الدخان
Ad-Dukhan
You Will Relapse
بسم الله الرحمن الرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Ḥa. Mim.
حم
Per la Scrittura esplicita! L'abbiamo certamente fatta scendere in una notte benedetta. Avvertiamo.
والكتب المبين انا انزلنه في ليله مبركه انا كنا منذرين
In essa, ogni questione intrisa di saggezza viene separata, un ordine che viene da Noi,
فيها يفرق كل امر حكيم امرا من عندنا
poiché inviamo una benevolenza che viene dal tuo Tutore,
انا كنا مرسلين رحمه من ربك
poiché è Lui, l'Udente, l'Onnisciente,
انه هو السميع العليم
il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che è tra essi, se siete di coloro che sanno con certezza.
رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين
Nessuna divinità se non Lui.
لا اله الا هو
Fa vivere e fa morire,
يحي ويميت
il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati.
ربكم ورب ابايكم الاولين
Ma essi, nel dubbio, giocano.
بل هم في شك يلعبون
Attendi dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo manifesto che coprirà gli uomini.
فارتقب يوم تاتي السما بدخان مبين يغشي الناس
Ecco un castigo doloroso.
هذا عذاب اليم
«Tutore nostro, sgravaci del castigo, poiché crediamo».
ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون
A cosa servirebbe loro il richiamo, quando un messaggero esplicito è giunto a loro, e poi gli hanno voltato le spalle dicendo: «un uomo istruito, disturbato»?
اني لهم الذكري وقد جاهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
Vi sgraveremo del castigo per un po' di tempo,
انا كاشفوا العذاب قليلا
ma recidiverete certamente.
انكم عايدون
Il giorno in cui sferreremo il colpo più grande,
يوم نبطش البطشه الكبري
Ci vendicheremo certamente.
انا منتقمون
Prima di loro, abbiamo messo alla prova il popolo di Fir'awn: un messaggero nobile venne loro, dicendo: «Consegnatemi gli obbedienti di Dio, sono certamente per voi un messaggero degno di fiducia; e non elevatevi contro Dio, vi porto un'autorità manifesta; e mi pongo sotto l'egida del mio Tutore e del vostro contro il fatto che mi bandiate; e se non mi date credito, allora tenetevi in disparte da me».
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاهم رسول كريم ان ادوا الي عباد الله اني لكم رسول امين وان لا تعلوا علي الله اني اتيكم بسلطن مبين واني عذت بربي وربكم ان ترجمون وان لم تومنوا لي فاعتزلون
Invocò allora il suo Tutore: «Questi sono un popolo di scissi».
فدعا ربه ان هولا قوم مجرمون
«Parti di notte con i Miei obbedienti, sarete inseguiti; e lascia il mare immobile,
فاسر بعبادي ليلا انكم متبعون واترك البحر رهوا
poiché sono un esercito che sarà affogato».
انهم جند مغرقون
Quanti giardini e sorgenti lasciarono, e coltivazioni, e nobili posizioni, e un'agiatezza di cui si dilettavano.
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمه كانوا فيها فكهين
Così.
كذلك
E facemmo ereditare tutto ciò a un altro popolo.
واورثنها قوما اخرين
Né il cielo né la terra li piansero, e non ottennero alcuna proroga.
فما بكت عليهم السما والارض وما كانوا منظرين
Salvammo certamente i figli di Israele dal castigo avvilente, da Fir'awn,
ولقد نجينا بني اسريل من العذاب المهين من فرعون
poiché era, tra gli smoderati, altero.
انه كان عاليا من المسرفين
Optammo certamente per loro, con pieno sapere, al di sopra di tutti gli esseri, e demmo loro, tra i segni, ciò in cui vi era, manifestamente, ciò che prova.
ولقد اخترنهم علي علم علي العلمين واتينهم من الايت ما فيه بلوا مبين
Questi dicono senza dubbio: «Non c'è altro che la nostra prima morte, e non saremo dispiegati. Fate dunque tornare i nostri antenati, se siete veritieri».
ان هولا ليقولون ان هي الا موتتنا الاولي وما نحن بمنشرين فاتوا باباينا ان كنتم صدقين
Sono essi migliori, o il popolo di Tubba'?
اهم خير ام قوم تبع
E coloro che vennero prima di loro, li annientammo,
والذين من قبلهم اهلكنهم
poiché erano degli scissi.
انهم كانوا مجرمين
Non abbiamo creato i cieli e la terra e ciò che vi è tra essi per gioco.
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما لعبين
Non li abbiamo creati se non in tutta verità,
ما خلقنهما الا بالحق
ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Il Giorno della Separazione è certamente l'appuntamento fissato per tutti loro, un giorno in cui un garante non sarà di alcuna utilità a un garante, e in cui non saranno soccorsi — tranne colui al quale Dio fa benevolenza,
ان يوم الفصل ميقتهم اجمعين يوم لا يغني مولي عن مولي شيا ولا هم ينصرون الا من رحم الله
poiché è Lui l'Onnipotente, il Benevolo.
انه هو العزيز الرحيم
L'albero di Zaqqum è certamente il nutrimento del trasgressore incallito; come il metallo fuso, ribolle nei ventri come ribolle l'acqua bollente.
ان شجرت الزقوم طعام الاثيم كالمهل يغلي في البطون كغلي الحميم
«Afferratelo e trascinatelo in mezzo alla Fornace, poi versate sulla sua testa un castigo di acqua bollente. Assaggia!
خذوه فاعتلوه الي سوا الجحيم ثم صبوا فوق راسه من عذاب الحميم ذق
Poiché sei tu, il potente, il nobile!»
انك انت العزيز الكريم
Ecco certamente ciò su cui entravate in controversia.
ان هذا ما كنتم به تمترون
Coloro che si premuniscono saranno certamente in un luogo sicuro, in giardini e sorgenti, indossando seta fine e broccato, faccia a faccia.
ان المتقين في مقام امين في جنت وعيون يلبسون من سندس واستبرق متقبلين
Così.
كذلك
E li uniremo a compagni di ascolto e sostegno.
وزوجنهم بحور عين
Là reclameranno ogni sapore, in piena sicurezza.
يدعون فيها بكل فكهه امنين
Non assaggeranno lì la morte,
لا يذوقون فيها الموت
tranne la prima morte.
الا الموته الاولي
E li avrà riparati dal castigo della Fornace, per un favore che viene dal tuo Tutore.
ووقيهم عذاب الجحيم فضلا من ربك
Ecco l'immenso trionfo.
ذلك هو الفوز العظيم
Non l'abbiamo reso facile nella tua lingua se non nella speranza che si ricordino.
فانما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون
Attendi dunque,
فارتقب
poiché essi attendono.
انهم مرتقبون