Yunus
The Abode of Peace
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Ra.
بسم الله الرحمن الرحيم الرEcco i segni della Scrittura piena di saggezza.
تلك ايت الكتب الحكيمÈ dunque sorprendente per gli uomini che abbiamo rivelato a un uomo tra loro: «Avverti gli uomini»,
اكان للناس عجبا ان اوحينا الي رجل منهم ان انذر الناسe annuncia a coloro che hanno creduto che hanno, presso il loro Tutore, un rango assicurato di verità?
وبشر الذين امنوا ان لهم قدم صدق عند ربهمColoro che rinnegano dicono: «Ecco senza dubbio un'illusione manifesta».
قال الكفرون ان هذا لسحر مبينIl vostro Tutore è Dio, che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi Si è stabilito sull'Edificio.
ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في سته ايام ثم استوي علي العرشRegge l'Ordine.
يدبر الامرNessun intercessore se non dopo il Suo permesso.
ما من شفيع الا من بعد اذنهEcco Dio, il vostro Tutore.
ذلكم الله ربكمObbediteGli dunque.
فاعبدوهNon vi ricordate dunque?
افلا تذكرونVerso di Lui si farà il vostro ritorno a tutti.
اليه مرجعكم جميعاÈ la promessa di Dio, in tutta verità.
وعد الله حقاÈ Lui che inizia la creazione, poi la rifà, per retribuire con equità coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette.
انه يبدوا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين امنوا وعملوا الصلحت بالقسطQuanto a coloro che hanno rinnegato, avranno una bevanda d'acqua bollente e un castigo doloroso, per aver rinnegato.
والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرونÈ Lui che ha fatto del sole una chiarezza e della luna una luce, e le ha assegnato stazioni, affinché conosciate il numero degli anni e il calcolo.
هو الذي جعل الشمس ضيا والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحسابDio non ha creato ciò se non in tutta verità.
ما خلق الله ذلك الا بالحقCosì dettaglia i segni per gente che sa.
يفصل الايت لقوم يعلمونNell'alternanza della notte e del giorno, e in ciò che Dio ha creato nei cieli e sulla terra, vi sono senza dubbio segni per gente che si premunisce.
ان في اختلف اليل والنهار وما خلق الله في السموت والارض لايت لقوم يتقونColoro che non sperano nel Nostro incontro, che si sono accontentati della vita di quaggiù e vi si sono acquietati, e coloro che sono insensibili ai Nostri segni — ecco coloro il cui rifugio sarà il Fuoco, per ciò che acquisivano.
ان الذين لا يرجون لقانا ورضوا بالحيوه الدنيا واطمانوا بها والذين هم عن ايتنا غفلون اوليك ماويهم النار بما كانوا يكسبونColoro che hanno creduto e compiuto le opere rette, il loro Tutore li guida in ragione della loro fede.
ان الذين امنوا وعملوا الصلحت يهديهم ربهم بايمنهمSotto di loro scorreranno i fiumi, nei Giardini del beneficio.
تجري من تحتهم الانهر في جنت النعيمIl loro clamore, lì, sarà: «Gloria a Te, o Dio!»
دعويهم فيها سبحنك اللهمE il loro saluto, lì, sarà: «Pace».
وتحيتهم فيها سلمE il termine del loro clamore sarà: «Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri».
واخر دعويهم ان الحمد لله رب العلمينSe Dio affrettasse per gli uomini il male come affrettano [l'arrivo] del bene, il loro termine sarebbe già stato risolto per loro.
ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهمLasciamo dunque coloro che non sperano nel Nostro incontro vagare ciecamente nella loro dismisura.
فنذر الذين لا يرجون لقانا في طغينهم يعمهونE quando l'avversità tocca l'essere umano, Ci invoca sdraiato su un fianco, seduto, o in piedi;
واذا مس الانسن الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قايماpoi, quando abbiamo allontanato da lui la sua avversità, prosegue il suo cammino come se non Ci avesse mai invocato riguardo a un'avversità che lo aveva toccato.
فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الي ضر مسهCosì furono abbellite, per gli estremisti, le azioni che compivano.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملونAbbiamo annientato le generazioni che vi precedettero, non appena commettevano l'ingiustizia, anche quando i loro messaggeri erano loro giunti con le prove evidenti;
ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاتهم رسلهم بالبينتma non erano disposte a credere.
وما كانوا ليومنواCosì retribuiamo il popolo degli scissi.
كذلك نجزي القوم المجرمينPoi vi abbiamo fatto successori sulla terra, dopo di loro, per vedere come agireste.
ثم جعلنكم خليف في الارض من بعدهم لننظر كيف تعملونE quando i Nostri segni sono loro recitati, del tutto espliciti, coloro che non sperano nel Nostro incontro dicono: «Porta una Lettura diversa da questa, o cambiala».
واذا تتلي عليهم اياتنا بينت قال الذين لا يرجون لقانا ايت بقران غير هذا او بدلهDi': «Non mi spetta cambiarla di mia iniziativa;
قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاي نفسيnon faccio che seguire ciò che mi è rivelato.
ان اتبع الا ما يوحي اليTemo, se disobbedissi al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso».
اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيمDi': «Se Dio lo avesse voluto, non ve l'avrei recitata, ed Egli non ve ne avrebbe informato.
قل لو شا الله ما تلوته عليكم ولا ادريكم بهTuttavia sono rimasto tra voi tutta una vita prima di essa.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبلهNon ragionate dunque?»
افلا تعقلونChi dunque è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce i Suoi segni?
فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بايتهGli scissi non hanno successo.
انه لا يفلح المجرمونObbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non li danneggia né giova loro, e dicono: «Ecco i nostri intercessori presso Dio».
ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هولا شفعونا عند اللهDi': «Informate Dio di ciò che Egli non conosce nei cieli né sulla terra?»
قل اتنبون الله بما لا يعلم في السموت ولا في الارضGloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che Gli associano.
سبحنه وتعلي عما يشركونGli uomini non formavano che una sola comunità, poi si divisero.
وما كان الناس الا امه وحده فاختلفواE senza una parola anteriore del tuo Tutore, si sarebbe già dirimuto tra loro su ciò in cui divergono.
ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفونE dicono: «Perché non gli è stato fatto scendere un segno dal suo Tutore?»
ويقولون لولا انزل عليه ايه من ربهDi': «Ciò che sfugge ai sensi appartiene esclusivamente a Dio.
فقل انما الغيب للهAspettate dunque:
فانتظرواsono, con voi, del numero di coloro che aspettano».
اني معكم من المنتظرينE quando facciamo assaggiare agli uomini una benevolenza dopo un'angoscia che li aveva toccati, ecco che complottano contro i Nostri segni.
واذا اذقنا الناس رحمه من بعد ضرا مستهم اذا لهم مكر في اياتناDi': «Dio è più rapido in complotto».
قل الله اسرع مكراI Nostri inviati registrano per iscritto ciò che complottate.
ان رسلنا يكتبون ما تمكرونÈ Lui che vi fa viaggiare sulla terraferma e sul mare,
هو الذي يسيركم في البر والبحرal punto che, quando siete nella nave e naviga con loro con un vento favorevole, e se ne rallegrano, un vento violento sopraggiunge loro, il moto ondoso giunge loro da ogni parte, e pensano di essere circondati — invocano allora Dio, riservandoGli esclusivamente la Legge: «Se ci salvi da questo, saremo certamente del numero dei riconoscenti».
حتي اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبه وفرحوا بها جاتها ريح عاصف وجاهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لين انجيتنا من هذه لنكونن من الشكرينMa non appena li ha salvati, ecco che aggrediscono sulla terra, senza diritto.
