che Dio fa scendere dal cielo un'acqua, che fa penetrare in fonti nella terra, poi ne fa uscire una coltura dai colori variati; poi si secca, e la vedi ingiallita; poi ne fa detriti?
الم تر ان الله انزل من السما ما فسلكه ينبيع في الارض ثم يخرج به زرعا مختلفا الونه ثم يهيج فتريه مصفرا ثم يجعله حطماVi è certamente lì un ricordo per i dotati di intelligenza.
ان في ذلك لذكري لاولي الالببColui a cui Dio ha aperto il petto all'adesione integra [verso di Lui], e che si trova così su una luce venuta dal suo Tutore —
افمن شرح الله صدره للاسلم فهو علي نور من ربهguai dunque a coloro i cui nuclei sono induriti contro il ricordo di Dio!
فويل للقسيه قلوبهم من ذكر اللهQuelli sono in uno smarrimento manifesto.
اوليك في ضلل مبينDio ha fatto scendere il più bello dei discorsi, una Scrittura di versetti che si corrispondono, ripetuti in cicli,
الله نزل احسن الحديث كتبا متشبها مثانيdi cui fremono le pelli di coloro che temono il loro Tutore; poi le loro pelli e i loro nuclei si ammorbidiscono al ricordo di Dio;
تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم الي ذكر اللهecco la guida di Dio, con cui guida chi Egli vuole;
ذلك هدي الله يهدي به من يشاe chi Dio smarrisce, non ha più guida.
ومن يضلل الله فما له من هادColui che si protegge con il suo volto contro il peggiore castigo, nel Giorno della Comparizione —
افمن يتقي بوجهه سو العذاب يوم القيمهe sarà detto agli ingiusti: «Assaggiate ciò che acquisivate».
وقيل للظلمين ذوقوا ما كنتم تكسبونColoro che li precedettero smentirono, e il castigo giunse loro da dove non se lo aspettavano;
كذب الذين من قبلهم فاتيهم العذاب من حيث لا يشعرونDio fece loro assaggiare la vergogna nella vita di quaggiù,
فاذاقهم الله الخزي في الحيوه الدنياe il castigo della vita ultima è ancora maggiore, se sapessero.
ولعذاب الاخره اكبر لو كانوا يعلمونCertamente abbiamo moltiplicato per gli uomini, in questa lettura, ogni sorta di esempi, affinché si ricordino — una lettura impeccabile, senza la minima storsione, affinché si premuniscano.
ولقد ضربنا للناس في هذا القران من كل مثل لعلهم يتذكرون قرانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقونDio moltiplica un esempio: un uomo che appartiene ad associati in disaccordo, e un uomo che appartiene in proprio a un solo uomo —
ضرب الله مثلا رجلا فيه شركا متشكسون ورجلا سلما لرجلsono uguali, in esempio?
هل يستويان مثلاLa lode appartiene a Dio!
الحمد للهMa la maggior parte di loro non sanno.
بل اكثرهم لا يعلمونMorirai, e moriranno; poi, nel Giorno della Comparizione, litigherete davanti al vostro Tutore.
انك ميت وانهم ميتون ثم انكم يوم القيمه عند ربكم تختصمونChi dunque è più ingiusto di chi mente su Dio e smentisce la verità quando gli è giunta?
فمن اظلم ممن كذب علي الله وكذب بالصدق اذ جاهNon vi è in Jahannam una dimora per coloro che rinnegano?
اليس في جهنم مثوي للكفرينE chi venne con la verità, e la dichiarò veritiera, quelli sono coloro che si premuniscono.
والذي جا بالصدق وصدق به اوليك هم المتقونAvranno ciò che vogliono, presso il loro Tutore;
لهم ما يشاون عند ربهمtale è la retribuzione di coloro che fanno il bene: Dio copre per loro il peggio di ciò che fecero, e li retribuisce secondo il meglio di ciò che facevano.
ذلك جزا المحسنين ليكفر الله عنهم اسوا الذي عملوا ويجزيهم اجرهم باحسن الذي كانوا يعملونNon basta Dio al Suo obbediente?
اليس الله بكاف عبدهCercano di atterrirti con coloro che sono all'infuori di Lui;
ويخوفونك بالذين من دونهe chi Dio smarrisce, non ha più guida.
ومن يضلل الله فما له من هادE chi Dio guida, non ha più nessuno che lo smarrisca;
ومن يهد الله فما له من مضلnon è Dio Onnipotente, detentore della vendetta?
اليس الله بعزيز ذي انتقامE se chiedi loro chi ha creato i cieli e la terra, diranno certamente: «Dio»;
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن اللهdi': «Vedete dunque ciò che invocate all'infuori di Dio? Se Dio volesse colpirmi con un male, potrebbero queste dissiparlo? O se Egli volesse per me una benevolenza, potrebbero trattenerla?»
قل افريتم ما تدعون من دون الله ان ارادني الله بضر هل هن كشفت ضره او ارادني برحمه هل هن ممسكت رحمتهDi': «Dio mi basta;
قل حسبي اللهè a Lui che si affidano coloro che si affidano [a Dio]».
