سورة 55
۞
Ar-Rahman
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Il Tutto-Benevolo insegnò la Lettura. 2
بسم الله الرحمن الرحيم الرحمن علم القران -
Creò l'umano, gli insegnò l'espressione chiara. 4
خلق الانسن علمه البيان -
Il sole e la luna [seguono] un calcolo preciso. 5
الشمس والقمر بحسبان -
La pianta senza stelo e l'albero si prosternano. 6
والنجم والشجر يسجدان -
E il cielo, lo elevò, e stabilì la bilancia, affinché non oltrepassiate i limiti nella pesatura: mantenete il peso con equità e non falsate la bilancia. 9
والسما رفعها ووضع الميزان الا تطغوا في الميزان واقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان -
E la terra, la stabilì per le creature; vi si trovano frutti, la palma dalle spate avvolte, il grano commestibile, e la pianta profumata. 12
والارض وضعها للانام فيها فكهه والنخل ذات الاكمام والحب ذو العصف والريحان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 13
فباي الا ربكما تكذبان -
Creò l'umano di argilla sonora come la ceramica, e creò gli Occulti da una fiamma di fuoco puro. 15
خلق الانسن من صلصل كالفخار وخلق الجان من مارج من نار -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 16
فباي الا ربكما تكذبان -
Tutore dei due orienti e Tutore dei due occidenti. 17
رب المشرقين ورب المغربين -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 18
فباي الا ربكما تكذبان -
Fece confluire i due mari che si incontrano; tra essi una barriera che non oltrepassano. 20
مرج البحرين يلتقيان بينهما برزخ لا يبغيان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 21
فباي الا ربكما تكذبان -
Da entrambi escono la perla e il corallo. 22
يخرج منهما اللولو والمرجان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 23
فباي الا ربكما تكذبان -
E a Lui appartengono i vascelli elevati in mare, come montagne. 24
وله الجوار المنشات في البحر كالاعلم -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 25
فباي الا ربكما تكذبان -
Tutto ciò che vi si trova è deperibile, e solo sussiste il Volto del tuo Tutore, detentore di maestà e nobiltà. 27
كل من عليها فان ويبقي وجه ربك ذو الجلل والاكرام -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 28
فباي الا ربكما تكذبان -
Coloro che sono nei cieli e sulla terra Lo implorano; ogni giorno Egli è in una questione [nuova]. 29
يسله من في السموت والارض كل يوم هو في شان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 30
فباي الا ربكما تكذبان -
Ci dedicheremo a voi, o voi due, gli esseri gravati di responsabilità. 31
سنفرغ لكم ايه الثقلان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 32
فباي الا ربكما تكذبان -
O assemblea degli Occulti e degli umani, se siete capaci di oltrepassare i confini dei cieli e della terra, allora oltrepassateli. 33
يمعشر الجن والانس ان استطعتم ان تنفذوا من اقطار السموت والارض فانفذوا -
Non li oltrepasserete se non con un'autorità [sovrana]. 33
لا تنفذون الا بسلطن -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 34
فباي الا ربكما تكذبان -
Su voi due saranno inviati un getto di fiamma e un getto di rame fuso, e non potrete soccorrervi. 35
يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 36
فباي الا ربكما تكذبان -
E quando il cielo si fenderà e diventerà rosa come il cuoio tinto — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? — quel giorno, né umano né Occulto sarà interrogato sulla sua colpa. 39
فاذا انشقت السما فكانت ورده كالدهان فباي الا ربكما تكذبان فيوميذ لا يسل عن ذنبه انس ولا جان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 40
فباي الا ربكما تكذبان -
Gli scissi saranno riconosciuti dai loro tratti, e saranno afferrati per i ciuffi e i piedi. 41
يعرف المجرمون بسيمهم فيوخذ بالنوصي والاقدام -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 42
فباي الا ربكما تكذبان -
Ecco Jahannam che gli scissi smentivano; circoleranno tra essa e un'acqua bollente portata al suo colmo. 44
هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون يطوفون بينها وبين حميم ان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 45
فباي الا ربكما تكذبان -
E per chi ha temuto di comparire davanti al suo Tutore, due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? — dai rami molteplici. 48
ولمن خاف مقام ربه جنتان فباي الا ربكما تكذبان ذواتا افنان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 49
فباي الا ربكما تكذبان -
In entrambi, due sorgenti che scorrono. 50
فيهما عينان تجريان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 51
فباي الا ربكما تكذبان -
In entrambi, di ogni frutto, due specie. 52
فيهما من كل فكهه زوجان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 53
فباي الا ربكما تكذبان -
Adagiati su tappeti la cui fodera è di broccato spesso, il raccolto dei due giardini a portata di mano. 54
متكين علي فرش بطاينها من استبرق وجني الجنتين دان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 55
فباي الا ربكما تكذبان -
Vi si trovano esseri dallo sguardo contenuto, che nessun umano né Occulto ha toccato prima di loro. 56
فيهن قصرت الطرف لم يطمثهن انس قبلهم ولا جان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 57
فباي الا ربكما تكذبان -
Come se essi/esse fossero il rubino e il corallo. 58
كانهن الياقوت والمرجان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 59
فباي الا ربكما تكذبان -
È forse la retribuzione del ben-operare diversa dal ben-operare? 60
هل جزا الاحسن الا الاحسن -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 61
فباي الا ربكما تكذبان -
E al di qua di questi due, altri due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? — di un verde scuro. 64
ومن دونهما جنتان فباي الا ربكما تكذبان مدهامتان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 65
فباي الا ربكما تكذبان -
In entrambi, due sorgenti zampillanti. 66
فيهما عينان نضاختان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 67
فباي الا ربكما تكذبان -
In entrambi, frutti, palme e melograni. 68
فيهما فكهه ونخل ورمان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 69
فباي الا ربكما تكذبان -
Vi si trovano esseri eccellenti e belli. 70
فيهن خيرت حسان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 71
فباي الا ربكما تكذبان -
Esseri con cui conversare, trattenuti sotto le tende. 72
حور مقصورت في الخيام -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 73
فباي الا ربكما تكذبان -
Che nessun umano né Occulto ha toccato prima di loro. 74
لم يطمثهن انس قبلهم ولا جان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 75
فباي الا ربكما تكذبان -
Adagiati su cuscini verdi e tappeti d'eccezione, magnifici. 76
متكين علي رفرف خضر وعبقري حسان -
Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, negate voi due? 77
فباي الا ربكما تكذبان -
Benedetto sia il Nome del tuo Tutore, detentore di maestà e nobiltà. 78
تبرك اسم ربك ذي الجلل والاكرام