Yusuf يوسف
The most beautiful of accounts أحسن القصص
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم الله الرحمن الرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓر (Alif Lam Ra)。
الر
これは明示の書の印である。
تلك ايت الكتب المبين
我らはそれを、欠点のない朗読として下した、おそらくあなたがたは理を働かせるであろう。
انا انزلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلون
我らは、この朗読をあなたに開示することで、最も美しい物語をあなたに語る、あなたはこれ以前は、必ず無頓着な者たちの一員であったのに。
نحن نقص عليك احسن القصص بما اوحينا اليك هذا القران وان كنت من قبله لمن الغفلين
ユースフが父に言ったとき。「父よ！私は11の星と、太陽と月を見た、
اذ قال يوسف لابيه يابت اني رايت احد عشر كوكبا والشمس والقمر
それらが私の前に平伏するのを見た。」
رايتهم لي سجدين
彼は言った。「わが子よ！あなたの幻視をあなたの兄弟たちに語るな、さもなければ彼らはあなたに対して策略を画策するであろう、
قال يبني لا تقصص رياك علي اخوتك فيكيدوا لك كيدا
なぜなら、そらす者は人類にとって明白な敵だからである。
ان الشيطن للانسن عدو مبين
そしてこのように、あなたの後見人はあなたを選び、出来事の予見をあなたに教える、
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث
そしてあなたの上と、ヤアクーブの一族の上に、神の恵みを全うする；以前にあなたの二人の父祖、イブラーヒームとイスハークの上にそれを全うしたように；
ويتم نعمته عليك وعلي ال يعقوب كما اتمها علي ابويك من قبل ابرهيم واسحق
なぜなら、あなたの後見人は全知であり、賢き者だからである。」
ان ربك عليم حكيم
ユースフとその兄弟たちには確かに、尋ねる者たちへの印があった。
لقد كان في يوسف واخوته ايت للسايلين
彼らが言ったとき。「ユースフとその弟は、私たちの父に、私たちよりも愛しい、私たちは結束した一団であるのに：
اذ قالوا ليوسف واخوه احب الي ابينا منا ونحن عصبه
私たちの父は必ず明白な迷いの中にいる。
ان ابانا لفي ضلل مبين
ユースフを殺せ、あるいはどこかの地へ追いやれ、あなたがたの父の顔があなたがただけに空くように、そしてあなたがたがその後、健全な者たちとなるように。」
اقتلوا يوسف او اطرحوه ارضا يخل لكم وجه ابيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين
彼らのうちの一人が言った。「ユースフを殺すな、しかし井戸の底へ投げ入れよ；あなたがたが行わねばならないなら、どこかの隊商が彼を拾い上げる。」
قال قايل منهم لا تقتلوا يوسف والقوه في غيبت الجب يلتقطه بعض السياره ان كنتم فعلين
彼らは言った。「父よ！あなたはなぜ、ユースフについて私たちを信頼しないのか、私たちは必ず彼にとって真摯な助言者であるのに？
قالوا يابانا ما لك لا تامنا علي يوسف وانا له لنصحون
明日、彼を私たちと共に送れ、彼が楽しみ遊ぶように；私たちは必ず彼の保全者となる。」
ارسله معنا غدا يرتع ويلعب وانا له لحفظون
彼は言った。「あなたがたが彼を連れて行くことは、必ず私を悲しませる、そして私は、あなたがたが無頓着でいる間に狼が彼を食らうことを恐れる。」
قال اني ليحزنني ان تذهبوا به واخاف ان ياكله الذيب وانتم عنه غفلون
彼らは言った。「もし狼が彼を食らったなら、私たちは結束した一団であるのに、そのとき私たちは必ず失う者となるであろう。」
قالوا لين اكله الذيب ونحن عصبه انا اذا لخسرون
彼らが彼を連れ去り、彼を井戸の底に置くことを取り決めたとき――そして我らは彼に開示した。「あなたは必ず彼らにこの事柄を報せる、彼らが気づかないうちに」――
فلما ذهبوا به واجمعوا ان يجعلوه في غيبت الجب واوحينا اليه لتنبينهم بامرهم هذا وهم لا يشعرون
