Ar-Rum
The Original Nature
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم المI Romani hanno vinto, nella terra più vicina; ma dopo la loro vittoria, saranno sconfitti, in pochi anni.
غلبت الروم في ادني الارض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنينA Dio appartiene l'ordine, prima e dopo.
لله الامر من قبل ومن بعدE quel giorno, i credenti si rallegreranno del soccorso di Dio —
ويوميذ يفرح المومنون بنصر اللهSoccorre chi Egli vuole;
ينصر من يشاed Egli è l'Onnipotente, il Benevolo.
وهو العزيز الرحيم[È] la promessa di Dio: Dio non manca alla Sua promessa,
وعد الله لا يخلف الله وعدهma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكن اكثر الناس لا يعلمونConoscono solo un aspetto apparente della vita di quaggiù, mentre riguardo alla vita ultima, sono insensibili.
يعلمون ظهرا من الحيوه الدنيا وهم عن الاخره هم غفلونNon hanno dunque riflettuto in se stessi?
اولم يتفكروا في انفسهمDio non ha creato i cieli e la terra, e ciò che è tra essi, se non con la verità e per un termine fissato;
ما خلق الله السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسميe molti uomini rinnegano senza dubbio l'incontro con il loro Tutore.
وان كثيرا من الناس بلقاي ربهم لكفرونNon hanno dunque percorso la terra per vedere quale fu la fine di coloro che li precedettero? Erano più forti di loro, avevano arato la terra
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم كانوا اشد منهم قوه واثاروا الارضe l'avevano popolata più di quanto essi l'abbiano popolata; e i loro messaggeri giunsero loro con prove esplicite,
وعمروها اكثر مما عمروها وجاتهم رسلهم بالبينتe non fu Dio a essere ingiusto verso di loro,
فما كان الله ليظلمهمma erano ingiusti verso se stessi.
ولكن كانوا انفسهم يظلمونPoi la fine di coloro che agirono male fu la peggiore, per aver trattato come menzogna i segni di Dio e per essersene burlati.
ثم كان عقبه الذين اسوا السواي ان كذبوا بايت الله وكانوا بها يستهزونDio dà nascita alla creazione, poi la rifà, poi è verso di Lui che sarete ricondotti.
الله يبدوا الخلق ثم يعيده ثم اليه ترجعونE il giorno in cui l'Ora si leverà, gli scissi saranno immersi nella disperazione, e non avranno, tra i loro associati, alcun intercessore; e persino i loro propri associati, li rinnegheranno.
ويوم تقوم الساعه يبلس المجرمون ولم يكن لهم من شركايهم شفعوا وكانوا بشركايهم كفرينE il giorno in cui l'Ora si leverà, quel giorno, si separeranno [in gruppi]:
ويوم تقوم الساعه يوميذ يتفرقونquanto a coloro che hanno creduto e realizzato le opere rette, saranno colmati di gioia in un giardino;
فاما الذين امنوا وعملوا الصلحت فهم في روضه يحبرونe quanto a coloro che hanno rinnegato e trattato come menzogna i Nostri segni e l'incontro della vita ultima, quelli saranno prodotti nel castigo.
واما الذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقاي الاخره فاوليك في العذاب محضرونGloria a Dio quando entrate nella sera e quando entrate nel mattino!
فسبحن الله حين تمسون وحين تصبحونE a Lui la lode nei cieli e sulla terra, e al calare del giorno, e quando entrate nel mezzogiorno.
وله الحمد في السموت والارض وعشيا وحين تظهرونFa uscire il vivo dal morto, e fa uscire il morto dal vivo, e restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;
يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ويحي الارض بعد موتهاe così sarete tirati fuori [dalle vostre tombe].
وكذلك تخرجونE tra i Suoi segni vi è che vi ha creato dalla terra; poi eccovi umani che si disperdono [sulla terra].
ومن ايته ان خلقكم من تراب ثم اذا انتم بشر تنتشرونE tra i Suoi segni vi è che ha creato per voi, da voi stessi, coniugi, affinché troviate in essi la quiete, e ha posto tra voi affetto e benevolenza;
ومن ايته ان خلق لكم من انفسكم ازوجا لتسكنوا اليها وجعل بينكم موده ورحمهvi sono senza dubbio lì segni per un popolo che riflette.
ان في ذلك لايت لقوم يتفكرونE tra i Suoi segni vi sono la creazione dei cieli e della terra, e la diversità delle vostre lingue e dei vostri colori;
ومن ايته خلق السموت والارض واختلف السنتكم والونكمvi sono senza dubbio lì segni per coloro che sanno.
ان في ذلك لايت للعلمينE tra i Suoi segni vi sono il vostro sonno di notte e di giorno, e la vostra ricerca del Suo favore;
ومن ايته منامكم باليل والنهار وابتغاوكم من فضلهvi sono senza dubbio lì segni per gente che ode.
