سورة 59
۞
Al-Hashr
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Dio. 1
بسم الله الرحمن الرحيم سبح لله ما في السموت وما في الارض -
Egli è l'Onnipotente, il Saggio. 1
وهو العزيز الحكيم -
È Lui che espulse dalle loro dimore coloro che, tra la gente della Scrittura, rinnegano la verità, per il primo raduno. 2
هو الذي اخرج الذين كفروا من اهل الكتب من ديرهم لاول الحشر -
Non pensavate che sarebbero usciti. 2
ما ظننتم ان يخرجوا -
E pensavano che le loro fortezze li avrebbero protetti da Dio. 2
وظنوا انهم مانعتهم حصونهم من الله -
Ma Dio li colpì da dove non se lo aspettavano. 2
فاتيهم الله من حيث لم يحتسبوا -
E gettò il terrore nei loro nuclei. 2
وقذف في قلوبهم الرعب -
Demolivano le loro case con le proprie mani e con le mani dei credenti. 2
يخربون بيوتهم بايديهم وايدي المومنين -
Traetene dunque lezione, voi che siete dotati di chiaroveggenza. 2
فاعتبروا ياولي الابصر -
E se Dio non avesse prescritto contro di loro l'esilio, li avrebbe castigati già in questa vita. 3
ولولا ان كتب الله عليهم الجلا لعذبهم في الدنيا -
E avranno, nell'aldilà, il castigo del Fuoco. 3
ولهم في الاخره عذاب النار -
Questo, perché si levarono in rottura contro Dio e il Suo messaggero. 4
ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله -
E chi si leva in rottura contro Dio, Dio è severo nella sanzione. 4
ومن يشاق الله فان الله شديد العقاب -
Ogni buon modo che avete interrotto verso di loro, o che avete mantenuto fermamente stabilito, è con il permesso di Dio, e per umiliare i trasgressori. 5
ما قطعتم من لينه او تركتموها قايمه علي اصولها فباذن الله وليخزي الفسقين -
E ciò che Dio ha concesso come bottino al Suo messaggero, da parte loro, non vi avete impiegato né cavallo né cavalcatura. 6
وما افا الله علي رسوله منهم فما اوجفتم عليه من خيل ولا ركاب -
Ma Dio dà ai Suoi messaggeri potere su chi Egli vuole. 6
ولكن الله يسلط رسله علي من يشا -
E Dio è capace di ogni cosa. 6
والله علي كل شي قدير -
Ciò che Dio ha concesso come bottino al Suo messaggero, degli abitanti delle città, spetta a Dio, al messaggero, ai parenti, agli orfani, agli indigenti e al viandante di passaggio, affinché ciò non circoli solamente tra i ricchi tra voi. 7
ما افا الله علي رسوله من اهل القري فلله وللرسول ولذي القربي واليتمي والمسكين وابن السبيل كي لا يكون دوله بين الاغنيا منكم -
E ciò che il messaggero vi dà, prendetelo. 7
وما اتيكم الرسول فخذوه -
E ciò che vi proibisce, astenetevene. 7
وما نهيكم عنه فانتهوا -
E premunitevi di Dio; Dio è severo nella sanzione. 7
واتقوا الله ان الله شديد العقاب -
Questo bottino spetta agli emigrati bisognosi, che furono espulsi dalle loro dimore e dai loro beni, cercando un favore di Dio e il Suo compiacimento, e che sostengono Dio e il Suo messaggero. 8
للفقرا المهجرين الذين اخرجوا من ديرهم وامولهم يبتغون فضلا من الله ورضونا وينصرون الله ورسوله -
Questi sono i veritieri. 8
اوليك هم الصدقون -
E coloro che si stabilirono nella dimora e nella fede prima di loro amano coloro che emigrano verso di loro; non trovano nei loro petti alcun desiderio per ciò che è stato loro dato, e li preferiscono a se stessi, fossero pure essi stessi nel bisogno. 9
والذين تبوو الدار والايمن من قبلهم يحبون من هاجر اليهم ولا يجدون في صدورهم حاجه مما اوتوا ويوثرون علي انفسهم ولو كان بهم خصاصه -
E chi è preservato dall'avarizia del proprio Sé, questi sono coloro che trionfano. 9
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون -
E coloro che vennero dopo di loro dicono: Tutore nostro, perdonaci, così come i nostri fratelli che ci precedettero nella fede, e non porre nei nostri nuclei alcun rancore verso coloro che credono. 10
والذين جاو من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولاخوننا الذين سبقونا بالايمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين امنوا -
Tutore nostro, Tu sei pieno di bontà, pieno di benevolenza. 10
ربنا انك روف رحيم -