彼らは夕方、泣きながら父のもとへ来て、言った。「父よ！私たちは確かに競走をしに出かけ、ユースフを私たちの荷のそばに残した。そして狼が彼を食らった。
وجاو اباهم عشا يبكون قالوا يابانا انا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متعنا فاكله الذيب
しかしあなたは、私たちが真実を語っていても、私たちを信用しない。」
وما انت بمومن لنا ولو كنا صدقين
そして彼らは、嘘の血で汚れた彼の長衣を持って来た。
وجاو علي قميصه بدم كذب
彼は言った。「あなたがたの自己が、むしろあなたがたに事柄を唆したのだ。
قال بل سولت لكم انفسكم امرا
立派な忍耐を！
فصبر جميل
そして、あなたがたが述べることに対して助けを求めるべきは、神のもとである。」
والله المستعان علي ما تصفون
そして隊商が到着した。彼らは水汲みを遣わし、彼は桶を下ろした。彼は言った。「嬉しい便りだ！ここに少年がいる！」
وجات سياره فارسلوا واردهم فادلي دلوه قال يبشري هذا غلم
そして彼らは彼を、商品として秘めた――
واسروه بضعه
しかし神は、彼らが行うことに全知であった。
والله عليم بما يعملون
そして彼らは彼を、値切られた値、数えられた数枚の硬貨で売った；彼らは彼に大して重きを置かなかった。
وشروه بثمن بخس درهم معدوده وكانوا فيه من الزهدين
そして彼を買った者は、ミスルで、自分の妻に言った。「彼の滞在を厚遇せよ；彼は私たちの役に立つこともあり得るし、私たちが彼を子として養子にすることもあり得る。」
وقال الذي اشتريه من مصر لامراته اكرمي مثويه عسي ان ينفعنا او نتخذه ولدا
そして、このように我らはユースフをこの地に根づかせた、そして彼に出来事の予見を教えるために――
وكذلك مكنا ليوسف في الارض ولنعلمه من تاويل الاحاديث
神は神の意図において勝る者である、
والله غالب علي امره
しかし人々の大半は知らない。
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
そして彼が成熟の極みに達したとき、我らは彼に裁定と知識を与えた：
ولما بلغ اشده اتينه حكما وعلما
このように我らは、善を行う者たちに酬いる。
وكذلك نجزي المحسنين
そして彼がその家にいた女は、彼自身から彼を得ようと求めた；彼女は戸に閂をかけ、言った。「こちらへ来い。」
ورودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الابوب وقالت هيت لك
彼は言った。「私は神の庇護を求める！
قال معاذ الله
彼は私の主人である；彼は私の滞在を美しくした、
انه ربي احسن مثواي
なぜなら、不当な者は成功しないからである。」
انه لا يفلح الظلمون
そして確かに、彼女は彼に対して意志を抱いた、
ولقد همت به
そして彼もまた、後見人の論証を見ていなかったなら、彼女に対して意志を抱いていたであろう：
وهم بها لولا ان را برهن ربه
そのようになったのは、我らが彼から悪と醜行を遠ざけるためであり、
كذلك لنصرف عنه السو والفحشا
なぜなら彼は、我らの純化された従順な者の一人だったからである。
انه من عبادنا المخلصين
そして二人は戸口へ先を争い、彼女は彼の長衣を背後から裂き、二人は戸口で彼女の長を見いだした。
واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدا الباب
彼女は言った。「あなたの家の者に悪を望む者の酬いは、牢獄か苦痛をもたらす刑罰のほかにあろうか？」
قالت ما جزا من اراد باهلك سوا الا ان يسجن او عذاب اليم
彼は言った。「私から私を得ようと求めたのは彼女である。」
قال هي رودتني عن نفسي
そして彼女の家の者の一人の証人が証言した。「もし彼の長衣が前から裂けているなら、彼女は真実を述べ、彼は嘘つきの一員である；しかしもし彼の長衣が背後から裂けているなら、彼女は嘘をついたのであり、
وشهد شاهد من اهلها ان كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكذبين وان كان قميصه قد من دبر فكذبت