ان في ذلك لايت لقوم يسمعونE tra i Suoi segni vi è che vi mostra il lampo, suscitando timore e desiderio, e fa scendere dal cielo un'acqua con cui restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;
ومن ايته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السما ما فيحي به الارض بعد موتهاvi sono senza dubbio lì segni per gente che ragiona.
ان في ذلك لايت لقوم يعقلونE tra i Suoi segni vi è che il cielo e la terra si mantengono per Suo ordine;
ومن ايته ان تقوم السما والارض بامرهpoi, quando vi chiamerà con un solo richiamo dalla terra, ecco che ne uscirete.
ثم اذا دعاكم دعوه من الارض اذا انتم تخرجونE a Lui appartiene chi è nei cieli e sulla terra;
وله من في السموت والارضtutti Gli sono devoti.
كل له قنتونEd è Lui che dà nascita alla creazione, poi la rifà — cosa ancora più facile per Lui;
وهو الذي يبدوا الخلق ثم يعيده وهو اهون عليهe a Lui appartiene l'esempio supremo, nei cieli e sulla terra;
وله المثل الاعلي في السموت والارضed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو العزيز الحكيمVi propone un esempio tratto da voi stessi: avete, tra coloro che sono vincolati a voi da giuramento, associati in ciò che vi abbiamo concesso come sostentamento, cosicché sareste uguali in ciò, temendoli come vi temete gli uni gli altri?
ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمنكم من شركا في ما رزقنكم فانتم فيه سوا تخافونهم كخيفتكم انفسكمCosì dettagliamo i segni per gente che ragiona.
كذلك نفصل الايت لقوم يعقلونColoro che hanno commesso l'ingiustizia hanno seguito piuttosto le loro emozioni, senza sapere.
بل اتبع الذين ظلموا اهواهم بغير علمChi dunque guiderà chi Dio ha smarrito?
فمن يهدي من اضل اللهE non avranno soccorritori.
وما لهم من نصرينMantieni dunque il tuo orientamento verso la Legge, interamente rivolto verso Dio — la natura originale che Dio ha dato agli uomini, così come li ha creati originariamente. Non vi è cambiamento nella creazione di Dio: ecco la Legge retta, ma la maggior parte degli uomini non sanno — tornando senza sosta a Lui, premunitevi da Lui, mantenete il Contatto, e non siate tra coloro che associano soci a Dio,
فاقم وجهك للدين حنيفا فطرت الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون منيبين اليه واتقوه واقيموا الصلوه ولا تكونوا من المشركين من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعاtra coloro che hanno diviso la loro Legge e sono diventati sette, ciascun partito rallegrandosi di ciò che possiede.
كل حزب بما لديهم فرحونE quando un male tocca gli uomini, invocano il loro Tutore, tornando verso di Lui;
واذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين اليهpoi, quando fa loro assaggiare una benevolenza venuta da Lui, ecco che un gruppo di loro associa [soci] al proprio Tutore,
ثم اذا اذاقهم منه رحمه اذا فريق منهم بربهم يشركونper rinnegare ciò che abbiamo loro dato.
ليكفروا بما اتينهمGodete dunque [un tempo]: presto saprete.
فتمتعوا فسوف تعلمونO abbiamo fatto scendere su di loro un'autorità che parlasse in favore di ciò che Gli associano?
ام انزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركونE quando facciamo assaggiare agli uomini una benevolenza, se ne rallegrano;
واذا اذقنا الناس رحمه فرحوا بهاe se un male li raggiunge, a causa di ciò che le loro proprie mani hanno preparato, ecco che si scoraggiano.
وان تصبهم سييه بما قدمت ايديهم اذا هم يقنطونNon hanno dunque visto che Dio estende il sostentamento a chi Egli vuole, e [lo] misura?
اولم يروا ان الله يبسط الرزق لمن يشا ويقدرVi sono senza dubbio lì segni per un popolo che crede.
ان في ذلك لايت لقوم يومنونDa' dunque al parente prossimo ciò che gli è dovuto, così come all'indigente e al viandante di passaggio;
فات ذا القربي حقه والمسكين وابن السبيلciò è meglio per coloro che cercano la direzione di Dio,
ذلك خير للذين يريدون وجه اللهed ecco coloro che hanno successo.
واوليك هم المفلحونE ciò che date in prestito con capitale garantito, affinché cresca nei beni della gente, non cresce presso Dio;
وما اتيتم من ربا ليربوا في امول الناس فلا يربوا عند اللهma ciò che date in elemosina purificatrice, cercando la direzione di Dio — ecco coloro a cui [la ricompensa] è moltiplicata.
وما اتيتم من زكوه تريدون وجه الله فاوليك هم المضعفونDio è Colui che vi ha creato, poi vi ha provvisto di sostentamento, poi vi fa morire, poi vi fa rivivere.
الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكمVi è, tra i vostri associati, qualcuno che faccia qualcosa di tutto ciò?
هل من شركايكم من يفعل من ذلكم من شيGloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che Gli associano.
سبحنه وتعلي عما يشركونLa corruzione è apparsa sulla terra e nel mare, a causa di ciò che hanno acquisito le mani degli uomini, per far loro assaggiare una parte di ciò che hanno fatto, nella speranza che tornassero.
ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت ايدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعونDi': «Percorrete la terra, e guardate quale fu la fine di coloro che vi precedettero».
قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه الذين من قبلLa maggior parte di loro erano associatori.
كان اكثرهم مشركينMantieni dunque il tuo orientamento verso la Legge retta, prima che giunga, da parte di Dio, un giorno che non si può respingere:
فاقم وجهك للدين القيم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من اللهquel giorno, si spaccheranno [in gruppi].
يوميذ يصدعونChi rinnega, il suo rinnegamento ricade su di lui;
من كفر فعليه كفرهe chi realizza un'opera retta, quelli preparano un luogo per se stessi — affinché Egli retribuisca, per il Suo favore, coloro che hanno creduto e realizzato le opere rette.
ومن عمل صلحا فلانفسهم يمهدون ليجزي الذين امنوا وعملوا الصلحت من فضلهCertamente non ama coloro che rinnegano.
انه لا يحب الكفرينE tra i Suoi segni vi è che invia i venti, annunciatori [di pioggia], per farvi assaggiare della Sua benevolenza, affinché le navi navighino per Suo ordine, affinché cerchiate il Suo favore, e affinché siate riconoscenti.
ومن ايته ان يرسل الرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرونE certamente inviammo, prima di te, messaggeri al loro popolo; giunsero loro con prove esplicite, e ci vendicammo di coloro che si scissero;
ولقد ارسلنا من قبلك رسلا الي قومهم فجاوهم بالبينت فانتقمنا من الذين اجرمواe Ci spettava soccorrere i credenti.
وكان حقا علينا نصر المومنينDio è Colui che invia i venti; sollevano nuvole, che estende nel cielo come Egli vuole, e le mette in frammenti; allora vedi la pioggia uscire dal loro seno.
الله الذي يرسل الريح فتثير سحابا فيبسطه في السما كيف يشا ويجعله كسفا فتري الودق يخرج من خللهPoi, quando ne coglie chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti, ecco che si rallegrano,
فاذا اصاب به من يشا من عباده اذا هم يستبشرونquando prima, prima che scendesse su di loro, erano certamente disperati.
وان كانوا من قبل ان ينزل عليهم من قبله لمبلسينGuarda dunque la traccia della benevolenza di Dio: come restituisce la vita alla terra dopo la sua morte;
فانظر الي اثر رحمت الله كيف يحي الارض بعد موتهاecco Colui che senza dubbio restituirà la vita ai morti,
ان ذلك لمحي الموتيe ha piena potenza su ogni cosa.
وهو علي كل شي قديرE se inviassimo un vento, e vedessero [ciò che è cresciuto] ingiallire, persisterebbero, dopo ciò, a rinnegare.
ولين ارسلنا ريحا فراوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرونCertamente non puoi far udire i morti, né far udire il richiamo ai sordi, quando voltano le spalle allontanandosi.
فانك لا تسمع الموتي ولا تسمع الصم الدعا اذا ولوا مدبرينE non sei tu che guidi i ciechi fuori dal loro smarrimento;
وما انت بهد العمي عن ضللتهمfai udire solo coloro che credono nei Nostri segni, e che sono integri verso Dio.
ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمونDio è Colui che vi ha creato a partire da una debolezza, poi ha posto, dopo la debolezza, una forza, poi ha posto, dopo la forza, una debolezza e una vecchiaia;
الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوه ثم جعل من بعد قوه ضعفا وشيبهcrea ciò che Egli vuole,
يخلق ما يشاed Egli è l'Onnisciente, il Capace.
وهو العليم القديرE il giorno in cui l'Ora si leverà, gli scissi giureranno di non essere rimasti che un'ora;
ويوم تقوم الساعه يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعهcosì è che erano sviati [dalla verità].
كذلك كانوا يوفكونE coloro ai quali sono stati dati il sapere e la fede diranno: «Certamente siete rimasti, secondo il Codice di Dio, fino al Giorno dello Spiegamento;
وقال الذين اوتوا العلم والايمن لقد لبثتم في كتب الله الي يوم البعثecco dunque il Giorno dello Spiegamento — ma non lo sapevate».
فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمونQuel giorno, la scusa degli ingiusti non gioverà loro, e non sarà loro più chiesto di fare ammenda.
فيوميذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبونE certamente abbiamo proposto agli uomini, in questa Lettura, ogni sorta di esempi;
ولقد ضربنا للناس في هذا القران من كل مثلe se porti loro un segno, coloro che rinnegano diranno certamente: «Non siete che artefici del falso».
ولين جيتهم بايه ليقولن الذين كفروا ان انتم الا مبطلونCosì è che Dio sigilla i nuclei di coloro che non sanno.
كذلك يطبع الله علي قلوب الذين لا يعلمونSii dunque paziente:
فاصبرla promessa di Dio è certamente verità;
ان وعد الله حقe che coloro che non hanno la certezza non ti facciano vacillare.
ولا يستخفنك الذين لا يوقنون