سورة 45
۞
Al-Jathiya
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ha, Mim. 1
بسم الله الرحمن الرحيم حم -
La discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, il Saggio. 2
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم -
Vi sono, nei cieli e nella terra, segni per coloro che credono. 3
ان في السموت والارض لايت للمومنين -
E nella vostra creazione, e nelle creature che Egli dissemina, vi sono segni per un popolo che ha certezza; e nell'alternanza della notte e del giorno, e in ciò che Dio fa scendere dal cielo come sostentamento, con cui fa rivivere la terra dopo la sua morte, e nel mutare dei venti, vi sono segni per un popolo che ragiona. 5
وفي خلقكم وما يبث من دابه ايت لقوم يوقنون واختلف اليل والنهار وما انزل الله من السما من رزق فاحيا به الارض بعد موتها وتصريف الريح ايت لقوم يعقلون -
Ecco i segni di Dio che ti recitiamo in tutta verità. 6
تلك ايت الله نتلوها عليك بالحق -
In quale discorso, dopo Dio e i Suoi segni, credono dunque? 6
فباي حديث بعد الله وايته يومنون -
Guai a ogni bugiardo incallito e trasgressore, che sente i segni di Dio essergli recitati, e poi persiste con orgoglio, come se non li avesse uditi! 8
ويل لكل افاك اثيم يسمع ايت الله تتلي عليه ثم يصر مستكبرا كان لم يسمعها -
Annunciagli dunque un castigo doloroso. 8
فبشره بعذاب اليم -
E quando conosce qualcosa dei Nostri segni, li deride. 9
واذا علم من ايتنا شيا اتخذها هزوا -
Questi avranno un castigo umiliante. 9
اوليك لهم عذاب مهين -
Dietro di loro, Jahannam; e ciò che avranno acquisito non servirà loro a nulla, né i protettori che avranno preso all'infuori di Dio. 10
من ورايهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما اتخذوا من دون الله اوليا -
Avranno un castigo immenso. 10
ولهم عذاب عظيم -
Questa è una guida, 11
هذا هدي -
e coloro che rinnegano i segni del loro Tutore avranno un castigo fatto di tormento doloroso. 11
والذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز اليم -
Dio è Colui che vi ha assoggettato il mare, affinché le navi vi navighino per Suo ordine, e affinché cerchiate del Suo favore, e affinché siate riconoscenti. 12
الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون -
Vi ha assoggettato tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, [proveniente] interamente da Lui. 13
وسخر لكم ما في السموت وما في الارض جميعا منه -
Vi sono in ciò segni per un popolo che riflette. 13
ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون -
Di' a coloro che credono di perdonare a coloro che non sperano nei giorni di Dio, affinché Egli retribuisca un popolo secondo ciò che avrà acquisito. 14
قل للذين امنوا يغفروا للذين لا يرجون ايام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون -
Chi opera bene opera per se stesso, 15
من عمل صلحا فلنفسه -
e chi fa il male opera contro se stesso, 15
ومن اسا فعليها -
poi è verso il vostro Tutore che sarete ricondotti. 15
ثم الي ربكم ترجعون -
Demmo ai figli di Israele la Scrittura, il giudizio e la profezia; li provvedemmo di cose buone e li favorimmo al di sopra di tutti gli esseri; e demmo loro prove chiare riguardo all'Ordine. 17
ولقد اتينا بني اسريل الكتب والحكم والنبوه ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم علي العلمين واتينهم بينت من الامر -
Non si divisero se non dopo che il sapere giunse loro, 17
فما اختلفوا الا من بعد ما جاهم العلم -
per aggressione tra loro. 17
بغيا بينهم -
Il tuo Tutore deciderà tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano. 17
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون -
Poi ti abbiamo posto su una via legiferata scaturita dall'Ordine: seguila, 18
ثم جعلنك علي شريعه من الامر فاتبعها -
e non seguire le emozioni [che prendono il sopravvento sulla ragione] di coloro che non sanno. 18
ولا تتبع اهوا الذين لا يعلمون -
Non ti saranno di alcuna utilità di fronte a Dio, 19
انهم لن يغنوا عنك من الله شيا -
e gli ingiusti sono alleati gli uni degli altri, 19
وان الظلمين بعضهم اوليا بعض -
mentre Dio è l'Alleato di coloro che si premuniscono. 19
والله ولي المتقين -
Questa è [fonte di] chiaroveggenza per la gente, una guida e una benevolenza per un popolo che ha certezza. 20
هذا بصير للناس وهدي ورحمه لقوم يوقنون -