فلما انجيهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحقO uomini! la vostra aggressione ricade solo su voi stessi,
يايها الناس انما بغيكم علي انفسكمgodimento della vita di quaggiù;
متع الحيوه الدنياpoi è verso di Noi che sarà il vostro ritorno, e vi informeremo di ciò che facevate.
ثم الينا مرجعكم فننبيكم بما كنتم تعملونL'immagine della vita di quaggiù è quella di un'acqua che facciamo scendere dal cielo, e che si mescola
انما مثل الحيوه الدنيا كما انزلنه من السما فاختلطcon la vegetazione della terra, di cui si nutrono gli uomini e il bestiame,
به نبات الارض مما ياكل الناس والانعمfinché, quando la terra ha preso il suo ornamento e si è abbellita, e i suoi abitanti pensano di dominarla, il Nostro ordine le giunge, di notte o di giorno, e ne facciamo una terra falciata, come se non avesse conosciuto la prosperità il giorno prima.
حتي اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قدرون عليها اتيها امرنا ليلا او نهارا فجعلنها حصيدا كان لم تغن بالامسCosì dettagliamo i segni per gente che riflette.
كذلك نفصل الايت لقوم يتفكرونDio chiama alla Dimora della Pace, e guida chi Egli vuole verso un cammino rettilineo.
والله يدعوا الي دار السلم ويهدي من يشا الي صرط مستقيمA coloro che fanno il bene spetta il meglio, e ancora di più;
للذين احسنوا الحسني وزيادهné la polvere nera né l'umiliazione velerà i loro volti.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلهEcco i compagni del Giardino,
اوليك اصحب الجنهvi dimorano eternamente.
هم فيها خلدونQuanto a coloro che hanno compiuto cattive azioni, la retribuzione di una cattiva azione sarà il suo equivalente, e l'umiliazione li velerà; non avranno alcun preservatore contro Dio — come se i loro volti fossero coperti di brandelli di notte tenebrosa.
والذين كسبوا السيات جزا سييه بمثلها وترهقهم ذله ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلماEcco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
اوليك اصحب النار هم فيها خلدونIl giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo a coloro che hanno associato: «Restate al vostro posto, voi e i vostri associati» — poi li separeremo gli uni dagli altri,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاوكم فزيلنا بينهمe i loro associati diranno: «Non era a noi che obbedivate».
وقال شركاوهم ما كنتم ايانا تعبدونDio basta come testimone tra noi e voi: eravamo ben insensibili alla vostra obbedienza.
فكفي بالله شهيدا بيننا وبينكم ان كنا عن عبادتكم لغفلينLì, ogni Sé assaggerà ciò che ha fatto prima,
هنالك تبلوا كل نفس ما اسلفتe saranno ricondotti verso Dio, il loro vero Garante più vicino,
وردوا الي الله موليهم الحقe ciò che inventavano si sarà smarrito lontano da loro.
وضل عنهم ما كانوا يفترونDi': «Chi vi attribuisce il vostro sostentamento dal cielo e dalla terra?
قل من يرزقكم من السما والارضO chi ha l'udito e gli sguardi, chi fa uscire il vivo dal morto e fa uscire il morto dal vivo, e chi regge l'Ordine?»
امن يملك السمع والابصر ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الامرDiranno: «Dio».
فسيقولون اللهDi' allora: «Non vi premunite dunque?»
فقل افلا تتقونEcco Dio, il vostro Tutore, il Vero.
فذلكم الله ربكم الحقDopo la verità, cosa vi è altro che lo smarrimento?
فماذا بعد الحق الا الضللCome dunque potete essere sviati?
فاني تصرفونCosì si avverò la parola del tuo Tutore su coloro che oltrepassano i limiti: non credono.
كذلك حقت كلمت ربك علي الذين فسقوا انهم لا يومنونDi': «Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che inizi la creazione e poi la rifaccia?»
قل هل من شركايكم من يبدوا الخلق ثم يعيدهDi': «Dio inizia la creazione, poi la rifà.
قل الله يبدوا الخلق ثم يعيدهCome dunque potete essere sviati dal vero?»
