An-Najm
Vision and Conjecture
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per la stella quando declina: il vostro compagno non si è sviato, né si è traviato. Non parla sotto l'effetto dell'emozione: non è altro che una rivelazione rivelata.
بسم الله الرحمن الرحيم والنجم اذا هوي ما ضل صاحبكم وما غوي وما ينطق عن الهوي ان هو الا وحي يوحيColui che è dotato di una forza intensa, di robusto vigore, glielo insegnò,
علمه شديد القوي ذو مرهpoi si manifestò in tutta la sua statura, all'orizzonte più elevato.
فاستوي وهو بالافق الاعليPoi si avvicinò, e si avvicinò ancora, fino a essere alla distanza di due archi, o ancora più vicino.
ثم دنا فتدلي فكان قاب قوسين او ادنيRivelò allora al Suo obbediente ciò che rivelò.
فاوحي الي عبده ما اوحيLa Coscienza non mentì su ciò che vide.
ما كذب الفواد ما رايAndrete dunque a polemizzare con lui su ciò che vede?
افتمرونه علي ما يريLo vide, in verità, un'altra volta, presso l'Albero-Loto del Limite ultimo — accanto al quale si trova il Giardino del Rifugio — quando l'Albero-Loto era avvolto da ciò che lo avvolgeva.
ولقد راه نزله اخري عند سدره المنتهي عندها جنه الماوي اذ يغشي السدره ما يغشيLo sguardo non si distolse, né eccedette la misura.
ما زاغ البصر وما طغيVide, in verità, uno dei segni più grandi del suo Tutore.
لقد راي من ايت ربه الكبريAvete dunque considerato Al-Lat, Al-Uzza, e Manat, la terza, l'altra? Il [figlio] maschio sarebbe per voi, e per Lui la [figlia] femmina?
افريتم اللت والعزي ومنوه الثالثه الاخري الكم الذكر وله الانثيSarebbe allora una ripartizione iniqua.
تلك اذا قسمه ضيزيNon sono che attributi che avete nominato, voi e i vostri antenati; Dio non ha fatto scendere a questo riguardo alcuna autorità.
ان هي الا اسما سميتموها انتم واباوكم ما انزل الله بها من سلطنNon seguono se non la congettura, e ciò che desiderano i Sé.
ان يتبعون الا الظن وما تهوي الانفسMentre la guida è pur giunta loro dal loro Tutore.
ولقد جاهم من ربهم الهديAvrebbe l'essere umano [diritto a] tutto ciò che si augura?
ام للانسن ما تمنيOra a Dio appartengono la vita ultima e la vita prima.
فلله الاخره والاوليQuanti Agenti vi sono nei cieli la cui intercessione non serve a nulla, se non dopo che Dio l'abbia permesso, per chi Egli vuole e gradisce.
وكم من ملك في السموت لا تغني شفعتهم شيا الا من بعد ان ياذن الله لمن يشا ويرضيColoro che non credono nella vita ultima danno senza dubbio agli Agenti l'attributo del femminile.
ان الذين لا يومنون بالاخره ليسمون المليكه تسميه الانثيOra non ne hanno alcuna conoscenza.
وما لهم به من علمNon seguono se non la congettura.
ان يتبعون الا الظنE la congettura non dispensa in nulla dalla verità.
وان الظن لا يغني من الحق شياAllontanati dunque da chi si è allontanato dal Nostro Richiamo e non ha desiderato se non la vita di quaggiù.
فاعرض عن من تولي عن ذكرنا ولم يرد الا الحيوه الدنياEcco la portata della loro conoscenza.
ذلك مبلغهم من العلمIl tuo Tutore, certamente, conosce meglio di chiunque chi si è sviato dal Suo cammino,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيلهe conosce meglio di chiunque chi si è lasciato guidare.
وهو اعلم بمن اهتديA Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, affinché retribuisca coloro che hanno agito male secondo ciò che fecero, e retribuisca coloro che hanno agito bene con il meglio.
ولله ما في السموت وما في الارض ليجزي الذين اسوا بما عملوا ويجزي الذين احسنوا بالحسنيColoro che evitano le trasgressioni maggiori e le turpitudini, tranne le colpe minori.
الذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش الا اللممIl tuo Tutore, certamente, è vasto nel perdono.
ان ربك وسع المغفرهVi conosce meglio di chiunque, quando vi fece nascere dalla terra, e quando eravate embrioni nei ventri delle vostre madri.
هو اعلم بكم اذ انشاكم من الارض واذ انتم اجنه في بطون امهتكمNon dichiaratevi dunque puri voi stessi.
فلا تزكوا انفسكمConosce meglio di chiunque chi si è premunito.
هو اعلم بمن اتقيHai dunque visto colui che si è allontanato, ha dato poco, e poi si è fermato di colpo?
افريت الذي تولي واعطي قليلا واكديHa la conoscenza di ciò che sfugge ai sensi, al punto da vedere [da sé]?
اعنده علم الغيب فهو يريNon gli è stato fatto sapere ciò che vi è nei fogli di Moussa, e di Ibrahim, colui che ha adempiuto pienamente [alla sua missione]: che nessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro,
ام لم ينبا بما في صحف موسي وابرهيم الذي وفي الا تزر وازره وزر اخريe che l'essere umano non avrà se non ciò che avrà intrapreso,
وان ليس للانسن الا ما سعيe che la sua impresa sarà presto mostrata,
وان سعيه سوف يريpoi ne sarà retribuito con la retribuzione più completa,
ثم يجزيه الجزا الاوفيe che verso il tuo Tutore è il limite ultimo,
وان الي ربك المنتهيe che è Lui che fa ridere e fa piangere,
وانه هو اضحك وابكيe che è Lui che dà la morte e dà la vita,
وانه هو امات واحياe che ha creato i due elementi della coppia, il maschio e la femmina, da una goccia quando viene deposta,
وانه خلق الزوجين الذكر والانثي من نطفه اذا تمنيe che su di Lui riposa l'altra genesi,
وان عليه النشاه الاخريe che è Lui che ha arricchito e dato in possesso stabile,
وانه هو اغني واقنيe che è Lui il Tutore di Sirio,
وانه هو رب الشعريe che ha annientato i Recidivisti [Aad], i primi, e gli Esauritori [Thamud], senza lasciare nulla sussistere, così come il popolo di Nuh, in precedenza —
وانه اهلك عادا الاولي وثمودا فما ابقي وقوم نوح من قبلpoiché essi erano più ingiusti e più smisurati.
انهم كانوا هم اظلم واطغيE la [città] rovesciata, l'ha precipitata [nella sua caduta].
والموتفكه اهويAllora la coprì ciò che la coprì.
فغشيها ما غشيDi quale dunque, dei benefici del tuo Tutore, dubiti?
فباي الا ربك تتماريQuesti è un ammonitore tra gli ammonitori antichi.
هذا نذير من النذر الاوليL'Imminente si è avvicinata.
ازفت الازفهNessuno, all'infuori di Dio, può svelarla.
ليس لها من دون الله كاشفهÈ dunque di questo discorso che vi stupite, ridendo, senza piangere, e restando noncuranti?
افمن هذا الحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وانتم سمدونProsternatevi dunque davanti a Dio, e obbediteGli.
فاسجدوا لله واعبدوا