سورة 67
۞
Al-Mulk
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Benedetto sia Colui nelle cui mani è la sovranità, ed Egli è capace di ogni cosa, 1
بسم الله الرحمن الرحيم تبرك الذي بيده الملك وهو علي كل شي قدير -
che ha creato la morte e la vita per mettervi alla prova: chi di voi agisce meglio. 2
الذي خلق الموت والحيوه ليبلوكم ايكم احسن عملا -
Ed è Lui l'Onnipotente, il Perdonatore. 2
وهو العزيز الغفور -
Colui che ha creato sette cieli sovrapposti. 3
الذي خلق سبع سموت طباقا -
Non vedi nella creazione del Tutto-Benevolo alcuna disarmonia. 3
ما تري في خلق الرحمن من تفوت -
Riporta lo sguardo: vedi qualche fessura? 3
فارجع البصر هل تري من فطور -
Poi riporta lo sguardo due volte: lo sguardo ti tornerà umiliato ed esausto. 4
ثم ارجع البصر كرتين ينقلب اليك البصر خاسيا وهو حسير -
Abbiamo certamente adornato il cielo più vicino con fiaccole, e ne abbiamo fatto proiettili contro gli Sviatori, e abbiamo preparato loro il castigo della Fornace. 5
ولقد زينا السما الدنيا بمصبيح وجعلنها رجوما للشيطين واعتدنا لهم عذاب السعير -
E per coloro che hanno rinnegato [la verità riguardo] al loro Tutore, il castigo di Jahannam, 6
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم -
e che detestabile destinazione! 6
وبيس المصير -
Quando vi saranno gettati, ne udranno il ruggito, mentre ribolle, sul punto di scoppiare di rabbia. 8
اذا القوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور تكاد تميز من الغيظ -
Ogni volta che un gruppo vi sarà gettato, i suoi guardiani chiederanno loro: «Non vi è giunto alcun ammonitore?» 8
كلما القي فيها فوج سالهم خزنتها الم ياتكم نذير -
Diranno: «Sì, un ammonitore ci venne, ma lo trattammo da bugiardo e dicemmo: Dio non ha fatto scendere nulla, non siete che in un grande smarrimento.» 9
قالوا بلي قد جانا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل الله من شي ان انتم الا في ضلل كبير -
E diranno: «Se avessimo ascoltato o ragionato, non saremmo tra i compagni della Fornace.» 10
وقالوا لو كنا نسمع او نعقل ما كنا في اصحب السعير -
Riconosceranno dunque la loro colpa: 11
فاعترفوا بذنبهم -
lontani [da ogni benevolenza] siano i compagni della Fornace! 11
فسحقا لاصحب السعير -
Coloro che temono il loro Tutore senza vederLo avranno un perdono e una grande ricompensa. 12
ان الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفره واجر كبير -
Che teniate segreto il vostro discorso o che lo proclamiate, 13
واسروا قولكم او اجهروا به -
Egli è Conoscitore del contenuto dei petti. 13
انه عليم بذات الصدور -
Colui che ha creato non dovrebbe forse sapere, essendo Egli il Sottile, il Perfettamente Informato? 14
الا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير -
È Lui che vi ha reso docile la terra; percorretene dunque le distese e mangiate del Suo sostentamento. 15
هو الذي جعل لكم الارض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه -
Ed è verso di Lui che è il Risveglio. 15
واليه النشور -
Siete al sicuro da Colui che è nel cielo, che faccia sprofondare la terra sotto di voi, ed ecco che essa si scuote? 16
امنتم من في السما ان يخسف بكم الارض فاذا هي تمور -
O siete al sicuro che invii su di voi, Lui che è nel cielo, un uragano di pietre? 17
ام امنتم من في السما ان يرسل عليكم حاصبا -
Saprete allora cosa sia il Mio avvertimento. 17
فستعلمون كيف نذير -
Coloro prima di loro certamente smentirono, 18
ولقد كذب الذين من قبلهم -
e quale fu allora la Mia riprovazione! 18
فكيف كان نكير -
Non hanno osservato gli uccelli sopra di loro, spiegando le loro ali e ripiegandole? 19
اولم يروا الي الطير فوقهم صفت ويقبضن -
Nulla li trattiene se non il Tutto-Benevolo. 19
ما يمسكهن الا الرحمن -
Egli è, di ogni cosa, Chiaroveggente. 19
انه بكل شي بصير -
O chi sarebbe un esercito per voi e vi soccorrerebbe, all'infuori del Tutto-Benevolo? 20
امن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن -
Coloro che rinnegano non sono che nell'illusione. 20
ان الكفرون الا في غرور -
O chi vi provvederebbe, se Egli trattenesse il Suo sostentamento? 21
امن هذا الذي يرزقكم ان امسك رزقه -
Ma persistono nell'insolenza e nell'avversione. 21
بل لجوا في عتو ونفور -
È forse meglio guidato chi cammina prosternato sul proprio volto, o chi cammina eretto su una via rettilinea? 22
افمن يمشي مكبا علي وجهه اهدي امن يمشي سويا علي صرط مستقيم -
Di': «È Lui che vi ha fatto nascere e vi ha dato l'udito, la vista e la coscienza interiore.» 23
قل هو الذي انشاكم وجعل لكم السمع والابصر والافده -
Siete ben poco riconoscenti. 23
قليلا ما تشكرون -
Di': «È Lui che vi ha disseminati sulla terra, ed è verso di Lui che sarete radunati.» 24
قل هو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون -
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?» 25
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين -
Di': «Il sapere non appartiene se non a Dio; non sono che un ammonitore esplicito.» 26
قل انما العلم عند الله وانما انا نذير مبين -
Poi, quando lo vedranno vicino, i volti di coloro che hanno rinnegato si rabbuieranno, e sarà detto: «Ecco ciò che reclamavate.» 27
فلما راوه زلفه سيت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون -
Di': «Che ve ne pare? Che Dio mi faccia perire, me e coloro che sono con me, o che ci faccia benevolenza, chi dunque proteggerà coloro che rinnegano da un castigo doloroso?» 28
قل اريتم ان اهلكني الله ومن معي او رحمنا فمن يجير الكفرين من عذاب اليم -
Di': «È Lui, il Tutto-Benevolo; crediamo in Lui ed è in Lui che riponiamo la nostra fiducia.» 29
قل هو الرحمن امنا به وعليه توكلنا -
Saprete presto chi è in uno smarrimento manifesto. 29
فستعلمون من هو في ضلل مبين -
Di': «Che ve ne pare? Se la vostra acqua venisse a sprofondare sottoterra, chi dunque vi porterebbe un'acqua viva e pura?» 30
قل اريتم ان اصبح ماوكم غورا فمن ياتيكم بما معين