Al-Anfal
What Gives You Life
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ti interrogano sui sovrappiù [di guerra].
بسم الله الرحمن الرحيم يسلونك عن الانفالDi': «I sovrappiù spettano a Dio e al messaggero.
قل الانفال لله والرسولPremunitevi dunque verso Dio, e ristabilite l'ordine tra voi,
فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكمe obbedite a Dio e al Suo messaggero, se siete credenti».
واطيعوا الله ورسوله ان كنتم مومنينI credenti non sono che coloro i cui nuclei fremono quando Dio è ricordato, e la cui fede si accresce quando i Suoi segni sono loro recitati, e che si affidano al loro Tutore,
انما المومنون الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم واذا تليت عليهم ايته زادتهم ايمنا وعلي ربهم يتوكلونcoloro che mantengono il Contatto, e coloro che spendono di ciò che abbiamo loro attribuito come sostentamento — ecco i veri credenti.
الذين يقيمون الصلوه ومما رزقنهم ينفقون اوليك هم المومنون حقاHanno gradi presso il loro Tutore, un perdono, e un sostentamento generoso.
لهم درجت عند ربهم ومغفره ورزق كريمCome quando il tuo Tutore ti fece uscire dalla tua dimora in tutta verità, mentre un gruppo di credenti ne provava avversione, dibattendo con te sulla verità una volta che si era manifestata, come se fossero spinti verso la morte, a occhi aperti.
كما اخرجك ربك من بيتك بالحق وان فريقا من المومنين لكرهون يجدلونك في الحق بعدما تبين كانما يساقون الي الموت وهم ينظرونE quando Dio vi prometteva che uno dei due gruppi sarebbe stato vostro, mentre desideravate che fosse quello senza armi.
واذ يعدكم الله احدي الطايفتين انها لكم وتودون ان غير ذات الشوكه تكون لكمMa Dio voleva, con le Sue parole, far trionfare la verità e recidere fino all'ultimo vestigio di coloro che rinnegano, per far trionfare la verità e annientare il falso, anche se pesasse agli scissi.
ويريد الله ان يحق الحق بكلمته ويقطع دابر الكفرين ليحق الحق ويبطل البطل ولو كره المجرمونQuando imploravate il soccorso del vostro Tutore, ed Egli vi esaudì: «Vi rafforzo con mille Agenti, in fila».
اذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم اني ممدكم بالف من المليكه مردفينE Dio non ne fece altro che una lieta notizia, e affinché i vostri nuclei si acquietassero con essa.
وما جعله الله الا بشري ولتطمين به قلوبكمMa la vittoria non viene se non da presso Dio.
وما النصر الا من عند اللهDio è certamente Onnipotente, Saggio.
ان الله عزيز حكيمQuando vi avvolgeva con l'assopimento, come una sicurezza venuta da Lui, e faceva scendere su di voi, dal cielo, un'acqua, per purificarvi con essa, allontanare da voi la macchia dello Sviatore, legare i vostri nuclei, e saldare con essa i vostri passi.
اذ يغشيكم النعاس امنه منه وينزل عليكم من السما ما ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطن وليربط علي قلوبكم ويثبت به الاقدامQuando il tuo Tutore rivelava agli Agenti: «Sono con voi; saldate dunque coloro che hanno creduto.
اذ يوحي ربك الي المليكه اني معكم فثبتوا الذين امنواGetterò il terrore nei nuclei di coloro che rinnegano.
سالقي في قلوب الذين كفروا الرعبMoltiplicate dunque i prigionieri oltre [il loro numero necessario], e moltiplicate tra loro coloro che hanno il maggior valore di scambio».
فاضربوا فوق الاعناق واضربوا منهم كل بنانCiò perché si sono levati contro Dio e il Suo messaggero.
ذلك بانهم شاقوا الله ورسولهE chi si leva contro Dio e il Suo messaggero — Dio è certamente severo nella sanzione.
ومن يشاقق الله ورسوله فان الله شديد العقابEcco per voi: assaggiatelo dunque!
ذلكم فذوقوهE per coloro che rinnegano è riservato il castigo del Fuoco.
وان للكفرين عذاب النارO voi che avete creduto! quando incontrate coloro che rinnegano in marcia [al combattimento], non voltate loro le spalle.
يايها الذين امنوا اذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الادبارE chi, quel giorno, volta loro le spalle — salvo in manovra di combattimento o in ripiegamento verso un gruppo [alleato] — incorre nell'ira di Dio, e il suo rifugio sarà Jahannam.
ومن يولهم يوميذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الي فيه فقد با بغضب من الله وماويه جهنمE che cattiva destinazione!
