سورة 29
۞
Al-Ankabut
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim. 1
بسم الله الرحمن الرحيم الم -
Pensa la gente che basterà loro dire: «Crediamo», senza essere messi alla prova? 2
احسب الناس ان يتركوا ان يقولوا امنا وهم لا يفتنون -
Tuttavia abbiamo messo alla prova coloro che li precedettero, 3
ولقد فتنا الذين من قبلهم -
affinché Dio distingua certamente coloro che hanno detto il vero, e distingua certamente i bugiardi. 3
فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكذبين -
Pensano coloro che commettono il male che Ci supereranno? 4
ام حسب الذين يعملون السيات ان يسبقونا -
Quanto è cattivo il loro giudizio! 4
سا ما يحكمون -
Chi spera nell'incontro con Dio — il termine fissato da Dio giungerà certamente; 5
من كان يرجوا لقا الله فان اجل الله لات -
ed è Lui, l'Udente, l'Onnisciente. 5
وهو السميع العليم -
Chi lotta, non lotta se non per se stesso, 6
ومن جهد فانما يجهد لنفسه -
poiché Dio prescinde interamente da tutti gli esseri. 6
ان الله لغني عن العلمين -
Coloro che hanno creduto e realizzato il bene, copriremo certamente le loro cattive azioni, e li retribuiremo certamente secondo il meglio di ciò che facevano. 7
والذين امنوا وعملوا الصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم احسن الذي كانوا يعملون -
Abbiamo raccomandato all'essere umano la benevolenza verso i suoi due genitori; 8
ووصينا الانسن بولديه حسنا -
ma se ti costringono ad associarMi ciò di cui non hai alcun sapere, non obbedire loro; 8
وان جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما -
è verso di Me che sarà il vostro ritorno, e vi informerò allora di ciò che facevate. 8
الي مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون -
Coloro che hanno creduto e realizzato il bene, li faremo certamente entrare tra i virtuosi. 9
والذين امنوا وعملوا الصلحت لندخلنهم في الصلحين -
Tra la gente, vi è chi dice: «Crediamo in Dio»; poi, non appena viene fatto loro del male per la causa di Dio, assimilano la prova inflitta dalla gente al castigo di Dio. 10
ومن الناس من يقول امنا بالله فاذا اوذي في الله جعل فتنه الناس كعذاب الله -
E se giunge un soccorso dal tuo Tutore, diranno certamente: «Eravamo con voi». 10
ولين جا نصر من ربك ليقولن انا كنا معكم -
Non conosce Dio meglio ciò che è nei petti di tutti gli esseri? 10
اوليس الله باعلم بما في صدور العلمين -
Dio distinguerà certamente coloro che hanno creduto, e distinguerà certamente gli ipocriti. 11
وليعلمن الله الذين امنوا وليعلمن المنفقين -
Coloro che rinnegano dissero a coloro che hanno creduto: «Seguite la nostra via, e porteremo le vostre colpe» — 12
وقال الذين كفروا للذين امنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم -
quando non porteranno nulla delle colpe di questi; 12
وما هم بحملين من خطيهم من شي -
sono certamente bugiardi. 12
انهم لكذبون -
Porteranno certamente i propri fardelli, e fardelli oltre ai loro fardelli; 13
وليحملن اثقالهم واثقالا مع اثقالهم -
e saranno certamente interrogati, nel Giorno della Comparizione, su ciò che inventavano. 13
وليسلن يوم القيمه عما كانوا يفترون -
Inviammo Noè al suo popolo; rimase tra loro mille anni, meno cinquanta anni di computo usuale, poi il diluvio li sorprese mentre erano ingiusti. 14
ولقد ارسلنا نوحا الي قومه فلبث فيهم الف سنه الا خمسين عاما فاخذهم الطوفان وهم ظلمون -
Lo salvammo, così come i compagni della nave, 15
فانجينه واصحب السفينه -
