Luqman لقمان

そのような者たちは、自らの後見人からの導きの上にある、

اوليك علي هدي من ربهم

人々の中には、気を散らす話を買い、知識なく神の路から迷わせ、それを嘲りとする者がいる；

ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا

我らの印が彼に唱えられると、彼はあたかもそれを聞かなかったかのように、また両耳に聾があるかのように、傲って背を向ける：

واذا تتلي عليه ايتنا ولي مستكبرا كان لم يسمعها كان في اذنيه وقرا

信じて健全な行いをなした者たちには、確かに恵みの庭園群があり、そこに永遠に留まる――

ان الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم جنت النعيم خلدين فيها

神の約束であり、真実をもってである；

وعد الله حقا

神は柱なしに天を創った。

خلق السموت بغير عمد

あなたがたが見ることのできるような柱なしに；

ترونها

そして地に固い錨を投げ、地があなたがたとともに揺れないようにし、そこにあらゆる動くものを撒き広げた；

والقي في الارض روسي ان تميد بكم وبث فيها من كل دابه

これが神の創造である：

هذا خلق الله

ゆえに、神以外の者たちが創ったものを我に見せよ。

فاروني ماذا خلق الذين من دونه

我らは確かにルクマーンに賢さを贈った。「神に謝意を表せ。」

ولقد اتينا لقمن الحكمه ان اشكر لله

謝意を表す者は、自分自身のためにのみ表す、

ومن يشكر فانما يشكر لنفسه

ルクマーンは、息子を諭しながら言ったとき。「わが子よ、神に並置するな；

واذ قال لقمن لابنه وهو يعظه يبني لا تشرك بالله

我らは人類に、その両親を言い渡した――

ووصينا الانسن بولديه

母は弱さの上に弱さを重ねて彼を身ごもった、

حملته امه وهنا علي وهن

その乳離れは二年で終わる――

وفصله في عامين

「我に、そしてあなたの両親に、謝意を表せ；

ان اشكر لي ولولديك

彼らがあなたに、あなたが知識を持たぬものを我に並置させようとあなたと闘うなら、彼らに応じてはならない；

وان جهداك علي ان تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما

だが、近き生では、慣習に沿って彼らに付き添え、

وصاحبهما في الدنيا معروفا

そして、我に立ち返る者の路に従え；

واتبع سبيل من اناب الي

「わが子よ、それが一粒の芥子ほどの重みで、岩の中、あるいは天、あるいは地にあったとしても、神はそれをもたらすであろう、

يبني انها ان تك مثقال حبه من خردل فتكن في صخره او في السموت او في الارض يات بها الله

わが子よ、連絡を維持せよ、

يبني اقم الصلوه

慣習に沿ったことを命じよ、

وامر بالمعروف

非とされることを禁じよ、

وانه عن المنكر

そしてあなたに降りかかることに耐え忍べ、

واصبر علي ما اصابك

そして人々に頬を背けるな、

ولا تصعر خدك للناس

そして地を威張って歩くな、

ولا تمش في الارض مرحا

そして歩みを控えめにせよ、

واقصد في مشيك

そして声を低くせよ：

واغضض من صوتك

あなたがたは見なかったのか。神が、天にあるものと地にあるものをあなたがたのために掌握し、露わな恵みと内なる恵みであなたがたを満たしたことを？

الم تروا ان الله سخر لكم ما في السموت وما في الارض واسبغ عليكم نعمه ظهره وباطنه

彼らが「神が下したものに従え」と言われると、

واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله

彼らは言う。「いや、私たちは、父祖たちが従っているのを見いだしたものに従う。」

قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ابانا

善を行いつつ、自らの方面を神に潔白にする者は、最も確かな取っ手に固くつかまった；

ومن يسلم وجهه الي الله وهو محسن فقد استمسك بالعروه الوثقي

否認する者については、その否認があなたを悲しませてはならない：

ومن كفر فلا يحزنك كفره

彼らの帰りは我らのもとにあり、そのとき我らは、彼らが行っていたことを彼らに報せる、

الينا مرجعهم فننبيهم بما عملوا

あなたが彼らに、天と地を創ったのは誰かと尋ねるなら、彼らは必ず言う。「神だ。」

ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن الله

言え。「称賛は神のものである！」

قل الحمد لله

天と地にあるものは神に属する；

لله ما في السموت والارض

地上のすべての木が筆となり、海が、その後に七つの海で補給されたとしても、神の言葉は尽きないであろう、

ولو انما في الارض من شجره اقلم والبحر يمده من بعده سبعه ابحر ما نفدت كلمت الله

あなたがたの創造とあなたがたの立ち上がらせは、一つの自己のようなものにすぎない；

ما خلقكم ولا بعثكم الا كنفس وحده

あなたは見なかったのか。船が、神の恵みによって海を航行し、神の印の一部をあなたがたに示していることを？

الم تر ان الفلك تجري في البحر بنعمت الله ليريكم من ايته

波が天蓋のように彼らを覆うとき、彼らは神に掟を専一に捧げて、神を呼ぶ；

واذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين

だが神が彼らを陸へ救い出すと、彼らの一部は控えめなままである；

فلما نجيهم الي البر فمنهم مقتصد

人々よ、あなたがたの後見人に対して備え、親が子の代わりに何ごとも果たせず、子が親の代わりに何ごとも果たせない日を危ぶめ；

يايها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا

なぜなら、神の約束は真実であるからである：

ان وعد الله حق

ゆえに、近き生があなたがたを欺かないように、

فلا تغرنكم الحيوه الدنيا

神は確かに、神のもとに刻限の知識を持つ、

ان الله عنده علم الساعه

そして救いの雨を下す、

وينزل الغيث

そして子宮にあるものを知る；

ويعلم ما في الارحام

どの自己も、明日自分が何を得るかを知らない、

وما تدري نفس ماذا تكسب غدا

どの自己も、自分がどの地で死ぬかを知らない；

وما تدري نفس باي ارض تموت