وبيس المصيرNon siete dunque voi che li avete uccisi,
فلم تقتلوهمma fu Dio che li uccise.
ولكن الله قتلهمE non hai lanciato, quando hai lanciato, ma fu Dio che lanciò,
وما رميت اذ رميت ولكن الله رميper provare i credenti con una bella [cosa] che prova, venuta da Lui.
وليبلي المومنين منه بلا حسناDio è l'Udente, l'Onnisciente.
ان الله سميع عليمEcco per voi! E Dio indebolisce l'artificio di coloro che rinnegano.
ذلكم وان الله موهن كيد الكفرينSe cercavate un giudizio decisivo, il giudizio decisivo vi è già giunto;
ان تستفتحوا فقد جاكم الفتحe se cessate, sarà meglio per voi;
وان تنتهوا فهو خير لكمma se recidivate, Noi recidiveremo,
وان تعودوا نعدe il vostro gruppo non vi servirà a nulla, per quanto numeroso;
ولن تغني عنكم فيتكم شيا ولو كثرتpoiché Dio è con i credenti.
وان الله مع المومنينO voi che avete creduto! obbedite a Dio e al Suo messaggero,
يايها الذين امنوا اطيعوا الله ورسولهe non allontanatevi da lui, mentre udite.
ولا تولوا عنه وانتم تسمعونE non siate come coloro che dicono: «Abbiamo udito», quando non odono.
ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعونI peggiori degli esseri viventi, presso Dio, sono i sordi, i muti, coloro che non ragionano.
ان شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلونSe Dio avesse saputo in loro qualche bene, li avrebbe certamente fatti udire;
ولو علم الله فيهم خيرا لاسمعهمe anche se li avesse fatti udire, si sarebbero allontanati, sottraendosi.
ولو اسمعهم لتولوا وهم معرضونO voi che avete creduto! rispondete a Dio e al messaggero, quando vi chiama a ciò che vi fa vivere,
يايها الذين امنوا استجيبوا لله وللرسول اذا دعاكم لما يحييكمe sappiate che Dio si interpone tra l'essere umano e il suo nucleo, e che è verso di Lui che sarete riuniti.
واعلموا ان الله يحول بين المر وقلبه وانه اليه تحشرونE premunitevi da una prova che non coglierà esclusivamente coloro tra voi che hanno commesso l'ingiustizia,
واتقوا فتنه لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصهe sappiate che Dio è severo nella sanzione.
واعلموا ان الله شديد العقابE ricordate quando eravate pochi, ridotti alla debolezza sulla terra, temendo che la gente vi strappasse via; Egli vi concesse allora rifugio, vi rafforzò con il Suo soccorso, e vi attribuì cose buone come sostentamento — affinché siate riconoscenti.
واذكروا اذ انتم قليل مستضعفون في الارض تخافون ان يتخطفكم الناس فاويكم وايدكم بنصره ورزقكم من الطيبت لعلكم تشكرونO voi che avete creduto! non tradite Dio e il messaggero, e non tradite i vostri depositi di fiducia, mentre sapete.
يايها الذين امنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا امنتكم وانتم تعلمونE sappiate che i vostri beni e i vostri figli non sono che una prova, e che presso Dio, vi è una ricompensa immensa.
واعلموا انما امولكم واولدكم فتنه وان الله عنده اجر عظيمO voi che avete creduto! se vi premunite verso Dio, Egli vi concederà un Discernimento, coprirà per voi le vostre cattive azioni, e vi perdonerà.
يايها الذين امنوا ان تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكمDio possiede l'immenso favore.
والله ذو الفضل العظيمE quando coloro che rinnegano complottavano contro di te, per immobilizzarti, ucciderti, o espellerti.
واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوكComplottavano, e Dio complottava [a Sua volta],
ويمكرون ويمكر اللهe Dio è il migliore di coloro che complottano.
والله خير المكرينE quando i Nostri segni sono loro recitati, dicono: «Abbiamo udito bene; se volessimo, diremmo lo stesso;
واذا تتلي عليهم ايتنا قالوا قد سمعنا لو نشا لقلنا مثل هذاquesto non sono che leggende degli antichi».
ان هذا الا اسطير الاولينE quando dicevano: «O Dio! se questa è davvero la verità venuta da Te, fai dunque piovere su di noi pietre dal cielo, o portaci un castigo doloroso».
واذ قالوا اللهم ان كان هذا هو الحق من عندك فامطر علينا حجاره من السما او ايتنا بعذاب اليمMa non si addirebbe a Dio castigarli finché tu fossi tra loro,
وما كان الله ليعذبهم وانت فيهمe non si addirebbe a Dio castigarli finché implorassero il perdono.