彼は誠実な者たちの一員である。」
وهو من الصدقين
彼は、長衣が背後から裂けているのを見たとき、言った。「これはあなたがたの策略によるものだ；あなたがたの策略は確かに絶大である。
فلما را قميصه قد من دبر قال انه من كيدكن ان كيدكن عظيم
ユースフよ！これから身を引け；
يوسف اعرض عن هذا
そしてあなた、あなたの咎について赦しを乞え、なぜならあなたは過ちを犯した者たちの一員だからである。」
واستغفري لذنبك انك كنت من الخاطين
そして首都の女たちは言った。「力ある者の妻が、自分の若者を彼自身から得ようと求めている；彼は必ず彼女を愛で虜にした；
وقال نسوه في المدينه امرات العزيز ترود فتيها عن نفسه قد شغفها حبا
私たちは必ず彼女を、明白な迷いの中に見る。」
انا لنريها في ضلل مبين
彼女は彼女たちの陰謀を聞いたとき、彼女たちを招き、彼女たちに寄り掛かる席を整えた；彼女は彼女たちの一人一人に刃物を与え、言った。「彼女たちの前に出よ。」
فلما سمعت بمكرهن ارسلت اليهن واعتدت لهن متكا واتت كل وحده منهن سكينا وقالت اخرج عليهن
彼女たちは彼を見たとき、彼をあまりに大きなものと見て手を切り、言った。「神はそれから免れている！これは人間ではない：
فلما راينه اكبرنه وقطعن ايديهن وقلن حش لله ما هذا بشرا
これは高貴な係官にすぎない。」
ان هذا الا ملك كريم
彼女は言った。「これが、あなたがたが私を責めた当の者である。
قالت فذلكن الذي لمتنني فيه
私は確かに彼を彼自身から得ようと求めたが、彼は自らの守りに固くしがみついた；
ولقد رودته عن نفسه فاستعصم
そして、もし彼が私が命じることを行わないなら、彼は必ず投獄され、必ず卑しめられた者たちの中にいる。」
ولين لم يفعل ما امره ليسجنن وليكونا من الصغرين
彼は言った。「私の後見人よ、牢獄は、彼女たちが私を呼ぶものより、私にとって愛しい；そしてあなたが彼女たちの策略を私から遠ざけないなら、私は彼女たちに傾き、蒙昧な者たちの一員となる。」
قال رب السجن احب الي مما يدعونني اليه والا تصرف عني كيدهن اصب اليهن واكن من الجهلين
彼の後見人は彼に応え、彼から彼女たちの策略を遠ざけた、
فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن
なぜなら神こそが、聞く者、全知の者だからである。
انه هو السميع العليم
やがて彼らには、印を見た後で、彼らが必ずしばらく彼を投獄する、と思われた。
ثم بدا لهم من بعد ما راوا الايت ليسجننه حتي حين
そして二人の若者が、彼と共に牢獄に入った。
ودخل معه السجن فتيان
その一人は言った。「私は自分が酒を搾っているのを見た。」
قال احدهما اني اريني اعصر خمرا
そしてもう一人は言った。「私は自分が頭の上にパンを載せているのを見た、そこから鳥たちが食べていた。
وقال الاخر اني اريني احمل فوق راسي خبزا تاكل الطير منه
私たちにその予見を報せよ；私たちはあなたを、善を行う者たちの中に見る。」
نبينا بتاويله انا نريك من المحسنين
彼は言った。「あなたがたが糧として与えられる食物は、それがあなたがたに届く前に、私がその予見をあなたがたに報せずして、あなたがたに届けられることはない：
قال لا ياتيكما طعام ترزقانه الا نباتكما بتاويله قبل ان ياتيكما
それは、私の後見人が私に教えたことの一部である、
ذلكما مما علمني ربي
なぜなら私は、神を信じず、最後の生を否認する同胞の教義を捨て、
اني تركت مله قوم لا يومنون بالله وهم بالاخره هم كفرون
私の父祖、イブラーヒーム、イスハーク、ヤアクーブの教義に従ったからである：
واتبعت مله اباي ابرهيم واسحق ويعقوب
何かを神に並置することは、私たちに許されていない。
ما كان لنا ان نشرك بالله من شي
それは、私たちの上と人々の上にある神の恩顧に属する、
ذلك من فضل الله علينا وعلي الناس
だが人々の大半は、謝意を表さない。
ولكن اكثر الناس لا يشكرون
