سورة 27
۞
An-Naml
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ta. Sin. 1
بسم الله الرحمن الرحيم طس -
Ecco i segni della Lettura e di una Scrittura esplicita, 1
تلك ايت القران وكتاب مبين -
guida e annuncio felice per i credenti, coloro che mantengono il Contatto e adempiono all'elemosina, e che, quanto all'aldilà, ne hanno la certezza. 3
هدي وبشري للمومنين الذين يقيمون الصلوه ويوتون الزكوه وهم بالاخره هم يوقنون -
Coloro che non credono nell'aldilà, abbiamo loro abbellito i loro atti, ed ecco che errano ciecamente. 4
ان الذين لا يومنون بالاخره زينا لهم اعملهم فهم يعمهون -
Quelli sono coloro a cui spetta il peggiore castigo, e sono loro, nell'aldilà, che saranno i maggiori perdenti. 5
اوليك الذين لهم سو العذاب وهم في الاخره هم الاخسرون -
E tu, ricevi la Lettura da parte di un Saggio, di un Conoscitore. 6
وانك لتلقي القران من لدن حكيم عليم -
Quando Mosè disse alla sua famiglia: «Ho avvistato un fuoco; vi porterò una notizia di esso, o vi porterò un tizzone ardente, affinché possiate riscaldarvi». 7
اذ قال موسي لاهله اني انست نارا ساتيكم منها بخبر او اتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون -
Quando vi giunse, fu chiamato: «Benedetto sia chi è nel fuoco, e chi è intorno! 8
فلما جاها نودي ان بورك من في النار ومن حولها -
Gloria a Dio, Tutore di tutti gli esseri! 8
وسبحن الله رب العلمين -
O Mosè! sono Io, Dio, l'Onnipotente, il Saggio. Getta il tuo bastone». 10
يموسي انه انا الله العزيز الحكيم والق عصاك -
Quando lo vide vibrare come se si trattasse di un Occulto, voltò le spalle per fuggire e non tornò sui suoi passi. 10
فلما راها تهتز كانها جان ولي مدبرا ولم يعقب -
O Mosè! non aver paura; 10
يموسي لا تخف -
presso di me, gli inviati non hanno paura presso di me, 10
اني لا يخاف لدي المرسلون -
eccetto chi ha commesso un'ingiustizia, e poi ha sostituito il male con un bene; allora, io sono certamente colui che perdona, il Benevolo. 11
الا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سو فاني غفور رحيم -
Introduci la tua mano nel tuo colletto: uscirà bianca, senza alcun male, 12
وادخل يدك في جيبك تخرج بيضا من غير سو -
tra nove segni, verso Faraone e il suo popolo; 12
في تسع ايت الي فرعون وقومه -
formano certamente un popolo di trasgressori». 12
انهم كانوا قوما فسقين -
Quando i Nostri segni giunsero loro, visibili con evidenza, dissero: «Questa è un'illusione esplicita». 13
فلما جاتهم ايتنا مبصره قالوا هذا سحر مبين -
E li rifiutarono, mentre il loro proprio essere ne aveva la certezza, per ingiustizia e per orgoglio. 14
وجحدوا بها واستيقنتها انفسهم ظلما وعلوا -
Guarda dunque quale fu la fine dei seminatori di disordine. 14
فانظر كيف كان عقبه المفسدين -
E demmo certamente a Davide e a Salomone un sapere; e dissero entrambi: «Lode a Dio, che ci ha favorito al di sopra di molti dei Suoi obbedienti credenti». 15
ولقد اتينا داود وسليمن علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا علي كثير من عباده المومنين -
E Salomone ereditò da David, e disse: «O gente! ci è stato insegnato il linguaggio degli uccelli, e ci è stata data parte di ogni cosa; 16
وورث سليمن داود وقال يايها الناس علمنا منطق الطير واوتينا من كل شي -
questo è bene il favore esplicito». 16
ان هذا لهو الفضل المبين -
E furono riunite per Salomone le sue truppe, tra gli Occulti, gli umani e gli uccelli, e furono ripartite in file. 17