e ne facemmo un segno per tutti gli esseri. 15
وجعلنها ايه للعلمين -
E Abramo, quando disse al suo popolo: «Obbedite a Dio e premunitevi verso di Lui; 16
وابرهيم اذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه -
ciò è meglio per voi, se sapeste. 16
ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون -
Obbedite solo, all'infuori di Dio, a idoli, e fabbricate una menzogna; 17
انما تعبدون من دون الله اوثنا وتخلقون افكا -
coloro che obbedite all'infuori di Dio non hanno per voi alcuna attribuzione — 17
ان الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا -
cercate dunque presso Dio l'attribuzione, 17
فابتغوا عند الله الرزق -
obbediteGli, 17
واعبدوه -
sietegli riconoscenti; 17
واشكروا له -
è verso di Lui che sarete ricondotti. 17
اليه ترجعون -
E se smentite, comunità prima di voi hanno già smentito; 18
وان تكذبوا فقد كذب امم من قبلكم -
al messaggero spetta solo la trasmissione esplicita». 18
وما علي الرسول الا البلغ المبين -
Non vedono come Dio inizia la creazione, 19
اولم يروا كيف يبدي الله الخلق -
poi la rifà? 19
ثم يعيده -
Ciò è facile per Dio. 19
ان ذلك علي الله يسير -
Di': «Percorrete la terra e guardate come iniziò la creazione; 20
قل سيروا في الارض فانظروا كيف بدا الخلق -
poi Dio farà sorgere il sorgere ultimo; 20
ثم الله ينشي النشاه الاخره -
Dio è capace di ogni cosa». 20
ان الله علي كل شي قدير -
Castiga chi Egli vuole e fa benevolenza a chi Egli vuole; 21
يعذب من يشا ويرحم من يشا -
ed è verso di Lui che sarete ricondotti. 21
واليه تقلبون -
Non potete ridurre nulla all'impotenza, né sulla terra né nel cielo; 22
وما انتم بمعجزين في الارض ولا في السما -
e non avete, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore. 22
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير -
Coloro che rinnegano i segni di Dio e il Suo incontro, quelli disperano della Mia benevolenza, 23
والذين كفروا بايت الله ولقايه اوليك ييسوا من رحمتي -
e quelli avranno un castigo doloroso. 23
واوليك لهم عذاب اليم -
L'unica risposta del suo popolo fu dire: «Uccidetelo, o bruciatelo!» 24
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اقتلوه او حرقوه -
Ma Dio lo salvò dal fuoco; 24
فانجيه الله من النار -
vi sono certamente lì segni per un popolo che crede. 24
ان في ذلك لايت لقوم يومنون -
Disse: «Avete preso, all'infuori di Dio, idoli, solo per affetto reciproco tra voi nella vita di quaggiù; 25
وقال انما اتخذتم من دون الله اوثنا موده بينكم في الحيوه الدنيا -
poi, nel Giorno della Comparizione, vi rinnegherete gli uni gli altri e vi maledirete gli uni gli altri, 25
ثم يوم القيمه يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا -
e il vostro rifugio sarà il Fuoco, senza che abbiate soccorritori». 25
وماويكم النار وما لكم من نصرين -
Lot credette in lui, 26
فامن له لوط -
e [Abramo] disse: «Mi esilio verso il mio Tutore; 26
وقال اني مهاجر الي ربي -
è Lui l'Onnipotente, il Saggio». 26
انه هو العزيز الحكيم -
Gli demmo Isacco e Giacobbe, 27
ووهبنا له اسحق ويعقوب -
e ponemmo nella sua discendenza la profezia e la Scrittura; 27
وجعلنا في ذريته النبوه والكتب -
gli demmo la sua ricompensa quaggiù, 27
واتينه اجره في الدنيا -
e sarà certamente, nell'aldilà, tra i virtuosi. 27
وانه في الاخره لمن الصلحين -
E Lot, quando disse al suo popolo: «Commettete certamente la turpitudine, che nessuno, tra tutti gli esseri, ha commesso prima di voi; andate veramente dagli uomini, tagliate la strada [ai viaggiatori], e commettete, nelle vostre assemblee, ciò che è disapprovato?» 29