私の牢獄の二人の仲間よ！分裂した主人たちの方が善いのか、それとも唯一の者、支配者である神か？
يصحبي السجن ارباب متفرقون خير ام الله الوحد القهار
あなたがたが神以外に従うものは、あなたがたとあなたがたの父祖が名づけた属性にすぎない、神がそれに何の権威も下していないのに：
ما تعبدون من دونه الا اسما سميتموها انتم واباوكم ما انزل الله بها من سلطن
裁定は神にのみ属する：
ان الحكم الا لله
神は、あなたがたが神にのみ従うよう命じた：
امر الا تعبدوا الا اياه
これが直き掟である、
ذلك الدين القيم
しかし人々の大半は知らない。
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
私の牢獄の二人の仲間よ！あなたがた二人のうち一人は、自分の主人に酒を飲ませる；
يصحبي السجن اما احدكما فيسقي ربه خمرا
もう一人は、柱に固定され、鳥たちがその頭から食べる。
واما الاخر فيصلب فتاكل الطير من راسه
あなたがたが私に意見を求めた事柄は、決着がついた。」
قضي الامر الذي فيه تستفتيان
そして彼は、二人のうち救われると推定した者に言った。「あなたにとっての主人のもとで私を想起させよ。」
وقال للذي ظن انه ناج منهما اذكرني عند ربك
しかしそらす者が、彼に主人へそれを言及することを忘れさせ、彼は数年間牢獄に留まった。
فانسيه الشيطن ذكر ربه فلبث في السجن بضع سنين
そして王は言った。「私は、七頭の痩せた牛に食われる七頭の肥えた牛と、七本の緑の穂と、他の干からびた穂を見る：
وقال الملك اني اري سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست
宮廷よ！あなたがたが幻視を解けるなら、私の幻視について私に見解を述べよ。」
يايها الملا افتوني في ريي ان كنتم للريا تعبرون
彼らは言った。「混濁した夢の寄せ集めだ、
قالوا اضغث احلم
そして私たちは、夢の予見に通じていない。」
وما نحن بتاويل الاحلم بعلمين
そして二人のうち救われた者は、長い時を経て想い起こして言った。「私があなたがたにその予見を報せる；だから私を遣わせ。」
وقال الذي نجا منهما وادكر بعد امه انا انبيكم بتاويله فارسلون
「ユースフよ、誠実な人よ！七頭の痩せた牛に食われる七頭の肥えた牛と、七本の緑の穂と他の干からびた穂について、私たちに見解を述べよ、おそらく私は人々のもとへ帰るであろう、おそらく彼らは知るであろう。」
يوسف ايها الصديق افتنا في سبع بقرت سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلت خضر واخر يابست لعلي ارجع الي الناس لعلهم يعلمون
彼は言った。「あなたがたは七年間、絶えず励んで耕す；
قال تزرعون سبع سنين دابا
そして刈り取ったものは、あなたがたが食べる少量を除いて、その穂のまま蓄えよ。
فما حصدتم فذروه في سنبله الا قليلا مما تاكلون
次いでその後に、七つの厳しい年が来て、それらのためにあなたがたが前もって送ったものを食べ尽くす、あなたがたが保護する少量を除いて。
ثم ياتي من بعد ذلك سبع شداد ياكلن ما قدمتم لهن الا قليلا مما تحصنون
次いでその後に、人々が救いの雨を受け、搾る一年が来る。」
ثم ياتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون
そして王は言った。「彼を私のもとへ連れて来い。」
وقال الملك ايتوني به
使者が彼のもとへ来たとき、彼は言った。「あなたにとっての主人のもとへ帰り、手を切った女たちはどうなったのかを問え、
فلما جاه الرسول قال ارجع الي ربك فسله ما بال النسوه التي قطعن ايديهن
なぜなら私の後見人は、彼女たちの策略に全知だからである。」
ان ربي بكيدهن عليم
彼は言った。「あなたがたがユースフを彼自身から得ようと求めたとき、あなたがたの事情はどうであったか？」
قال ما خطبكن اذ رودتن يوسف عن نفسه
彼女たちは言った。「神はそれから免れている！私たちは彼に何の悪も知らない。」
قلن حش لله ما علمنا عليه من سو