وحشر لسليمن جنوده من الجن والانس والطير فهم يوزعون -
Finché, giunti alla valle delle formiche, una formica disse: «O formiche! entrate nelle vostre dimore, affinché Salomone e le sue truppe non vi schiaccino senza accorgersene». 18
حتي اذا اتوا علي واد النمل قالت نمله يايها النمل ادخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون -
Sorrise, divertito dalla sua parola, e disse: «Mio Tutore, ispirami a riconoscerTi per il favore con cui mi hai colmato, me e i miei genitori, e a realizzare un'opera giusta che Ti soddisfi, e fammi entrare, per la Tua benevolenza, tra i Tuoi obbedienti giusti». 19
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت علي وعلي ولدي وان اعمل صلحا ترضيه وادخلني برحمتك في عبادك الصلحين -
Passò in rassegna gli uccelli, e disse: «Cosa ho per non vedere l'upupa? Sarebbe del numero degli assenti? 20
وتفقد الطير فقال ما لي لا اري الهدهد ام كان من الغايبين -
La castigherò certamente con un castigo severo, o la sgozzerò, a meno che non mi porti una giustificazione esplicita». 21
لاعذبنه عذابا شديدا او لااذبحنه او لياتيني بسلطن مبين -
Non rimase assente a lungo, 22
فمكث غير بعيد -
e disse [l'upupa]: «Ho abbracciato ciò che tu non hai abbracciato, e ti porto da Saba una notizia certa. 22
فقال احطت بما لم تحط به وجيتك من سبا بنبا يقين -
Ho trovato una donna che regna su di loro, e a cui tutto è stato dato, 23
اني وجدت امراه تملكهم واوتيت من كل شي -
E ha un Edificio immenso. 23
ولها عرش عظيم -
L'ho trovata, lei e il suo popolo, prosternarsi davanti al sole, all'infuori di Dio; e lo Sviatore ha loro abbellito i loro atti, e li ha così allontanati dal cammino, cosicché non sono guidati, in modo che non si prosternano davanti a Dio, che fa uscire ciò che è occulto nei cieli e nella terra, e che sa ciò che occultano e ciò che rivelano. 25
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون الا يسجدوا لله الذي يخرج الخب في السموت والارض ويعلم ما تخفون وما تعلنون -
Dio, non vi è divinità se non Lui, il Tutore dell'Edificio immenso. 26
الله لا اله الا هو رب العرش العظيم -
Disse [Salomone]: «Vedremo se hai detto il vero, o se sei del numero dei bugiardi. 27
قال سننظر اصدقت ام كنت من الكذبين -
Parti con questa lettera da parte mia, gettagliela, poi allontanati da loro, e guarda cosa rimandano». 28
اذهب بكتبي هذا فالقه اليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون -
Disse [la regina di Saba]: «O corte! mi è stata gettata una lettera nobile. Viene da Salomone, e dice: Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo; non elevatevi contro di me, e venite a me come gente integra verso Dio». 31
قالت يايها الملوا اني القي الي كتب كريم انه من سليمن وانه بسم الله الرحمن الرحيم الا تعلوا علي واتوني مسلمين -
Disse [la regina di Saba]: «O corte! consigliatemi sulla mia faccenda; non dirimo alcuna faccenda senza che ne siate testimoni». 32
قالت يايها الملوا افتوني في امري ما كنت قاطعه امرا حتي تشهدون -
Dissero [la corte della regina]: «Siamo possessori di forza e possessori di un'asprezza temibile, ma la faccenda ti spetta; guarda dunque cosa ordini». 33
قالوا نحن اولوا قوه واولوا باس شديد والامر اليك فانظري ماذا تامرين -
Disse [la regina di Saba]: «I re, quando entrano in una città, la corrompono, e riducono i nobili dei suoi abitanti all'umiliazione; 34