Pensano coloro che hanno commesso cattive azioni che li tratteremo come coloro che credono e compiono le buone azioni, essendo uguali la loro vita e la loro morte? 21
ام حسب الذين اجترحوا السيات ان نجعلهم كالذين امنوا وعملوا الصلحت سوا محياهم ومماتهم -
Quanto è cattivo ciò che decidono. 21
سا ما يحكمون -
Dio ha creato i cieli e la terra portatori di verità, 22
وخلق الله السموت والارض بالحق -
e affinché ogni Sé sia retribuito secondo ciò che ha acquisito, senza che siano lesi. 22
ولتجزي كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون -
Hai visto colui che ha preso la sua emozione [che prende il sopravvento sulla ragione] per divinità? Dio lo ha sviato con piena conoscenza, ha sigillato il suo udito e il suo nucleo, e ha posto un velo sulla sua vista. Chi dunque lo guiderà, dopo Dio? 23
افريت من اتخذ الهه هويه واضله الله علي علم وختم علي سمعه وقلبه وجعل علي بصره غشوه فمن يهديه من بعد الله -
Non vi ricorderete dunque? 23
افلا تذكرون -
Dissero: «Non c'è altro che la nostra vita di quaggiù, moriamo e viviamo, e nulla ci fa perire se non il tempo.» 24
وقالوا ما هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما يهلكنا الا الدهر -
Non ne hanno alcuna conoscenza, 24
وما لهم بذلك من علم -
non fanno che congetturare. 24
ان هم الا يظنون -
E quando i Nostri segni vengono loro recitati, chiari, il loro unico argomento è dire: «Fate tornare i nostri antenati, se siete veritieri.» 25
واذا تتلي عليهم ايتنا بينت ما كان حجتهم الا ان قالوا ايتوا باباينا ان كنتم صدقين -
Di': «Dio vi dà la vita, poi vi dà la morte, poi Egli vi radunerà nel Giorno della Comparizione, nel quale non vi è alcun dubbio,» 26
قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم الي يوم القيمه لا ريب فيه -
ma la maggior parte della gente non sa. 26
ولكن اكثر الناس لا يعلمون -
A Dio appartiene la sovranità dei cieli e della terra, 27
ولله ملك السموت والارض -
e il giorno in cui l'Ora si leverà, quel giorno, coloro che professano il falso saranno i perdenti. 27
ويوم تقوم الساعه يوميذ يخسر المبطلون -
Vedrai ogni comunità in ginocchio, 28
وتري كل امه جاثيه -
ogni comunità sarà chiamata verso il suo registro. 28
كل امه تدعي الي كتبها -
«Oggi siete retribuiti secondo ciò che facevate.» 28
اليوم تجزون ما كنتم تعملون -
«Ecco il Nostro registro, parla su di voi in tutta verità,» 29
هذا كتبنا ينطق عليكم بالحق -
«Facevamo copiare ciò che facevate.» 29
انا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون -
Quanto a coloro che hanno creduto e compiuto le buone azioni, il loro Tutore li farà entrare nella Sua benevolenza; 30
فاما الذين امنوا وعملوا الصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته -
ecco il successo manifesto. 30
ذلك هو الفوز المبين -
Quanto a coloro che rinnegano: «Non vi venivano recitati i Miei segni? Ma vi siete inorgogliti ed eravate un popolo di scissi.» 31
واما الذين كفروا افلم تكن ايتي تتلي عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين -
E quando si diceva: «La promessa di Dio è verità, e l''Ora, nessun dubbio a suo riguardo», dicevate: «Non sappiamo cosa sia l''Ora, non facciamo che congetturare, e non ne siamo certi.» 32
واذا قيل ان وعد الله حق والساعه لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعه ان نظن الا ظنا وما نحن بمستيقنين -
I misfatti di ciò che fecero appariranno loro, 33
وبدا لهم سيات ما عملوا -
e ciò di cui si burlavano li avvolgerà. 33
وحاق بهم ما كانوا به يستهزون -
Sarà detto: «Oggi vi dimentichiamo, come dimenticaste l''incontro di questo giorno che è il vostro; il vostro rifugio è il Fuoco, e non avrete alcun soccorritore.» 34
وقيل اليوم ننسيكم كما نسيتم لقا يومكم هذا وماويكم النار وما لكم من نصرين -
Questo, perché avete deriso i segni di Dio, e la vita di quaggiù vi ha ingannati. 35
ذلكم بانكم اتخذتم ايت الله هزوا وغرتكم الحيوه الدنيا -
Oggi, non ne usciranno, e non sarà loro chiesto di emendarsi. 35
فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون -
A Dio dunque la lode, Tutore dei cieli e Tutore della terra, Tutore di tutti gli esseri. 36
فلله الحمد رب السموت ورب الارض رب العلمين -
A Lui appartiene la grandezza nei cieli e sulla terra, 37
وله الكبريا في السموت والارض -
ed è Lui l''Onnipotente, il Saggio. 37
وهو العزيز الحكيم