عليه يتوكل المتوكلونDi': «O popolo mio! agite secondo la vostra posizione; io, agisco [secondo la mia];
قل يقوم اعملوا علي مكانتكم اني عملsaprete presto su chi si abbatterà un castigo che lo coprirà di vergogna, e su chi si installerà un castigo permanente».
فسوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيمAbbiamo fatto scendere su di te la Scrittura per gli uomini, in tutta verità;
انا انزلنا عليك الكتب للناس بالحقchi si guida, è per il proprio Sé;
فمن اهتدي فلنفسهe chi si smarrisce, si smarrisce solo contro il proprio Sé;
ومن ضل فانما يضل عليهاe non sei mandatario su di loro.
وما انت عليهم بوكيلDio raccoglie i Sé nel momento della loro morte, e coloro che non sono ancora morti, durante il loro sonno;
الله يتوفي الانفس حين موتها والتي لم تمت في منامهاtrattiene coloro la cui morte ha decretato, e restituisce gli altri fino a un termine fissato;
فيمسك التي قضي عليها الموت ويرسل الاخري الي اجل مسميvi sono certamente lì segni per un popolo che riflette.
ان في ذلك لايت لقوم يتفكرونHanno preso, all'infuori di Dio, intercessori?
ام اتخذوا من دون الله شفعاDi': «Anche se non possiedono nulla e non ragionano?»
قل اولو كانوا لا يملكون شيا ولا يعقلونDi': «L'intercessione appartiene interamente a Dio;
قل لله الشفعه جميعاa Lui la regalità dei cieli e della terra;
له ملك السموت والارضpoi è verso di Lui che sarete ricondotti».
ثم اليه ترجعونE quando solo Dio è evocato, i nuclei di coloro che non credono nella vita ultima si contraggono per repulsione;
واذا ذكر الله وحده اشمازت قلوب الذين لا يومنون بالاخرهe quando sono evocati coloro che sono all'infuori di Lui, ecco che si rallegrano.
واذا ذكر الذين من دونه اذا هم يستبشرونDi': «O Dio, Origine dei cieli e della terra, Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto, sei Tu che giudicherai tra i Tuoi obbedienti su ciò in cui divergevano!»
قل اللهم فاطر السموت والارض علم الغيب والشهده انت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفونSe gli ingiusti possedessero tutto ciò che è sulla terra, e il suo equivalente in più, lo darebbero come riscatto contro il peggiore castigo, nel Giorno della Comparizione;
ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سو العذاب يوم القيمهe apparirà loro, venuto da Dio, ciò che non contavano.
وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبونAppariranno loro le cattive conseguenze di ciò che hanno acquisito,
وبدا لهم سيات ما كسبواe ciò di cui si burlavano li avvolgerà.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزونQuando un male tocca l'essere umano, Ci invoca; poi, quando gli concediamo un beneficio da parte Nostra, dice: «Questo mi è stato dato solo grazie a un sapere [che possiedo]».
فاذا مس الانسن ضر دعانا ثم اذا خولنه نعمه منا قال انما اوتيته علي علمÈ piuttosto una prova,
بل هي فتنهma la maggior parte di loro non sanno.
ولكن اكثرهم لا يعلمونColoro che li precedettero già lo dissero, e ciò che acquisivano non servì loro a nulla.
قد قالها الذين من قبلهم فما اغني عنهم ما كانوا يكسبونLe cattive conseguenze di ciò che acquisirono li raggiunsero;
فاصابهم سيات ما كسبواe coloro che, tra questi, sono ingiusti saranno raggiunti dalle cattive conseguenze di ciò che acquisiscono, e non potranno [Lo] ridurre all'impotenza.
والذين ظلموا من هولا سيصيبهم سيات ما كسبوا وما هم بمعجزينNon sanno dunque che Dio estende il sostentamento per chi Egli vuole, e [lo] misura?
اولم يعلموا ان الله يبسط الرزق لمن يشا ويقدرVi sono certamente lì segni per un popolo che crede.
ان في ذلك لايت لقوم يومنونDi': «O Miei obbedienti che siete stati estremisti verso voi stessi! non scoraggiatevi riguardo alla benevolenza di Dio;
قل يعبادي الذين اسرفوا علي انفسهم لا تقنطوا من رحمه اللهDio perdona tutti i torti;
ان الله يغفر الذنوب جميعاè Lui, il Molto Indulgente, il Benevolo».
انه هو الغفور الرحيمTornate verso il vostro Tutore, e siate integri verso di Lui, prima che vi giunga il castigo; allora non sarete più soccorsi.
وانيبوا الي ربكم واسلموا له من قبل ان ياتيكم العذاب ثم لا تنصرونE seguite il meglio di ciò che vi è stato fatto scendere dal vostro Tutore, prima che vi giunga improvvisamente il castigo, senza che ve ne rendiate conto — affinché un Sé non dica: «Che rimorso per aver trascurato il mio dovere verso Dio, e per essere stato tra i burloni!» o dica: «Se Dio mi avesse guidato, sarei stato tra coloro che si premuniscono»; o dica, vedendo il castigo: «Se solo avessi un ritorno, sarei tra coloro che fanno il bene!»