فاني توفكونDi': «Vi è, tra i vostri associati, qualcuno che guidi verso la verità?»
قل هل من شركايكم من يهدي الي الحقDi': «Dio guida verso la verità.
قل الله يهدي للحقMerita di più di essere seguito chi guida verso la verità, o chi non guida se stesso se non se è guidato?
افمن يهدي الي الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهديCosa vi succede dunque? Come giudicate?»
فما لكم كيف تحكمونLa maggior parte di loro non seguono che una congettura;
وما يتبع اكثرهم الا ظناma la congettura non dispensa in nulla dalla verità.
ان الظن لا يغني من الحق شياDio è Onnisciente di ciò che fanno.
ان الله عليم بما يفعلونQuesta Lettura non era tra quelle che potevano essere inventate all'infuori di Dio;
وما كان هذا القران ان يفتري من دون اللهconferma, al contrario, ciò che la precede, e dettaglia il Codice — nessun dubbio possibile — da parte del Tutore di tutti gli esseri.
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمينDiranno: «L'ha inventata»?
ام يقولون افتريهDi': «Portate dunque una sura simile ad essa,
قل فاتوا بسوره مثلهe chiamate chi potete, all'infuori di Dio, se siete veritieri».
وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقينIn realtà, hanno smentito ciò che non abbracciavano con il sapere, e la cui interpretazione non era loro ancora giunta.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويلهCosì smentirono coloro che li precedettero.
كذلك كذب الذين من قبلهمGuarda dunque quale fu la fine degli ingiusti.
فانظر كيف كان عقبه الظلمينTra loro, vi è chi vi crede, e vi è chi non vi crede;
ومنهم من يومن به ومنهم من لا يومن بهil tuo Tutore conosce meglio i corruttori.
وربك اعلم بالمفسدينE se ti smentiscono, di': «A me la mia opera, a voi la vostra; siete sciolti da ciò che faccio, e sono sciolto da ciò che fate».
وان كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم انتم بريون مما اعمل وانا بري مما تعملونTra loro, vi è chi ti presta orecchio —
ومنهم من يستمعون اليكma farai udire i sordi, anche se non ragionano?
افانت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلونE tra loro, vi è chi ti guarda —
ومنهم من ينظر اليكma guiderai i ciechi, anche se non vedono?
افانت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرونDio non è in nulla ingiusto verso gli uomini;
ان الله لا يظلم الناس شياsono gli uomini che sono ingiusti verso se stessi.
ولكن الناس انفسهم يظلمونIl giorno in cui Egli li riunirà, come se non fossero rimasti più di un'ora del giorno, si riconosceranno tra loro.
ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعه من النهار يتعارفون بينهمSono ben perdenti, coloro che hanno smentito l'incontro con Dio, e non si lasciavano guidare.
قد خسر الذين كذبوا بلقا الله وما كانوا مهتدينChe ti mostriamo una parte di ciò che promettiamo loro, o che ti richiamiamo a Noi, è verso di Noi che sarà il loro ritorno;
واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهمDio è poi testimone di ciò che fanno.
ثم الله شهيد علي ما يفعلونA ogni comunità, un messaggero.
ولكل امه رسولE quando il loro messaggero venne, si dirimette tra loro con equità, senza che subissero ingiustizia.
فاذا جا رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمونE dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقينDi': «Non ho, per me stesso, né danno né beneficio, salvo ciò che Dio vuole.
قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شا اللهA ogni comunità un termine.
لكل امه اجلQuando il loro termine giunge, non possono ritardarlo di un'ora,
اذا جا اجلهم فلا يستخرون ساعهné anticiparlo».
ولا يستقدمونDi': «Cosa ve ne pare? Se il Suo castigo vi sopraggiunge di notte o di giorno, cosa vorrebbero affrettarne gli scissi?
قل اريتم ان اتيكم عذابه بيتا او نهارا ماذا يستعجل منه المجرمونÈ forse solo una volta che sia sopraggiunto che vi crederete?