ولوطا اذ قال لقومه انكم لتاتون الفحشه ما سبقكم بها من احد من العلمين اينكم لتاتون الرجال وتقطعون السبيل وتاتون في ناديكم المنكر -
L'unica risposta del suo popolo fu dire: «Portaci il castigo di Dio, se sei del numero dei veritieri!» 29
فما كان جواب قومه الا ان قالوا ايتنا بعذاب الله ان كنت من الصدقين -
Disse: «Tutore, soccorrimi contro il popolo che semina la corruzione». 30
قال رب انصرني علي القوم المفسدين -
Quando i Nostri inviati vennero da Abramo con la buona novella, dissero: «Annienteremo gli abitanti di questa città; i suoi abitanti sono veramente ingiusti». 31
ولما جات رسلنا ابرهيم بالبشري قالوا انا مهلكوا اهل هذه القريه ان اهلها كانوا ظلمين -
Disse: «Tuttavia Lot si trova lì». 32
قال ان فيها لوطا -
Dissero: «Sappiamo meglio chi si trova lì; 32
قالوا نحن اعلم بمن فيها -
lo salveremo certamente, lui e i suoi, salvo sua moglie, che sarà tra coloro che rimangono indietro». 32
لننجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين -
Quando i Nostri inviati vennero da Lot, si afflisse per loro e si sentì sprovvisto a tal riguardo; 33
ولما ان جات رسلنا لوطا سي بهم وضاق بهم ذرعا -
dissero: «Non temere nulla e non affliggerti; ti salveremo, te e i tuoi, salvo tua moglie, che sarà tra coloro che rimangono indietro. 33
وقالوا لا تخف ولا تحزن انا منجوك واهلك الا امراتك كانت من الغبرين -
Faremo scendere sugli abitanti di questa città un tormento dal cielo, per ciò che trasgredivano». 34
انا منزلون علي اهل هذه القريه رجزا من السما بما كانوا يفسقون -
Ne abbiamo lasciato un segno esplicito, per un popolo che ragiona. 35
ولقد تركنا منها ايه بينه لقوم يعقلون -
E a Madyan, il loro fratello Shu'ayb; disse: «O popolo mio! obbedite a Dio, sperate nell'Ultimo Giorno, e non seminate il disordine sulla terra propagando la corruzione». 36
والي مدين اخاهم شعيبا فقال يقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الاخر ولا تعثوا في الارض مفسدين -
Lo smentirono; allora il sisma li sorprese, e si ritrovarono, nella loro dimora, prostrati senza vita. 37
فكذبوه فاخذتهم الرجفه فاصبحوا في دارهم جثمين -
E i Recidivisti [Aad] e gli Esauritori [Thamud] — ciò vi è apparso chiaramente attraverso le loro dimore; lo Sviatore aveva abbellito i loro atti ai loro occhi e li aveva allontanati dalla via, quando tuttavia avevano una visione chiara. 38
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين -
E Core, Faraone e Haman — 39
وقرون وفرعون وهمن -
Mosè era loro giunto tuttavia con le prove esplicite, ma si gonfiarono d'orgoglio sulla terra, senza poterCi superare. 39
ولقد جاهم موسي بالبينت فاستكبروا في الارض وما كانوا سبقين -
Ciascuno di loro, lo sorprendemmo per la sua colpa; 40
فكلا اخذنا بذنبه -
su alcuni di loro inviammo un vento di pietrisco, 40
فمنهم من ارسلنا عليه حاصبا -
altri, il Grido li sorprese, 40
ومنهم من اخذته الصيحه -
altri, facemmo sì che la terra crollasse sotto di loro, 40
ومنهم من خسفنا به الارض -
altri ancora, li affogammo. 40
ومنهم من اغرقنا -
Dio non stava per far loro torto; 40
وما كان الله ليظلمهم -
ma erano loro stessi che si facevano torto. 40
ولكن كانوا انفسهم يظلمون -
L'esempio di coloro che prendono, all'infuori di Dio, protettori, è quello del ragno che si costruisce una dimora; 41
مثل الذين اتخذوا من دون الله اوليا كمثل العنكبوت اتخذت بيتا -