力ある者の妻は言った。「今や真実が明らかになる；彼を彼自身から得ようと求めたのは私であり、彼は必ず誠実な者たちの中にいる。」
قالت امرات العزيز الن حصحص الحق انا رودته عن نفسه وانه لمن الصدقين
「それは、私が彼の不在の折に彼を裏切らなかったこと、そして神が裏切り者たちの策略を導かないことを、彼が知るためである。
ذلك ليعلم اني لم اخنه بالغيب وان الله لا يهدي كيد الخاينين
そして私は私の自己を無罪とはしない：
وما ابري نفسي
自己は必ず悪へ駆り立てる、私の後見人が慈しみを施す者を除いて、
ان النفس لاماره بالسو الا ما رحم ربي
なぜなら私の後見人は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。」
ان ربي غفور رحيم
そして王は言った。「彼を私のもとへ連れて来い；私は彼を私一人のものとする。」
وقال الملك ايتوني به استخلصه لنفسي
彼が彼に語ったとき、王は言った。「あなたは今日、私たちのもとで、権威と信頼のある地位にある。」
فلما كلمه قال انك اليوم لدينا مكين امين
彼は言った。「この地の蔵の長に私を据えよ、なぜなら私は、知る保全者だからである。」
قال اجعلني علي خزاين الارض اني حفيظ عليم
そして、このように我らはユースフをこの地に根づかせた、彼は望む所にそこで住まい：
وكذلك مكنا ليوسف في الارض يتبوا منها حيث يشا
我らは、我らがよしとする者に我らの慈しみを施し、善を行う者たちの褒賞を消えさせない。
نصيب برحمتنا من نشا ولا نضيع اجر المحسنين
そして最後の生の褒賞は、信じて備える者たちにとって、必ずより善い。
ولاجر الاخره خير للذين امنوا وكانوا يتقون
そしてユースフの兄弟たちが来て、彼のもとに入った；彼は彼らを見知ったが、彼らは彼を見知らなかった。
وجا اخوه يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون
彼が彼らに食糧を整えたとき、言った。「あなたがたの父の側にいる兄弟を、私のもとへ連れて来い。
ولما جهزهم بجهازهم قال ايتوني باخ لكم من ابيكم
あなたがたは見ないか、私が計量を満たして与え、客人の中で最善の者であることを？
الا ترون اني اوفي الكيل وانا خير المنزلين
そしてあなたがたが彼を私のもとへ連れて来ないなら、あなたがたは私のもとでもはや計量を得られず、私に近づくこともない。」
فان لم تاتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون
彼らは言った。「私たちは彼の父から彼を得ようと求める、私たちは必ずそうする。」
قالوا سنرود عنه اباه وانا لفعلون
そして彼は自分の若者たちに言った。「彼らの商品を彼らの袋に入れよ、おそらく彼らは、自分たちの家族のもとへ向きを変えたとき、それに気づくであろう、おそらく彼らは帰るであろう。」
وقال لفتينه اجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الي اهلهم لعلهم يرجعون
彼らが父のもとへ帰ったとき、言った。「父よ！私たちは計量を妨げられた；だから私たちの兄弟を私たちと共に送れ、私たちは計量を得る、そして私たちは必ず彼の保全者となる。」
فلما رجعوا الي ابيهم قالوا يابانا منع منا الكيل فارسل معنا اخانا نكتل وانا له لحفظون
彼は言った。「私は、かつてあなたがたに彼の兄弟について信頼したのとは別のしかたで、彼についてあなたがたを信頼しようか？
قال هل امنكم عليه الا كما امنتكم علي اخيه من قبل
神は最善の保全者である、
فالله خير حفظا
そして神は、慈しみ深き者たちの中で最も慈しみ深い者である。」
وهو ارحم الرحمين
彼らが荷を開いたとき、彼らは自分たちの商品が彼らに返されているのを見いだした。彼らは言った。「父よ！私たちはこれ以上、何を求めようか？
ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت اليهم قالوا يابانا ما نبغي
これが私たちの商品、私たちに返されたもの；私たちは家の者に食糧を調達し、兄弟を保全し、さらに一個体分の計量を上乗せして得る：