قالت ان الملوك اذا دخلوا قريه افسدوها وجعلوا اعزه اهلها اذله -
ed è così che agiscono. 34
وكذلك يفعلون -
Ebbene, invierò loro un regalo, e vedrò cosa riportano gli inviati». 35
واني مرسله اليهم بهديه فناظره بم يرجع المرسلون -
Quando giunse presso Salomone, disse: «Volete aiutarmi con beni? Ciò che Dio mi ha dato vale più di ciò che ha dato a voi; siete piuttosto voi che vi rallegrate del vostro regalo. 36
فلما جا سليمن قال اتمدونن بمال فما اتين الله خير مما اتيكم بل انتم بهديتكم تفرحون -
Torna verso di loro: giungeremo loro certamente con truppe a cui non potranno far fronte, e li faremo certamente uscire da lì, umiliati e rimpiccioliti». 37
ارجع اليهم فلناتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها اذله وهم صغرون -
Disse [Salomone]: «O corte! chi di voi mi porterà il suo Edificio prima che vengano a me come gente integra?» 38
قال يايها الملوا ايكم ياتيني بعرشها قبل ان ياتوني مسلمين -
Un ifrit tra gli Occulti disse: «Io te lo porterò prima che tu ti alzi dal tuo posto; e ne sono capace, degno di fiducia». 39
قال عفريت من الجن انا اتيك به قبل ان تقوم من مقامك واني عليه لقوي امين -
Colui che possedeva un sapere del Codice disse: «Io te lo porterò prima ancora che il tuo sguardo torni verso di te». 40
قال الذي عنده علم من الكتب انا اتيك به قبل ان يرتد اليك طرفك -
Quando lo vide installato presso di lui, disse: «Questo viene dal favore del mio Tutore, per mettermi alla prova: riconoscerò, o rinnegherò? 40
فلما راه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني اشكر ام اكفر -
E chi riconosce, non lo fa se non per se stesso, 40
ومن شكر فانما يشكر لنفسه -
e chi rinnega, il mio Tutore è certamente indipendente, generoso». 40
ومن كفر فان ربي غني كريم -
Disse [Salomone]: «Rendete il suo Edificio irriconoscibile per lei; vedremo se si guida, o se è del numero di coloro che non si guidano». 41
قال نكروا لها عرشها ننظر اتهتدي ام تكون من الذين لا يهتدون -
Quando giunse, le fu detto: «È così il tuo Edificio?» Disse: «È come se lo fosse. 42
فلما جات قيل اهكذا عرشك قالت كانه هو -
E il sapere ci era stato dato prima che a lei, ed eravamo integri verso Dio». 42
واوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين -
E ciò che obbediva, all'infuori di Dio, l'aveva allontanata da ciò; 43
وصدها ما كانت تعبد من دون الله -
apparteneva certamente a un popolo che rinnega. 43
انها كانت من قوم كفرين -
Le fu detto [da Salomone]: «Entra nel palazzo». 44
قيل لها ادخلي الصرح -
Quando lo vide, lo prese per una distesa d'acqua, e scoprì le sue gambe. 44
فلما راته حسبته لجه وكشفت عن ساقيها -
Disse [Salomone]: «È un palazzo levigato, fatto di cristallo». 44
قال انه صرح ممرد من قوارير -
Disse [la regina di Saba]: «Mio Tutore, mi sono fatta torto da sola, e mi consacro, con Salomone, a Dio, Tutore di tutti gli esseri». 44
قالت رب اني ظلمت نفسي واسلمت مع سليمن لله رب العلمين -
E certamente inviammo verso gli Esauritori [Thamud] il loro fratello Salih: «Obbedite a Dio»; ed ecco che divennero due schieramenti che disputano. 45
ولقد ارسلنا الي ثمود اخاهم صلحا ان اعبدوا الله فاذا هم فريقان يختصمون -
Disse [Salih]: «O popolo mio! perché affrettate il male prima del bene? Non chiedete perdono a Dio, affinché vi faccia benevolenza?» 46
قال يقوم لم تستعجلون بالسييه قبل الحسنه لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون -
Dissero [il popolo di Thamud]: «Vediamo un cattivo presagio in te e in coloro che sono con te». 47
قالوا اطيرنا بك وبمن معك -
Disse [Salih]: «Il vostro presagio è presso Dio; 47
قال طيركم عند الله -
siete piuttosto un popolo che è messo alla prova». 47
بل انتم قوم تفتنون -
E vi erano nella Capitale nove individui che seminavano il disordine sulla terra e non riparavano nulla. 48
وكان في المدينه تسعه رهط يفسدون في الارض ولا يصلحون -
Dissero: «Giuratevi reciprocamente per Dio che lo attaccheremo di notte, lui e la sua famiglia, e poi diremo certamente al suo responsabile legale: Non abbiamo assistito alla perdita della sua famiglia, e siamo certamente veritieri!» 49
قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه واهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك اهله وانا لصدقون -
Tramarono un artificio, e Noi tramammo un artificio, senza che se ne accorgessero. 50
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون -
Guarda dunque quale fu l'esito del loro artificio: 51
فانظر كيف كان عقبه مكرهم -
li annientammo, loro e il loro popolo, tutti insieme. 51
انا دمرنهم وقومهم اجمعين -
Ecco dunque le loro case, deserte a causa della loro ingiustizia. 52
فتلك بيوتهم خاويه بما ظلموا -
In ciò, vi è bene un segno per un popolo che sa. 52
ان في ذلك لايه لقوم يعلمون -
E salvammo coloro che avevano creduto e si premunivano. 53
وانجينا الذين امنوا وكانوا يتقون -
E Lot, quando disse al suo popolo: «Commettete l'infamia quando vedete chiaramente? 54
ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشه وانتم تبصرون -
Vi avvicinate, per desiderio, agli uomini, invece che alle donne; 55
اينكم لتاتون الرجال شهوه من دون النسا -
siete piuttosto un popolo che si ostina nell'ignoranza». 55
بل انتم قوم تجهلون -
L'unica risposta del suo popolo fu dire: «Espellete la famiglia di Lot dalla vostra città; 56
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوا ال لوط من قريتكم -
sono gente che vuole mantenersi pura». 56
انهم اناس يتطهرون -
Lo salvammo dunque, così come la sua famiglia, salvo sua moglie; avevamo determinato che sarebbe stata del numero di coloro che rimangono indietro. 57
فانجينه واهله الا امراته قدرنها من الغبرين -
E facemmo piovere su di loro una pioggia; 58
وامطرنا عليهم مطرا -
che cattiva pioggia, quella di coloro che erano stati avvertiti! 58
فسا مطر المنذرين -
Di': «Lode a Dio, e pace sui Suoi obbedienti che Egli ha scelto. 59
قل الحمد لله وسلم علي عباده الذين اصطفي -
È Dio migliore, o ciò che associate?» 59
الله خير اما يشركون -
Non è forse Colui che ha creato i cieli e la terra, e che ha fatto scendere per voi, dal cielo, un'acqua con cui abbiamo fatto crescere giardini pieni di incanto, 60
امن خلق السموت والارض وانزل لكم من السما ما فانبتنا به حدايق ذات بهجه -
senza che vi fosse possibile far crescere i suoi alberi? 60
ما كان لكم ان تنبتوا شجرها -
Vi è una divinità con Dio? 60
اله مع الله -
Sono piuttosto un popolo che devia. 60
بل هم قوم يعدلون -
Non è forse Colui che ha fatto della terra un luogo stabile, ha posto nel suo seno fiumi, le ha dato montagne ben ancorate, e ha posto tra i due mari una barriera? 61
امن جعل الارض قرارا وجعل خللها انهرا وجعل لها روسي وجعل بين البحرين حاجزا -
Vi è una divinità con Dio? 61
اله مع الله -
Ma la maggior parte di loro non sanno. 61