ma la più fragile delle dimore è bene la dimora del ragno — se solo sapessero. 41
وان اوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون -
Dio sa tutto ciò che invocano all'infuori di Lui; 42
ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شي -
è Lui l'Onnipotente, il Saggio. 42
وهو العزيز الحكيم -
Questi esempi, li proponiamo alla gente, 43
وتلك الامثل نضربها للناس -
ma solo i sapienti li colgono con la ragione. 43
وما يعقلها الا العلمون -
Dio ha creato i cieli e la terra in tutta verità; 44
خلق الله السموت والارض بالحق -
vi è certamente lì un segno per i credenti. 44
ان في ذلك لايه للمومنين -
Recita ciò che ti è stato rivelato della Scrittura, e mantieni il Contatto; 45
اتل ما اوحي اليك من الكتب واقم الصلوه -
il Contatto allontana dalla turpitudine e da ciò che è disapprovato; 45
ان الصلوه تنهي عن الفحشا والمنكر -
e il ricordo di Dio è ancora più grande; 45
ولذكر الله اكبر -
Dio sa ciò che fate. 45
والله يعلم ما تصنعون -
Non dibattete con la gente della Scrittura se non nel modo migliore, 46
ولا تجدلوا اهل الكتب الا بالتي هي احسن -
salvo con coloro tra loro che commettono l'ingiustizia; 46
الا الذين ظلموا منهم -
e dite: «Crediamo in ciò che ci è stato rivelato e in ciò che vi è stato rivelato; la nostra divinità e la vostra divinità è unica, e ad Essa siamo integri». 46
وقولوا امنا بالذي انزل الينا وانزل اليكم والهنا والهكم وحد ونحن له مسلمون -
È così che ti abbiamo fatto scendere la Scrittura; 47
وكذلك انزلنا اليك الكتب -
coloro a cui demmo la Scrittura vi credono, e tra questi [gli altri], alcuni vi credono anche; 47
فالذين اتينهم الكتب يومنون به ومن هولا من يومن به -
solo coloro che rinnegano negano ostinatamente i Nostri segni. 47
وما يجحد بايتنا الا الكفرون -
Non recitavi, prima di essa, alcuna scrittura, e non la tracciavi con la tua mano destra; 48
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك -
altrimenti, coloro che propugnano il falso avrebbero avuto dubbi. 48
اذا لارتاب المبطلون -
Sono piuttosto segni espliciti, nei petti di coloro a cui è stato dato il sapere; 49
بل هو ايت بينت في صدور الذين اوتوا العلم -
solo gli ingiusti negano ostinatamente i Nostri segni. 49
وما يجحد بايتنا الا الظلمون -
Dissero: «Perché non gli sono stati fatti scendere segni dal suo Tutore?» 50
وقالوا لولا انزل عليه ايت من ربه -
Di': «I segni sono unicamente presso Dio; io non sono che un ammonitore esplicito». 50
قل انما الايت عند الله وانما انا نذير مبين -
Non basta loro che abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura, che è loro recitata? 51
اولم يكفهم انا انزلنا عليك الكتب يتلي عليهم -
Vi è certamente lì una benevolenza e un ricordo per un popolo che crede. 51
ان في ذلك لرحمه وذكري لقوم يومنون -
Di': «Dio basta come testimone tra me e voi; 52
قل كفي بالله بيني وبينكم شهيدا -
conosce ciò che è nei cieli e nella terra; 52
يعلم ما في السموت والارض -
e coloro che credono nel falso e rinnegano Dio, quelli sono i perdenti». 52
والذين امنوا بالبطل وكفروا بالله اوليك هم الخسرون -
Ti reclamano di affrettare il castigo; 53
ويستعجلونك بالعذاب -
senza un termine fissato, il castigo sarebbe già giunto loro — giungerà loro certamente all'improvviso, senza che se ne accorgano. 53
ولولا اجل مسمي لجاهم العذاب ولياتينهم بغته وهم لا يشعرون -
Ti reclamano di affrettare il castigo, 54
يستعجلونك بالعذاب -
mentre Jahannam circonda certamente coloro che rinnegano. 54