اثم اذا ما وقع امنتم بهOra?! quando cercavate di affrettarlo!
الن وقد كنتم به تستعجلونPoi sarà detto a coloro che hanno commesso l'ingiustizia: «Assaggiate il castigo dell'eternità;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلدnon siete forse retribuiti se non secondo ciò che acquisivate?»
هل تجزون الا بما كنتم تكسبونTi chiedono: «È questo davvero vero?»
ويستنبونك احق هوDi': «Sì, per il mio Tutore! È senza dubbio vero, e non potrete [Lo] ridurre all'impotenza».
قل اي وربي انه لحق وما انتم بمعجزينE se ogni Sé ingiusto possedesse tutto ciò che è sulla terra, si riscatterebbe con esso.
ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت بهE dissimuleranno il loro rimorso vedendo il castigo, e si dirimerà tra loro con equità, senza che subiscano ingiustizia.
واسروا الندامه لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمونNon è forse così: a Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra.
الا ان لله ما في السموت والارضNon è forse così: la promessa di Dio è vera;
الا ان وعد الله حقma la maggior parte di loro non sanno.
ولكن اكثرهم لا يعلمونÈ Lui che fa vivere e fa morire,
هو يحي ويميتed è verso di Lui che sarete ricondotti.
واليه ترجعونO uomini! un'esortazione vi è giunta dal vostro Tutore, un rimedio per ciò che è nei petti, una guida e una benevolenza per i credenti.
يايها الناس قد جاتكم موعظه من ربكم وشفا لما في الصدور وهدي ورحمه للمومنينDi': «È per il favore di Dio e per la Sua benevolenza — che se ne rallegrino!
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحواCiò è meglio di ciò che accumulano».
هو خير مما يجمعونDi': «Cosa ve ne pare? Ciò che Dio ha fatto scendere per voi come sostentamento, e di cui avete fatto, una parte proibita, una parte lecita —
قل اريتم ما انزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللاdi': È Dio che ve l'ha permesso, o è contro Dio che inventate?»
قل الله اذن لكم ام علي الله تفترونCosa penseranno, nel Giorno della Comparizione, coloro che inventano la menzogna contro Dio?
وما ظن الذين يفترون علي الله الكذب يوم القيمهDio possiede senza dubbio un favore verso gli uomini,
ان الله لذو فضل علي الناسma la maggior parte di loro non sono riconoscenti.
ولكن اكثرهم لا يشكرونNon ti trovi in nessuna situazione, non reciti nessuna Lettura che ne provenga, non compite alcuna azione, senza che siamo testimoni di voi nel momento in cui vi impegnate.
وما تكون في شان وما تتلوا منه من قران ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيهNulla sfugge al tuo Tutore, nemmeno il peso di un chicco sulla terra o nel cielo,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذره في الارض ولا في السماnulla di più piccolo né di più grande che non sia in un registro esplicito.
ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبينNon è forse così: gli alleati di Dio non hanno nulla da temere, e non saranno afflitti,
الا ان اوليا الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنونcoloro che hanno creduto e si premunivano.
الذين امنوا وكانوا يتقونPer loro la buona novella, nella vita di quaggiù e nella vita ultima.
لهم البشري في الحيوه الدنيا وفي الاخرهNessun cambiamento alle parole di Dio.
لا تبديل لكلمت اللهEcco l'immenso trionfo.
ذلك هو الفوز العظيمChe la loro parola non ti affligga:
ولا يحزنك قولهمla potenza appartiene a Dio interamente.
ان العزه لله جميعاEgli è l'Udente, l'Onnisciente.
هو السميع العليمNon è forse così: a Dio appartiene chi è nei cieli e chi è sulla terra;
الا ان لله من في السموت ومن في الارضcosa seguono dunque coloro che invocano, all'infuori di Dio, associati?
وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاNon seguono che una congettura,
ان يتبعون الا الظنe non fanno che darsi a congetture gratuite.
