سورة 36
۞
Ya-Sin
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ya-Sin. 1
بسم الله الرحمن الرحيم يس -
Per la Lettura impregnata di saggezza, sei certamente del numero degli inviati, 4
والقران الحكيم انك لمن المرسلين علي صرط مستقيم -
una rivelazione discesa dall'Onnipotente, il Benevolo, affinché tu avverta un popolo i cui antenati non furono avvertiti, e che sono dunque insensibili. 6
تنزيل العزيز الرحيم لتنذر قوما ما انذر اباوهم فهم غفلون -
La sentenza si è verificata contro la maggior parte di loro: non credono. 7
لقد حق القول علي اكثرهم فهم لا يومنون -
Abbiamo posto collari ai loro colli, che salgono fino ai menti, cosicché hanno la testa gettata all'indietro. 8
انا جعلنا في اعنقهم اغللا فهي الي الاذقان فهم مقمحون -
E abbiamo posto una barriera davanti a loro e una barriera dietro di loro, poi li abbiamo coperti con un velo: non vedono dunque. 9
وجعلنا من بين ايديهم سدا ومن خلفهم سدا فاغشينهم فهم لا يبصرون -
È uguale per loro che tu li avverta o che non li avverta: non credono. 10
وسوا عليهم انذرتهم ام لم تنذرهم لا يومنون -
Avverti utilmente solo chi segue il Ricordo e teme il Tutto-Benevolo senza vederLo: annunciagli un perdono e una generosa ricompensa. 11
انما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب فبشره بمغفره واجر كريم -
Siamo Noi, solo Noi, che restituiamo la vita ai morti, e iscriviamo ciò che hanno realizzato e le tracce che lasciano. 12
انا نحن نحي الموتي ونكتب ما قدموا واثرهم -
E ogni cosa, l'abbiamo enumerata in un registro esplicito. 12
وكل شي احصينه في امام مبين -
Proponi loro come esempio la gente della città, quando gli inviati vennero ad essa: quando inviammo loro due [messaggeri], li trattarono da bugiardi; li rafforzammo allora con un terzo, e dissero: «Siamo inviati verso di voi». 14
واضرب لهم مثلا اصحب القريه اذ جاها المرسلون اذ ارسلنا اليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا انا اليكم مرسلون -
Dissero: «Non siete che umani come noi; il Tutto-Benevolo non ha fatto scendere nulla; mentite soltanto». 15
قالوا ما انتم الا بشر مثلنا وما انزل الرحمن من شي ان انتم الا تكذبون -
Dissero: «Il nostro Tutore sa che siamo certamente inviati verso di voi; ci spetta solo la trasmissione esplicita». 17
قالوا ربنا يعلم انا اليكم لمرسلون وما علينا الا البلغ المبين -
Dissero: «Vediamo in voi un cattivo presagio. Se non cessate, vi bandiremo certamente, e un castigo doloroso venuto da noi vi raggiungerà». 18
قالوا انا تطيرنا بكم لين لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب اليم -
Risposero: «Il vostro presagio è con voi stessi. È perché vi si ricorda [la verità]? 19
قالوا طيركم معكم اين ذكرتم -
Siete piuttosto un popolo che supera ogni misura». 19
بل انتم قوم مسرفون -
E un uomo venne in fretta dall'estremità della Capitale. 20
وجا من اقصا المدينه رجل يسعي -
Disse: «O popolo mio! seguite gli inviati; seguite coloro che non vi chiedono alcuna ricompensa, e che sono ben guidati. 21
قال يقوم اتبعوا المرسلين اتبعوا من لا يسلكم اجرا وهم مهتدون -
E cosa avrei io per non obbedire a Colui che mi ha creato, e verso cui sarete ricondotti? 22
وما لي لا اعبد الذي فطرني واليه ترجعون -
Prenderei io, all'infuori di Lui, divinità? Se il Tutto-Benevolo volesse colpirmi con un male, la loro intercessione non mi servirebbe a nulla, e non potrebbero salvarmi. 23
اتخذ من دونه الهه ان يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذون -
Sarei allora certamente in uno smarrimento manifesto. 24
اني اذا لفي ضلل مبين -
Io, ho creduto nel vostro Tutore: ascoltatemi dunque». 25
اني امنت بربكم فاسمعون -
Gli fu detto: «Entra nel Giardino». 26
قيل ادخل الجنه -
Disse: «Se solo il mio popolo sapesse ciò per cui il mio Tutore mi ha perdonato, e mi ha posto tra gli onorati!» 27
قال يليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين -
E non facemmo scendere sul suo popolo, dopo di lui, alcun esercito dal cielo; non dovevamo farne scendere alcuno. 28
وما انزلنا علي قومه من بعده من جند من السما وما كنا منزلين -
Non fu che un solo grido, ed ecco che rimasero estinti. 29
ان كانت الا صيحه وحده فاذا هم خمدون -
Che rimorso per gli obbedienti! 30