وان جهنم لمحيطه بالكفرين -
Il giorno in cui il castigo li avvolgerà sopra di loro e sotto i loro piedi, e dirà: «Assaggiate ciò che facevate». 55
يوم يغشيهم العذاب من فوقهم ومن تحت ارجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون -
«O Miei obbedienti che avete creduto! La Mia terra è vasta; obbeditemi dunque, solo a Me». 56
يعبادي الذين امنوا ان ارضي وسعه فايي فاعبدون -
Ogni Sé assaggerà la morte, 57
كل نفس ذايقه الموت -
poi è verso di Noi che sarete ricondotti. 57
ثم الينا ترجعون -
Coloro che hanno creduto e realizzato il bene, li installeremo certamente in dimore elevate del Giardino, sotto le quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno per sempre; 58
والذين امنوا وعملوا الصلحت لنبوينهم من الجنه غرفا تجري من تحتها الانهر خلدين فيها -
che eccellente retribuzione per coloro che operano, 58
نعم اجر العملين -
coloro che hanno perseverato e che prendono il loro Tutore come mandatario! 59
الذين صبروا وعلي ربهم يتوكلون -
Quanti esseri viventi non portano il proprio sostentamento! È Dio che li nutre, e voi con loro; 60
وكاين من دابه لا تحمل رزقها الله يرزقها واياكم -
è Lui, l'Udente, l'Onnisciente. 60
وهو السميع العليم -
Se chiedi loro chi ha creato i cieli e la terra e sottomesso il sole e la luna, diranno certamente: «Dio»; 61
ولين سالتهم من خلق السموت والارض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله -
come dunque si allontanano [dalla verità]? 61
فاني يوفكون -
Dio dispensa ampiamente l'attribuzione a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti, e anche gliela restringe; 62
الله يبسط الرزق لمن يشا من عباده ويقدر له -
Dio conosce ogni cosa. 62
ان الله بكل شي عليم -
E se chiedi loro chi fa scendere dal cielo un'acqua e restituisce la vita con essa alla terra dopo la sua morte, diranno certamente: «Dio»; 63
ولين سالتهم من نزل من السما ما فاحيا به الارض من بعد موتها ليقولن الله -
di': «Lode a Dio!» 63
قل الحمد لله -
Ma la maggior parte di loro non ragionano. 63
بل اكثرهم لا يعقلون -
Questa vita di quaggiù non è che distrazione e gioco; 64
وما هذه الحيوه الدنيا الا لهو ولعب -
e la dimora ultima, quella è la vera vita — se solo sapessero. 64
وان الدار الاخره لهي الحيوان لو كانوا يعلمون -
Quando salgono su una barca, invocano Dio riservandoGli, in tutta esclusività, la Legge; 65
فاذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين -
ma quando Egli li salva verso la terraferma, ecco che [Gli] associano [altri], per rinnegare ciò che abbiamo loro dato, 66
فلما نجيهم الي البر اذا هم يشركون ليكفروا بما اتينهم -
e per godere [della vita] — ma sapranno presto. 66
وليتمتعوا فسوف يعلمون -
Non vedono che abbiamo stabilito un santuario sicuro, mentre intorno a loro la gente è strappata [dalla violenza]? 67
اولم يروا انا جعلنا حرما امنا ويتخطف الناس من حولهم -
Credono dunque nel falso, e rinnegano il favore di Dio? 67
افبالبطل يومنون وبنعمه الله يكفرون -
E chi è più ingiusto di chi inventa una menzogna contro Dio, o smentisce la verità una volta che gli è giunta? 68
ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بالحق لما جاه -
Non vi è, in Jahannam, una dimora per coloro che rinnegano? 68
اليس في جهنم مثوي للكفرين -
Coloro che hanno lottato per Noi, li guideremo certamente sulle Nostre vie; 69
والذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا -
e Dio è certamente con coloro che fanno il bene. 69
وان الله لمع المحسنين