وما كان الله معذبهم وهم يستغفرونE cosa avrebbero dunque affinché Dio non li castigasse, quando allontanano [la gente] dal luogo di prosternazione inviolabile, senza nemmeno esserne gli alleati?
وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياهI suoi alleati non sono che coloro che si premuniscono,
ان اولياوه الا المتقونma la maggior parte di loro non sanno.
ولكن اكثرهم لا يعلمونE il loro Contatto, vicino alla Casa, non era che una zuffa mescolata a un allontanamento [dal cammino di Dio].
وما كان صلاتهم عند البيت الا مكا وتصديهAssaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato.
فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرونColoro che rinnegano spendono i loro beni per allontanare dal cammino di Dio.
ان الذين كفروا ينفقون امولهم ليصدوا عن سبيل اللهLi spenderanno dunque, poi ciò diventerà per loro un amaro rimorso, poi saranno vinti.
فسينفقونها ثم تكون عليهم حسره ثم يغلبونE coloro che rinnegano saranno riuniti verso Jahannam, affinché Dio distingua il vile dal buono, ponga il vile, parte su parte, ne faccia un tutto ammucchiato, e lo metta in Jahannam.
والذين كفروا الي جهنم يحشرون ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه علي بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنمEcco i perdenti.
اوليك هم الخسرونDi' a coloro che rinnegano: se cessano, ciò che è già passato sarà loro perdonato;
قل للذين كفروا ان ينتهوا يغفر لهم ما قد سلفma se recidivano, il modo [di agire] degli antichi è già ben stabilito.
وان يعودوا فقد مضت سنت الاولينE combatteteli finché non vi sia più prova, e che la Legge sia tutta intera per Dio.
وقتلوهم حتي لا تكون فتنه ويكون الدين كله للهMa se cessano, allora Dio vede perfettamente ciò che fanno.
فان انتهوا فان الله بما يعملون بصيرE se si allontanano, sappiate allora che Dio è il vostro Garante più vicino.
وان تولوا فاعلموا ان الله موليكمChe eccellente Garante,
نعم الموليe che eccellente Soccorritore!
ونعم النصيرE sappiate che, di tutto ciò che prendete come bottino, un quinto spetta a Dio, al messaggero, ai parenti, agli orfani, agli indigenti, e al viandante di passaggio — se credete in Dio e in ciò che abbiamo fatto scendere sul Nostro obbediente, il giorno del Discernimento, il giorno in cui le due truppe si incontrarono.
واعلموا انما غنمتم من شي فان لله خمسه وللرسول ولذي القربي واليتمي والمسكين وابن السبيل ان كنتم امنتم بالله وما انزلنا علي عبدنا يوم الفرقان يوم التقي الجمعانE Dio è capace di ogni cosa.
والله علي كل شي قديرQuando eravate sul bordo più vicino, ed essi erano sul bordo più lontano, e la cavalleria era più in basso di voi.
اذ انتم بالعدوه الدنيا وهم بالعدوه القصوي والركب اسفل منكمE se vi foste dati appuntamento, avreste divergito su quell'appuntamento;
ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعدma [ciò avvenne così] affinché Dio compisse un ordine già deciso, affinché chi doveva perire perisse su una prova evidente, e chi doveva vivere vivesse su una prova evidente.
ولكن ليقضي الله امرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينه ويحيي من حي عن بينهDio è l'Udente, l'Onnisciente.
وان الله لسميع عليمQuando Dio te li mostrava, nel tuo sonno, poco numerosi —
اذ يريكهم الله في منامك قليلاe se te li avesse mostrati numerosi, avreste certamente fiaccato, e sareste certamente stati in disaccordo sulla faccenda;
ولو اريكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في الامرma Dio preservò [da ciò].
ولكن الله سلمEgli è certamente Onnisciente del contenuto dei petti.
انه عليم بذات الصدورE quando ve li mostrava, all'incontrarvi, poco numerosi ai vostri occhi, e vi faceva apparire poco numerosi ai loro occhi, affinché Dio compisse un ordine già deciso.
واذ يريكموهم اذ التقيتم في اعينكم قليلا ويقللكم في اعينهم ليقضي الله امرا كان مفعولاEd è verso Dio che tornano tutte le questioni.
والي الله ترجع الامورO voi che avete creduto! quando incontrate un gruppo [nemico], mantenetevi saldi, e ricordate Dio abbondantemente — affinché abbiate successo.
يايها الذين امنوا اذا لقيتم فيه فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحونE obbedite a Dio e al Suo messaggero,
واطيعوا الله ورسولهe non siate in disaccordo, altrimenti fiacchereste e perdereste il vostro slancio;
ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكمe siate pazienti.