وان هم الا يخرصونÈ Lui che ha fatto per voi la notte affinché vi riposiate, e il giorno per vedervi chiaro.
هو الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصراVi sono senza dubbio in ciò segni per gente che ode.
ان في ذلك لايت لقوم يسمعونDicono: «Dio Si è attribuito un figlio».
قالوا اتخذ الله ولداGloria a Lui!
سبحنهBasta a Se stesso.
هو الغنيA Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
له ما في السموت وما في الارضNon avete, per ciò, alcuna autorità.
ان عندكم من سلطن بهذاDirete su Dio ciò che non sapete?
اتقولون علي الله ما لا تعلمونDi': «Coloro che inventano la menzogna contro Dio non hanno successo».
قل ان الذين يفترون علي الله الكذب لا يفلحونGodimento quaggiù,
متع في الدنياpoi è verso di Noi che sarà il loro ritorno; poi faremo loro assaggiare il castigo severo, per aver rinnegato.
ثم الينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرونRecita loro l'informazione relativa a Nuh, quando disse al suo popolo: «O popolo mio! se la mia presenza tra voi e il mio ricordo dei segni di Dio vi pesano, è a Dio che mi affido.
واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يقوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت الله فعلي الله توكلتRiunite dunque il vostro disegno e i vostri associati,
فاجمعوا امركم وشركاكمche il vostro disegno non vi rimanga più confuso,
ثم لا يكن امركم عليكم غمهpoi eseguitelo contro di me, e non concedetemi alcun rinvio».
ثم اقضوا الي ولا تنظرونSe vi allontanate, non vi ho chiesto alcuna ricompensa;
فان توليتم فما سالتكم من اجرla mia ricompensa spetta solo a Dio,
ان اجري الا علي اللهe mi è stato ordinato di essere del numero degli integri verso Dio.
وامرت ان اكون من المسلمينMa lo smentirono; lo salvammo, lui e coloro che erano con lui nella nave, e facemmo di loro successori,
فكذبوه فنجينه ومن معه في الفلك وجعلنهم خليفe affogammo coloro che avevano smentito i Nostri segni.
واغرقنا الذين كذبوا بايتناGuarda dunque quale fu la fine di coloro che erano stati avvertiti.
فانظر كيف كان عقبه المنذرينPoi, dopo di lui, inviammo messaggeri ai loro rispettivi popoli; portarono loro le prove evidenti, ma non erano disposti a credere in ciò che avevano prima smentito.
ثم بعثنا من بعده رسلا الي قومهم فجاوهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا به من قبلCosì sigilliamo i nuclei di coloro che varcano i limiti.
كذلك نطبع علي قلوب المعتدينPoi, dopo di loro, inviammo Moussa e Harun a Fir'awn e alla sua corte, con i Nostri segni; ma si gonfiarono d'orgoglio e furono un popolo di scissi.
ثم بعثنا من بعدهم موسي وهرون الي فرعون وملايه بايتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمينQuando la verità giunse loro da parte Nostra, dissero: «Ecco senza dubbio un'illusione manifesta».
فلما جاهم الحق من عندنا قالوا ان هذا لسحر مبينMoussa disse: «Dite questo della verità, una volta che vi è giunta?
قال موسي اتقولون للحق لما جاكمÈ questa illusione?
اسحر هذاMa i facitori di illusioni non hanno successo».
ولا يفلح السحرونDissero: «Sei venuto a noi per allontanarci da ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati, e affinché la grandezza, sulla terra, spetti a voi due? Non crederemo in voi due».
قالوا اجيتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ابانا وتكون لكما الكبريا في الارض وما نحن لكما بمومنينFir'awn disse: «Portatemi ogni facitore di illusioni sapiente».
وقال فرعون ايتوني بكل سحر عليمQuando i facitori di illusioni vennero, Moussa disse loro: «Gettate ciò che dovete gettare».