يحسره علي العباد -
Nessun messaggero veniva loro senza che se ne burlassero. 30
ما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزون -
Non vedono quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, [generazioni] che non torneranno verso di loro? 31
الم يروا كم اهلكنا قبلهم من القرون انهم اليهم لا يرجعون -
Tutti, assolutamente tutti, saranno riuniti, comparendo davanti a Noi. 32
وان كل لما جميع لدينا محضرون -
Un segno per loro: la terra morta, che abbiamo fatto rivivere, e dalla quale abbiamo fatto uscire un chicco di cui si nutrono. 33
وايه لهم الارض الميته احيينها واخرجنا منها حبا فمنه ياكلون -
E abbiamo stabilito in essa giardini di palme e vigne, e vi abbiamo fatto sgorgare fonti, affinché mangino del loro frutto — e non sono le loro mani che lo hanno prodotto. 35
وجعلنا فيها جنت من نخيل واعنب وفجرنا فيها من العيون لياكلوا من ثمره وما عملته ايديهم -
Non saranno dunque riconoscenti? 35
افلا يشكرون -
Gloria a Colui che ha creato tutte le coppie, di ciò che fa crescere la terra, di loro stessi, e di ciò che non sanno! 36
سبحن الذي خلق الازوج كلها مما تنبت الارض ومن انفسهم ومما لا يعلمون -
Un segno per loro: la notte, da cui spogliamo il giorno, ed ecco che rimangono immersi nell'oscurità. 37
وايه لهم اليل نسلخ منه النهار فاذا هم مظلمون -
E il sole gravita secondo un'orbita stabile, che gli è propria e non varia mai. 38
والشمس تجري لمستقر لها -
Ecco la misura fissata dall'Onnipotente, l'Onnisciente. 38
ذلك تقدير العزيز العليم -
E la luna, le abbiamo fissato stazioni, finché torni ad essere come una vecchia palma curva. 39
والقمر قدرنه منازل حتي عاد كالعرجون القديم -
Non spetta al sole raggiungere la luna, né alla notte anticipare il giorno. 40
لا الشمس ينبغي لها ان تدرك القمر ولا اليل سابق النهار -
Ciascuno naviga in un'orbita. 40
وكل في فلك يسبحون -
Un segno per loro: abbiamo portato le loro discendenze nella nave carica, e abbiamo creato loro, a sua somiglianza, ciò che montano. 42
وايه لهم انا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون وخلقنا لهم من مثله ما يركبون -
E se volessimo, li affogheremmo; nessun soccorso per loro, e non sarebbero salvati, se non per una benevolenza venuta da Noi, e un godimento per un tempo. 44
وان نشا نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون الا رحمه منا ومتعا الي حين -
E quando si dice loro: «Premunitevi da ciò che è davanti a voi e da ciò che è dietro di voi, affinché vi sia fatta benevolenza», 45
واذا قيل لهم اتقوا ما بين ايديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون -
nessun segno, tra i segni del loro Tutore, giunge loro senza che se ne allontanino. 46
وما تاتيهم من ايه من ايت ربهم الا كانوا عنها معرضين -
E quando si dice loro: «Spendete di ciò che Dio vi ha attribuito», coloro che rinnegano dicono a coloro che hanno creduto: «Nutriremmo forse chi Dio, se Egli volesse, nutrirebbe Lui stesso? Non siete che in uno smarrimento manifesto». 47
واذا قيل لهم انفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين امنوا انطعم من لو يشا الله اطعمه ان انتم الا في ضلل مبين -
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?» 48
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين -
Aspettano solo un unico grido che li sorprenderà mentre saranno in piena disputa. 49
ما ينظرون الا صيحه وحده تاخذهم وهم يخصمون -
Non potranno allora né fare testamento, né tornare dai loro. 50
فلا يستطيعون توصيه ولا الي اهلهم يرجعون -
E si soffierà nella Tromba, ed ecco che, dalle loro tombe, si precipitano verso il loro Tutore. 51
ونفخ في الصور فاذا هم من الاجداث الي ربهم ينسلون -
Diranno: «Guai a noi! Chi ci ha resuscitato dal nostro luogo di riposo? 52
قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدنا -
Ecco ciò che aveva promesso il Tutto-Benevolo, e gli inviati avevano detto il vero». 52
هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون -
Non sarà che un solo grido, ed ecco che, tutti insieme, sono riuniti davanti a Noi. 53
ان كانت الا صيحه وحده فاذا هم جميع لدينا محضرون -
Quel giorno, nessun Sé sarà leso in nulla, e sarete retribuiti solo secondo ciò che facevate. 54
فاليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون الا ما كنتم تعملون -
I compagni del Giardino saranno, quel giorno, occupati nel piacere, loro e i loro coniugi, sotto ombre, reclinati su divani. 56
ان اصحب الجنه اليوم في شغل فكهون هم وازوجهم في ظلل علي الارايك متكون -
Avranno lì frutti. 57
لهم فيها فكهه -
E avranno tutto ciò che reclamano. Pace! 58
ولهم ما يدعون سلم -
Parola venuta da un Tutore Benevolo. 58
قولا من رب رحيم -
«Statevene in disparte oggi, o colpevoli! 59
وامتزوا اليوم ايها المجرمون -
Non vi avevo forse impegnato, o figli di Adamo, a non obbedire allo Sviatore — è per voi un nemico manifesto — e a obbedire a Me? 61
الم اعهد اليكم يبني ادم ان لا تعبدوا الشيطن انه لكم عدو مبين وان اعبدوني -
Ecco un cammino retto. 61
هذا صرط مستقيم -
Tuttavia ha smarrito tra voi una moltitudine numerosa. 62
ولقد اضل منكم جبلا كثيرا -
Non ragionavate dunque? 62
افلم تكونوا تعقلون -
Ecco Jahannam, che vi era promessa. Bruciate in essa oggi, per aver occultato [la verità]». 64
هذه جهنم التي كنتم توعدون اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون -
Oggi, sigilliamo le loro bocche; le loro mani Ci parleranno, e i loro piedi testimonieranno di ciò che hanno realizzato. 65
اليوم نختم علي افوههم وتكلمنا ايديهم وتشهد ارجلهم بما كانوا يكسبون -
E se volessimo, cancelleremmo i loro occhi; si precipiterebbero allora verso il cammino, ma come vedrebbero? 66
ولو نشا لطمسنا علي اعينهم فاستبقوا الصرط فاني يبصرون -
E se volessimo, li fisseremmo al loro posto, e non potrebbero né avanzare né tornare. 67
ولو نشا لمسخنهم علي مكانتهم فما استطعوا مضيا ولا يرجعون -
E chi prolunghiamo in età, lo riconduciamo al contrario nella creazione. 68
ومن نعمره ننكسه في الخلق -
Non ragioneranno dunque? 68
افلا يعقلون -
Non gli abbiamo insegnato la retorica ingannatrice; ciò non gli si addice. 69
وما علمنه الشعر وما ينبغي له -
Non è che un Ricordo e una Lettura esplicita, per avvertire chiunque sia vivo, e affinché la sentenza si verifichi contro coloro che rinnegano. 70
ان هو الا ذكر وقران مبين لينذر من كان حيا ويحق القول علي الكفرين -
Non vedono che abbiamo creato loro, di ciò che le Nostre mani hanno fatto, bestiame di cui sono proprietari? 71
اولم يروا انا خلقنا لهم مما عملت ايدينا انعما فهم لها ملكون -
Ve lo abbiamo sottomesso: alcuni servono loro da cavalcatura, e altri, li mangiano. 72
وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها ياكلون -
Ne traggono utilità e bevande. 73
ولهم فيها منفع ومشارب -
Non saranno dunque riconoscenti? 73
افلا يشكرون -
Hanno preso, all'infuori di Dio, divinità, sperando di essere soccorsi. Esse non possono prestare loro soccorso, ed essi sono per esse un esercito mobilitato. 75
واتخذوا من دون الله الهه لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون -
Che la loro parola non ti affligga dunque. 76
فلا يحزنك قولهم -
Sappiamo ciò che dissimulano e ciò che divulgano. 76
انا نعلم ما يسرون وما يعلنون -
Non vede l'umano che lo abbiamo creato da una goccia di sperma, ed ecco che tuttavia è un disputatore dichiarato? 77
اولم ير الانسن انا خلقنه من نطفه فاذا هو خصيم مبين -
Ci propone un esempio, dimenticando la propria creazione. 78
وضرب لنا مثلا ونسي خلقه -
Dice: «Chi restituirà la vita alle ossa quando saranno polvere?» 78
قال من يحي العظم وهي رميم -
Di': «Colui che li fece nascere una prima volta restituirà loro la vita; Egli è, di ogni creazione, Onnisciente». 79
قل يحييها الذي انشاها اول مره وهو بكل خلق عليم -
Colui che, dall'albero verde, ha fatto per voi fuoco, ed ecco che accendete con esso [i vostri focolari]. 80
الذي جعل لكم من الشجر الاخضر نارا فاذا انتم منه توقدون -
Non è Colui che ha creato i cieli e la terra capace di creare il loro simile? 81
اوليس الذي خلق السموت والارض بقدر علي ان يخلق مثلهم -
Sì, certamente! Ed Egli è il Creatore, l'Onnisciente. 81
بلي وهو الخلق العليم -
Il Suo comando, quando vuole una cosa, è solo dirle: «Sii» 82
انما امره اذا اراد شيا ان يقول له كن -
ed è. 82
فيكون -
Gloria dunque a Colui che tiene nella Sua mano la regalità di ogni cosa, e verso di Lui sarete ricondotti. 83
فسبحن الذي بيده ملكوت كل شي واليه ترجعون