واصبرواDio è con i pazienti.
ان الله مع الصبرينE non siate come coloro che uscirono dalle loro dimore con insolenza e per ostentazione davanti alla gente, e che allontanano dal cammino di Dio.
ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديرهم بطرا وريا الناس ويصدون عن سبيل اللهDio abbraccia perfettamente ciò che fanno.
والله بما يعملون محيطE quando lo Sviatore abbelliva loro le loro azioni, e diceva: «Nessuno, oggi, tra la gente, può vincervi, e sono il vostro protettore vicino»;
واذ زين لهم الشيطن اعملهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس واني جار لكمma quando le due truppe si videro l'una l'altra, retrocesse sui suoi talloni, e disse: «Sono sciolto da voi; vedo ciò che non vedete; temo Dio».
فلما ترات الفيتان نكص علي عقبيه وقال اني بري منكم اني اري ما لا ترون اني اخاف اللهDio è severo nella sanzione.
والله شديد العقابQuando gli ipocriti, e coloro i cui nuclei portavano una malattia, dicevano: «La loro Legge ha ben ingannato questa gente».
اذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض غر هولا دينهمMa chi si affida a Dio — Dio è certamente Onnipotente, Saggio.
ومن يتوكل علي الله فان الله عزيز حكيمE se vedessi, quando si richiama [il Sé] a coloro che hanno rinnegato,
ولو تري اذ يتوفي الذين كفرواgli Agenti li moltiplicano nella loro cattura, si presentino di fronte o volgano le spalle fuggendo: «Assaggiate il castigo del Braciere!»
المليكه يضربون وجوههم وادبرهم وذوقوا عذاب الحريقEcco ciò che le vostre mani hanno preparato; e Dio non è in nulla ingiusto verso i sottomessi [sotto costrizione].
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلم للعبيدSimile al comportamento del clan di Fir'awn,
كداب ال فرعونe di coloro che li precedettero, che rinnegarono i segni di Dio; Dio li sorprese allora per i loro torti.
والذين من قبلهم كفروا بايت الله فاخذهم الله بذنوبهمDio è forte, severo nella sanzione.
ان الله قوي شديد العقابCiò perché Dio non cambia mai un beneficio che ha concesso a un popolo, prima che questo cambi ciò che è in se stesso; e Dio è l'Udente, l'Onnisciente.
ذلك بان الله لم يك مغيرا نعمه انعمها علي قوم حتي يغيروا ما بانفسهم وان الله سميع عليمSimile al comportamento del clan di Fir'awn,
كداب ال فرعونe di coloro che li precedettero, che smentirono i segni del loro Tutore; li annientammo allora per i loro torti,
والذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فاهلكنهم بذنوبهمe affogammo il clan di Fir'awn.
واغرقنا ال فرعونTutti erano ingiusti.
وكل كانوا ظلمينI peggiori degli esseri viventi, presso Dio, sono coloro che hanno rinnegato e che, da allora, non credono — coloro con cui hai fatto un patto, e che, ogni volta, rompono il loro patto, e che non si premuniscono.
ان شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يومنون الذين عهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مره وهم لا يتقونSe dunque li sorprendi in guerra, disperdili, con loro, coloro che li seguono, affinché si ricordino.
فاما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرونE se temi da un popolo un tradimento, denuncia [il patto] verso di loro, in parità.
واما تخافن من قوم خيانه فانبذ اليهم علي سواDio non ama i traditori.
ان الله لا يحب الخاينين- 8:59🖼
E che coloro che rinnegano non pensino affatto di aver preso il vantaggio.
ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا Non potrebbero ridurre [Dio] all'impotenza.
انهم لا يعجزونE preparate, contro di loro, tutto ciò che potete come forza e come cavalli tenuti pronti per il combattimento,
واعدوا لهم ما استطعتم من قوه ومن رباط الخيلper ispirare con ciò il terrore al nemico di Dio e al vostro nemico, così come ad altri, all'infuori di essi, che non conoscete:
ترهبون به عدو الله وعدوكم واخرين من دونهم لا تعلمونهمDio, Lui, li conosce.
الله يعلمهمE qualunque cosa spendiate sul cammino di Dio vi sarà pienamente restituita, e non subirete ingiustizia.
وما تنفقوا من شي في سبيل الله يوف اليكم وانتم لا تظلمونE se si inclinano verso la pace, inclinati verso di essa anche tu, e affidati a Dio.
وان جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل علي اللهEgli è, Egli, l'Udente, l'Onnisciente.