فلما جا السحره قال لهم موسي القوا ما انتم ملقونQuando ebbero gettato, Moussa disse: «Ciò che avete portato è l'illusione;
فلما القوا قال موسي ما جيتم به السحرDio la annullerà.
ان الله سيبطلهDio non fa prosperare l'opera dei corruttori».
ان الله لا يصلح عمل المفسدينE Dio stabilisce la verità con le Sue parole, anche se pesa agli scissi.
ويحق الله الحق بكلمته ولو كره المجرمونNessuno diede credito a Moussa, salvo una discendenza del suo popolo, per timore di Fir'awn e della loro corte, affinché non li mettesse alla prova.
فما امن لموسي الا ذريه من قومه علي خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهمFir'awn era senza dubbio in una posizione elevata sulla terra,
وان فرعون لعال في الارضed era senza dubbio del numero degli estremisti.
وانه لمن المسرفينMoussa disse: «O popolo mio! se credete in Dio, affidatevi a Lui, se siete integri verso Dio».
وقال موسي يقوم ان كنتم امنتم بالله فعليه توكلوا ان كنتم مسلمينDissero: «È a Dio che ci affidiamo.
فقالوا علي الله توكلناNostro Tutore, non fare di noi una prova per il popolo ingiusto,
ربنا لا تجعلنا فتنه للقوم الظلمينe salvaci, per la Tua benevolenza, dal popolo che rinnega».
ونجنا برحمتك من القوم الكفرينRivelammo a Moussa e a suo fratello: «Stabilite per il vostro popolo, in Egitto, case; fate delle vostre case un punto di ancoraggio; e mantenete il Contatto».
واوحينا الي موسي واخيه ان تبوا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبله واقيموا الصلوهE annuncia la buona novella ai credenti.
وبشر المومنينMoussa disse: «Nostro Tutore, Tu hai dato a Fir'awn e alla sua corte ornamento e beni nella vita di quaggiù,
وقال موسي ربنا انك اتيت فرعون وملاه زينه وامولا في الحيوه الدنياnostro Tutore, è affinché smarriscano lontano dal Tuo cammino.
ربنا ليضلوا عن سبيلكNostro Tutore, cancella i loro beni e indurisci i loro nuclei, affinché non credano prima di vedere il castigo doloroso».
ربنا اطمس علي امولهم واشدد علي قلوبهم فلا يومنوا حتي يروا العذاب الاليمDisse: «La vostra invocazione è esaudita; mantenetevi dunque entrambi retti,
قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيماe non seguite il cammino di coloro che non sanno».
ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمونFacemmo attraversare il mare ai figli di Israele; Fir'awn e i suoi eserciti li perseguitarono per aggressione e ostilità,
وجوزنا ببني اسريل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدواfinché, cogliendolo l'annegamento, disse: «Credo che non vi sia divinità se non Colui in cui hanno creduto i figli di Israele, e sono del numero degli integri verso Dio».
حتي اذا ادركه الغرق قال امنت انه لا اله الا الذي امنت به بنوا اسريل وانا من المسلمين«Ora?! quando hai disobbedito prima, ed eri del numero dei corruttori!
الن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدينOggi dunque, ti salviamo quanto al tuo corpo, affinché tu sia un segno per coloro che verranno dopo di te».
فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ايهMa molti uomini sono ben insensibili ai Nostri segni.
وان كثيرا من الناس عن ايتنا لغفلونAbbiamo stabilito i figli di Israele in un'installazione di verità, e abbiamo loro attribuito cose buone come sostentamento; non divergettero se non dopo che il sapere era loro giunto.
ولقد بوانا بني اسريل مبوا صدق ورزقنهم من الطيبت فما اختلفوا حتي جاهم العلمIl tuo Tutore dirimerà tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفونSe sei nel dubbio riguardo a ciò che abbiamo fatto scendere verso di te, interroga coloro che leggono la Scrittura prima di te.