بل اكثرهم لا يعلمون -
Non è forse Colui che risponde a chi è in disgrazia, quando Lo invoca, che allontana il male, e che fa di voi successori sulla terra? 62
امن يجيب المضطر اذا دعاه ويكشف السو ويجعلكم خلفا الارض -
Vi è una divinità con Dio? 62
اله مع الله -
Quanto poco vi ricordate! 62
قليلا ما تذكرون -
Non è forse Colui che vi guida nelle tenebre della terraferma e del mare, e che invia i venti, che si disperdono, davanti alla Sua benevolenza? 63
امن يهديكم في ظلمت البر والبحر ومن يرسل الريح بشرا بين يدي رحمته -
Vi è una divinità con Dio? 63
اله مع الله -
Quanto è elevato Dio al di sopra di ciò che associano! 63
تعلي الله عما يشركون -
Non è forse Colui che dà inizio alla creazione, poi la rifà, e che vi provvede dal cielo e dalla terra? 64
امن يبدوا الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السما والارض -
Vi è una divinità con Dio? 64
اله مع الله -
Di': «Portate la vostra prova, se siete veritieri». 64
قل هاتوا برهنكم ان كنتم صدقين -
Di': «Nessuno, nei cieli e sulla terra, conosce ciò che sfugge ai sensi, salvo Dio; 65
قل لا يعلم من في السموت والارض الغيب الا الله -
e non percepiscono quando saranno resuscitati. 65
وما يشعرون ايان يبعثون -
Ma piuttosto, il loro sapere ha raggiunto il suo limite riguardo all'aldilà; 66
بل ادرك علمهم في الاخره -
sono piuttosto in un dubbio a tal riguardo, sono piuttosto ciechi a tal riguardo. 66
بل هم في شك منها بل هم منها عمون -
E coloro che rinnegano dissero: «Quando saremo terra, noi e i nostri antenati, ne usciremo veramente? 67
وقال الذين كفروا اذا كنا تربا واباونا اينا لمخرجون -
Ci fu promesso questo bene, a noi e ai nostri antenati, già prima; 68
لقد وعدنا هذا نحن واباونا من قبل -
questo non sono che leggende degli antichi». 68
ان هذا الا اسطير الاولين -
Di': «Percorrete la terra, e guardate quale fu la fine dei colpevoli». 69
قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المجرمين -
E non affliggerti per loro, e non essere in oppressione a causa di ciò che tramano. 70
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون -
E dicono: «Quando dunque questa promessa, se siete veritieri?» 71
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين -
Di': «Può darsi che una parte di ciò che cercate di affrettare sia molto vicina a voi». 72
قل عسي ان يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون -
E il tuo Tutore è certamente provvisto di favore verso la gente, 73
وان ربك لذو فضل علي الناس -
ma la maggior parte di loro non lo riconoscono. 73
ولكن اكثرهم لا يشكرون -
E il tuo Tutore sa certamente ciò che occultano i loro petti e ciò che rivelano. 74
وان ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون -
E non vi è nulla di occulto nel cielo e nella terra che non sia in un registro esplicito. 75
وما من غايبه في السما والارض الا في كتب مبين -
Questa Lettura racconta certamente ai figli di Israele la maggior parte di ciò in cui divergono. 76
ان هذا القران يقص علي بني اسريل اكثر الذي هم فيه يختلفون -
Ed è certamente guida e benevolenza per i credenti. 77
وانه لهدي ورحمه للمومنين -
Il tuo Tutore dirime certamente tra loro con il Suo giudizio, 78
ان ربك يقضي بينهم بحكمه -
ed è Lui l'Onnipotente, il Conoscitore. 78
وهو العزيز العليم -
Prendi dunque come mandatario Dio, 79
فتوكل علي الله -
poiché sei certamente sulla verità esplicita. 79