انه هو السميع العليمE se vogliono ingannarti, allora Dio ti basta.
وان يريدوا ان يخدعوك فان حسبك اللهÈ Lui che ti ha rafforzato con il Suo soccorso e con i credenti, e che ha riconciliato i loro nuclei.
هو الذي ايدك بنصره وبالمومنين والف بين قلوبهمAnche se avessi speso tutto ciò che è sulla terra, non avresti riconciliato i loro nuclei,
لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهمma fu Dio che li riconciliò.
ولكن الله الف بينهمÈ Onnipotente, Saggio.
انه عزيز حكيمO Profeta! Dio ti basta,
يايها النبي حسبك اللهcosì come i credenti che ti seguono.
ومن اتبعك من المومنينO Profeta! esorta i credenti al combattimento.
يايها النبي حرض المومنين علي القتالSe vi sono, tra voi, venti uomini pazienti, vinceranno duecento [uomini];
ان يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مايتينe se ve ne sono cento tra voi, vinceranno mille di coloro che rinnegano, poiché sono un popolo che non comprende.
وان يكن منكم مايه يغلبوا الفا من الذين كفروا بانهم قوم لا يفقهونOra, Dio ha alleggerito [il vostro carico] e ha saputo che vi era in voi una debolezza.
الن خفف الله عنكم وعلم ان فيكم ضعفاSe vi sono dunque cento tra voi, pazienti, vinceranno duecento;
فان يكن منكم مايه صابره يغلبوا مايتينe se ve ne sono mille tra voi, vinceranno duemila, con il permesso di Dio.
وان يكن منكم الف يغلبوا الفين باذن اللهDio è con i pazienti.
والله مع الصبرينNon si addiceva a un profeta avere prigionieri, finché non avesse sottomesso pienamente la terra.
ما كان لنبي ان يكون له اسري حتي يثخن في الارضVolevate i beni effimeri di quaggiù,
تريدون عرض الدنياmentre Dio vuole la vita ultima.
والله يريد الاخرهDio è Onnipotente, Saggio.
والله عزيز حكيمSe non fosse per un registro anteriore di Dio, un castigo immenso vi avrebbe toccato per ciò che avete preso.
لولا كتب من الله سبق لمسكم فيما اخذتم عذاب عظيمMangiate dunque di ciò che avete preso come bottino, lecito e buono,
فكلوا مما غنمتم حللا طيباe premunitevi verso Dio.
واتقوا اللهDio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ان الله غفور رحيمO Profeta! di' ai prigionieri che sono nelle vostre mani: «Se Dio conosce nei vostri nuclei qualche bene, vi darà meglio di ciò che vi è stato tolto, e vi perdonerà».
يايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسري ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يوتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكمDio è Molto Indulgente, Benevolo.
والله غفور رحيمE se vogliono tradirti, hanno già tradito Dio prima, ed Egli ti ha dato potere su di loro.
وان يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فامكن منهمDio è Onnisciente, Saggio.
والله عليم حكيمColoro che hanno creduto, sono emigrati, e hanno lottato con i loro beni e il loro Sé sul cammino di Dio, così come coloro che hanno accolto e soccorso — ecco coloro che sono alleati gli uni degli altri.
ان الذين امنوا وهاجروا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك بعضهم اوليا بعضE coloro che hanno creduto senza emigrare — non avete, della loro protezione, alcuna responsabilità, finché non emigrino.
والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شي حتي يهاجرواE se vi chiedono soccorso in nome della Legge, il soccorso vi spetta, salvo contro un popolo tra il quale e voi vi è un impegno solenne.
وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا علي قوم بينكم وبينهم ميثقDio vede perfettamente ciò che fate.
والله بما تعملون بصيرE coloro che rinnegano sono alleati gli uni degli altri.
والذين كفروا بعضهم اوليا بعضSe non lo fate, vi sarà una prova sulla terra, e un'immensa corruzione.
الا تفعلوه تكن فتنه في الارض وفساد كبيرE coloro che hanno creduto, sono emigrati, e hanno lottato sul cammino di Dio, così come coloro che hanno accolto e soccorso — ecco i veri credenti.
والذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك هم المومنون حقاHanno un perdono, e un sostentamento generoso.
لهم مغفره ورزق كريمE coloro che hanno creduto in seguito, sono emigrati e hanno lottato con voi — ecco coloro che sono dei vostri.
والذين امنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فاوليك منكمE i dotati di legami di parentela hanno, gli uni verso gli altri, più diritto secondo il Codice di Dio.
واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب اللهDio è Onnisciente di ogni cosa.
ان الله بكل شي عليم