فان كنت في شك مما انزلنا اليك فسل الذين يقرون الكتب من قبلكLa verità ti è certamente giunta dal tuo Tutore;
لقد جاك الحق من ربكnon essere dunque mai tra coloro che dubitano.
فلا تكونن من الممترينE non essere tra coloro che hanno smentito i segni di Dio, saresti allora del numero dei perdenti.
ولا تكونن من الذين كذبوا بايت الله فتكون من الخسرينColoro sui quali si è avverata la parola del tuo Tutore non crederanno, anche se giungesse loro ogni segno, finché non vedano il castigo doloroso.
ان الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يومنون ولو جاتهم كل ايه حتي يروا العذاب الاليمPerché non vi fu una città che credesse e a cui la sua fede giovasse — salvo il popolo di Yunus! Quando credettero, allontanammo da loro il castigo della vergogna nella vita di quaggiù, e concedemmo loro godimento fino a un termine.
فلولا كانت قريه امنت فنفعها ايمنها الا قوم يونس لما امنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحيوه الدنيا ومتعنهم الي حينSe il tuo Tutore avesse voluto, tutti coloro che sono sulla terra avrebbero creduto, assolutamente tutti.
ولو شا ربك لامن من في الارض كلهم جميعاSei tu che costringeresti gli uomini a diventare credenti?
افانت تكره الناس حتي يكونوا مومنينNon spetta ad alcun Sé credere, se non con il permesso di Dio,
وما كان لنفس ان تومن الا باذن اللهed Egli pone la macchia su coloro che non ragionano.
ويجعل الرجس علي الذين لا يعقلونDi': «Guardate ciò che è nei cieli e sulla terra» — ma a cosa servono i segni e gli avvertimenti per gente che non crede?
قل انظروا ماذا في السموت والارض وما تغني الايت والنذر عن قوم لا يومنونCosa aspettano dunque, se non l'equivalente dei giorni di coloro che li precedettero?
فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهمDi': «Aspettate dunque, sono, con voi, del numero di coloro che aspettano».
قل فانتظروا اني معكم من المنتظرينPoi salviamo i Nostri messaggeri, e coloro che hanno creduto — così;
ثم ننجي رسلنا والذين امنوا كذلكè un dovere per Noi salvare i credenti.
حقا علينا ننج المومنينDi': «O uomini! se siete nel dubbio riguardo alla mia Legge, non obbedisco a coloro che voi obbedite all'infuori di Dio,
قل يايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون اللهma obbedisco a Dio, che vi richiamerà a Sé.
ولكن اعبد الله الذي يتوفيكمE mi è stato ordinato di essere del numero dei credenti,
وامرت ان اكون من المومنينe: «Mantieni il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio,
وان اقم وجهك للدين حنيفاe non essere mai del numero di coloro che associano».
ولا تكونن من المشركينNon invocare, all'infuori di Dio, ciò che non ti giova né ti danneggia;
ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضركse lo facessi, saresti allora del numero degli ingiusti.
فان فعلت فانك اذا من الظلمينE se Dio ti tocca con un male, nessuno può allontanarlo se non Lui;
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هوe se Egli ti vuole un bene, nessuno può respingere il Suo favore.
وان يردك بخير فلا راد لفضلهNe coglie chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti.
يصيب به من يشا من عبادهEgli è il Molto Indulgente, il Benevolo.
وهو الغفور الرحيمDi': «O uomini! la verità vi è giunta dal vostro Tutore;
قل يايها الناس قد جاكم الحق من ربكمchi si guida non si guida se non per se stesso,
فمن اهتدي فانما يهتدي لنفسهe chi si smarrisce non si smarrisce se non a proprio detrimento.
ومن ضل فانما يضل عليهاE non sono per voi un mandatario».
وما انا عليكم بوكيلSegui ciò che ti è rivelato, e sii paziente finché Dio non giudichi.
واتبع ما يوحي اليك واصبر حتي يحكم اللهEgli è il migliore dei giudici.
وهو خير الحكمين