Non hai visto gli ipocriti dire ai loro fratelli che, tra la gente della Scrittura, rinnegano la verità: Se siete espulsi, usciremo certamente con voi, e non obbediremo mai a nessuno contro di voi; e se siete combattuti, vi soccorreremo certamente? 11
الم تر الي الذين نافقوا يقولون لاخونهم الذين كفروا من اهل الكتب لين اخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم احدا ابدا وان قوتلتم لننصرنكم -
E Dio attesta che sono certamente bugiardi. 11
والله يشهد انهم لكذبون -
Se sono espulsi, non usciranno con loro. 12
لين اخرجوا لا يخرجون معهم -
E se sono combattuti, non li soccorreranno. 12
ولين قوتلوا لا ينصرونهم -
E anche se li soccorressero, volterebbero certamente le spalle, poi non sarebbero più soccorsi. 12
ولين نصروهم ليولن الادبر ثم لا ينصرون -
Ispirate, nei loro petti, più timore di Dio. 13
لانتم اشد رهبه في صدورهم من الله -
Questo, perché sono gente che non comprende. 13
ذلك بانهم قوم لا يفقهون -
Non vi combatteranno tutti insieme se non trincerati in città fortificate o dietro mura. 14
لا يقتلونكم جميعا الا في قري محصنه او من ورا جدر -
La loro ostilità tra loro è severa. 14
باسهم بينهم شديد -
Li credi uniti, mentre i loro nuclei sono divisi. 14
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتي -
Questo, perché sono gente che non ragiona. 14
ذلك بانهم قوم لا يعقلون -
Sono a immagine di coloro che, poco prima di loro, 15
كمثل الذين من قبلهم قريبا -
assaggiarono le conseguenze funeste della loro scelta. 15
ذاقوا وبال امرهم -
E avranno un castigo doloroso. 15
ولهم عذاب اليم -
Sono a immagine dello Sviatore quando dice all'essere umano: Rinnega la verità! Poi, quando questi l'ha rinnegata, dice: Ti disapprovo, temo Dio, il Tutore di tutti gli esseri. 16
كمثل الشيطن اذ قال للانسن اكفر فلما كفر قال اني بري منك اني اخاف الله رب العلمين -
E la fine di entrambi fu di essere nel Fuoco, per dimorarvi eternamente. 17
فكان عقبتهما انهما في النار خلدين فيها -
Tale è la retribuzione degli ingiusti. 17
وذلك جزوا الظلمين -
O voi che credete, premunitevi di Dio, e che ogni Sé guardi ciò che ha preparato per domani. 18
يايها الذين امنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد -
E premunitevi di Dio. 18
واتقوا الله -
Dio è informato di ciò che fate. 18
ان الله خبير بما تعملون -
E non siate come coloro che dimenticarono Dio, e che Egli fece dimenticare se stessi. 19
ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانسيهم انفسهم -
Questi sono i trasgressori. 19
اوليك هم الفسقون -
I compagni del Fuoco e i compagni del Giardino non sono uguali. 20
لا يستوي اصحب النار واصحب الجنه -
I compagni del Giardino sono coloro che trionfano. 20
اصحب الجنه هم الفايزون -
Se avessimo fatto scendere questa Recitazione su una montagna, l'avresti vista umiliarsi e fendersi per timore di Dio. 21
لو انزلنا هذا القران علي جبل لرايته خشعا متصدعا من خشيه الله -
E questi esempi, li moltiplichiamo per la gente, affinché riflettano. 21
وتلك الامثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون -
È Lui, Dio, non c'è divinità se non Lui. 22
هو الله الذي لا اله الا هو -
Il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto. 22
علم الغيب والشهده -
Egli è il Tutto-Benevolo, il Benevolo. 22
هو الرحمن الرحيم -
È Lui, Dio, non c'è divinità se non Lui, il Sovrano, il Sacrosanto, la Pace, il Garante, il Preponderante, l'Onnipotente, l'Irresistibile, il Grandioso. 23
هو الله الذي لا اله الا هو الملك القدوس السلم المومن المهيمن العزيز الجبار المتكبر -
Gloria a Dio, Egli trascende ciò che Gli associano. 23
سبحن الله عما يشركون -
È Lui, Dio, il Creatore, Colui che dà l'esistenza, Colui che dà forma. 24
هو الله الخلق الباري المصور -
A Lui appartengono i più begli attributi. 24
له الاسما الحسني -
Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra Lo glorifica. 24
يسبح له ما في السموت والارض -
Egli è l'Onnipotente, il Saggio. 24
وهو العزيز الحكيم