واتبعوا احسن ما انزل اليكم من ربكم من قبل ان ياتيكم العذاب بغته وانتم لا تشعرون ان تقول نفس يحسرتي علي ما فرطت في جنب الله وان كنت لمن السخرين او تقول لو ان الله هديني لكنت من المتقين او تقول حين تري العذاب لو ان لي كره فاكون من المحسنين«Sì! I Miei segni ti giunsero certamente, ma li smentisti, ti gonfiasti d'orgoglio, e fosti tra coloro che rinnegano».
بلي قد جاتك ايتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكفرينE nel Giorno della Comparizione, vedrai coloro che mentirono su Dio, con il volto annerito.
ويوم القيمه تري الذين كذبوا علي الله وجوههم مسودهNon vi è in Jahannam una dimora per gli orgogliosi?
اليس في جهنم مثوي للمتكبرينE Dio salva coloro che si sono premuniti, con il loro trionfo; nessun male li toccherà, e non saranno afflitti.
وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السو ولا هم يحزنونDio è il creatore di ogni cosa;
الله خلق كل شيed Egli è, su ogni cosa, mandatario.
وهو علي كل شي وكيلA Lui gli incarichi dei cieli e della terra;
له مقاليد السموت والارضe coloro che rinnegano i segni di Dio, quelli sono i perdenti.
والذين كفروا بايت الله اوليك هم الخسرونDi': «Mi ordinate dunque di obbedire a un altro che Dio, o ignoranti?»
قل افغير الله تامروني اعبد ايها الجهلونCertamente ti è stato rivelato, così come a coloro che ti precedettero: «Se associassi, la tua opera crollerebbe certamente, e saresti certamente tra i perdenti».
ولقد اوحي اليك والي الذين من قبلك لين اشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخسرينObbedisci dunque a Dio, e sii tra i riconoscenti.
بل الله فاعبد وكن من الشكرينNon hanno misurato Dio nella Sua giusta misura; tutta la terra sarà nel Suo pugno nel Giorno della Comparizione, e i cieli saranno piegati nella Sua destra.
وما قدروا الله حق قدره والارض جميعا قبضته يوم القيمه والسموت مطويت بيمينهGloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che associano.
سبحنه وتعلي عما يشركونSi soffierà nella tromba, e chi sia nei cieli e sulla terra si accascerà fulminato, salvo chi Dio voglia;
ونفخ في الصور فصعق من في السموت ومن في الارض الا من شا اللهpoi vi si soffierà un'altra volta, ed ecco che sono in piedi, guardando.
ثم نفخ فيه اخري فاذا هم قيام ينظرونLa terra risplenderà della luce del suo Tutore; il registro sarà posto; i profeti e i testimoni saranno portati; si giudicherà tra loro in tutta verità, e non saranno lesi in nulla.
واشرقت الارض بنور ربها ووضع الكتب وجاي بالنبين والشهدا وقضي بينهم بالحق وهم لا يظلمونOgni Sé riceverà pienamente ciò che fece, ed Egli sa meglio ciò che fanno.
ووفيت كل نفس ما عملت وهو اعلم بما يفعلونColoro che rinnegano saranno spinti verso Jahannam, in gruppi,
وسيق الذين كفروا الي جهنم زمراfinché, giunti ad essa, le sue porte si apriranno, e i suoi guardiani diranno loro: «Non vi giunsero messaggeri sorti da voi, recitandovi i segni del vostro Tutore e avvertendovi dell'incontro di questo giorno?»
حتي اذا جاوها فتحت ابوبها وقال لهم خزنتها الم ياتكم رسل منكم يتلون عليكم ايت ربكم وينذرونكم لقا يومكم هذاDiranno: «Sì!» ma la parola del castigo si sarà avverata contro coloro che rinnegavano.
قالوا بلي ولكن حقت كلمه العذاب علي الكفرينSarà detto: «Entrate per le porte di Jahannam, per dimorarvi eternamente».
قيل ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيهاChe detestabile dimora quella degli orgogliosi!
فبيس مثوي المتكبرينE coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore saranno condotti verso il Giardino, in gruppi,
وسيق الذين اتقوا ربهم الي الجنه زمراfinché, giunti ad esso, le sue porte si apriranno, e i suoi guardiani diranno loro: «Pace su di voi, siete stati buoni — entrate in esso per dimorarvi eternamente».
حتي اذا جاوها وفتحت ابوبها وقال لهم خزنتها سلم عليكم طبتم فادخلوها خلدينDiranno: «Lode a Dio che ci ha mantenuto la Sua promessa, e ci ha fatto ereditare la terra, affinché ci installiamo nel Giardino dove vogliamo; che eccellente ricompensa per coloro che operano!»
وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده واورثنا الارض نتبوا من الجنه حيث نشا فنعم اجر العملينE vedrai gli Agenti circondare l'Edificio, glorificando il loro Tutore lodandoLo;
وتري المليكه حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهمsi giudicherà tra loro in tutta verità,
وقضي بينهم بالحقe sarà detto: «Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri».
وقيل الحمد لله رب العلمين