انك علي الحق المبين -
Tu, non fai udire i morti, e non fai udire ai sordi il richiamo, quando voltano le spalle allontanandosi. 80
انك لا تسمع الموتي ولا تسمع الصم الدعا اذا ولوا مدبرين -
E non sei nemmeno tu che guidi i ciechi fuori dal loro smarrimento; 81
وما انت بهدي العمي عن ضللتهم -
fai udire solo chi crede nei Nostri segni, e quelli sono integri verso Dio. 81
ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون -
E quando la parola si compirà contro di loro, faremo uscire per loro un essere cosciente, sorto dalla terra, che parlerà loro, 82
واذا وقع القول عليهم اخرجنا لهم دابه من الارض تكلمهم -
perché la gente non aveva la certezza riguardo ai Nostri segni. 82
ان الناس كانوا بايتنا لا يوقنون -
E il giorno in cui riuniremo, da ogni comunità, un gruppo tra coloro che smentiscono i Nostri segni, saranno ripartiti in coretei, 83
ويوم نحشر من كل امه فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون -
finché, quando giungeranno, sarà detto: «Avete smentito i Miei segni, senza averli abbracciati con il sapere? 84
حتي اذا جاو قال اكذبتم بايتي ولم تحيطوا بها علما -
O cosa stavate dunque facendo?» 84
اماذا كنتم تعملون -
E la parola si compirà contro di loro a causa della loro ingiustizia, e non parleranno. 85
ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون -
Non vedono che abbiamo fatto la notte affinché vi riposino, e il giorno affinché vi vedano chiaro? 86
الم يروا انا جعلنا اليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا -
In ciò, vi sono bene segni per un popolo che crede. 86
ان في ذلك لايت لقوم يومنون -
E il giorno in cui si soffierà nella tromba, saranno presi dal terrore coloro che sono nei cieli e coloro che sono sulla terra, salvo colui che Dio avrà voluto risparmiare; 87
ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السموت ومن في الارض الا من شا الله -
e tutti verranno a Lui, umiliati. 87
وكل اتوه دخرين -
E vedi le montagne, le credi fisse, mentre passano come passano le nuvole: 88
وتري الجبال تحسبها جامده وهي تمر مر السحاب -
l'opera di Dio, che ha portato a termine ogni cosa. 88
صنع الله الذي اتقن كل شي -
È certamente informato di ciò che fate. 88
انه خبير بما تفعلون -
Chi venga con il bene avrà qualcosa di meglio di esso, e quelli saranno, quel giorno, al sicuro dal terrore. 89
من جا بالحسنه فله خير منها وهم من فزع يوميذ امنون -
E chi venga con il male, allora i loro volti saranno rovesciati nel fuoco. 90
ومن جا بالسييه فكبت وجوههم في النار -
Sarete retribuiti in altro modo che secondo ciò che facevate? 90
هل تجزون الا ما كنتم تعملون -
[Il Profeta parla]: «Mi è stato solo ordinato di obbedire al Tutore di questa contrada, che Egli ha reso inviolabile, e a cui appartiene ogni cosa; 91
انما امرت ان اعبد رب هذه البلده الذي حرمها وله كل شي -
e mi è stato ordinato di essere del numero di coloro che sono integri verso Dio, e di recitare la Lettura». 92
وامرت ان اكون من المسلمين وان اتلوا القران -
Chi si guida, non si guida dunque se non per se stesso, 92
فمن اهتدي فانما يهتدي لنفسه -
e chi si smarrisce, di' allora: «Non sono che uno degli ammonitori». 92
ومن ضل فقل انما انا من المنذرين -
E di': «Lode a Dio; vi mostrerà i Suoi segni, e li riconoscerete». 93
وقل الحمد لله سيريكم ايته فتعرفونها -
E il tuo Tutore non è insensibile a ciò che fate. 93
وما ربك بغفل عما تعملون