هذه بضعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعير
それは容易な計量である。」
ذلك كيل يسير
彼は言った。「あなたがたが、あなたがたが必ず彼を私のもとへ連れ戻すという確約を、神にかけて私に持って来るまでは、私は彼をあなたがたと共に送らない、あなたがたが取り囲まれる場合を除いて。」
قال لن ارسله معكم حتي توتون موثقا من الله لتاتنني به الا ان يحاط بكم
彼らが彼に確約を持って来たとき、彼は言った。「神は、私たちが言うことの受任者である。」
فلما اتوه موثقهم قال الله علي ما نقول وكيل
そして彼は言った。「わが子たちよ！一つの戸から入るな、むしろ別々の戸から入れ；
وقال يبني لا تدخلوا من باب وحد وادخلوا من ابوب متفرقه
私は神に対して、あなたがたの何の役にも立たない：
وما اغني عنكم من الله من شي
裁定は神にのみ属する；
ان الحكم الا لله
私は神に委任する、
عليه توكلت
そして、委任する者は神に委任せよ。」
وعليه فليتوكل المتوكلون
彼らが、父が彼らに命じたとおりに入ったとき、それは神に対して彼らの何の役にも立たなかった、ヤアクーブの自己にあった欲求を、彼が満たしたことを除いて；
ولما دخلوا من حيث امرهم ابوهم ما كان يغني عنهم من الله من شي الا حاجه في نفس يعقوب قضيها
彼は必ず、我らが彼に教えた知識を持っていた、
وانه لذو علم لما علمنه
しかし人々の大半は知らない。
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
彼らがユースフのもとに入ったとき、彼は自分の兄弟を自分のもとへ迎え入れ、
ولما دخلوا علي يوسف اوي اليه اخاه
言った。「私は確かに、私こそがあなたの兄弟である；だから、彼らが行っていたことに悲嘆に暮れるな。」
قال اني انا اخوك فلا تبتيس بما كانوا يعملون
彼が彼らに食糧を整えたとき、彼は杯を自分の兄弟の袋に入れた；次いで触れ役が呼ばわった。「隊商よ！あなたがたは必ず盗人だ！」
فلما جهزهم بجهازهم جعل السقايه في رحل اخيه ثم اذن موذن ايتها العير انكم لسرقون
彼らは、彼らに向き合って言った。「あなたがたは何が見当たらないのか？」
قالوا واقبلوا عليهم ماذا تفقدون
彼らは言った。「私たちには王の枡が見当たらない；
قالوا نفقد صواع الملك
それを持って来る者には、一個体分の荷がある、そして私はそれの保証人である。」
ولمن جا به حمل بعير وانا به زعيم
彼らは言った。「神にかけて、あなたがたは確かに知っている、私たちはこの地に腐敗を撒き散らしに来たのではなく、私たちは盗人ではないことを。」
قالوا تالله لقد علمتم ما جينا لنفسد في الارض وما كنا سرقين
彼らは言った。「ならば、あなたがたが嘘つきであるなら、その酬いは何か？」
قالوا فما جزوه ان كنتم كذبين
彼らは言った。「その酬いは；それが袋の中に見つかった者が、自らその酬いとなる。
قالوا جزوه من وجد في رحله فهو جزوه
私たちは不当な者たちをこのように酬いる。」
كذلك نجزي الظلمين
彼は兄弟の袋より前に、彼らの袋から始め、次いでそれを兄弟の袋から取り出した：
فبدا باوعيتهم قبل وعا اخيه ثم استخرجها من وعا اخيه
このように我らはユースフのために画策した：
كذلك كدنا ليوسف
彼は、王の法によっては、自分の兄弟を取ることができなかった、神がよしとしない限り。
ما كان لياخذ اخاه في دين الملك الا ان يشا الله
我らは、我らがよしとする者を段階にまで高める、
نرفع درجت من نشا
そして知識を持つすべての者の上に、知る者がいる。
وفوق كل ذي علم عليم
彼らは言った。「もし彼が盗んだのなら、彼の兄弟もすでに以前に盗んだ。」
قالوا ان يسرق فقد سرق اخ له من قبل
ユースフはそれを自分の内に秘め、それを彼らに現さなかった；
فاسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم
彼は言った。「あなたがたは最悪の地位にある、
قال انتم شر مكانا
そして神は、あなたがたが述べることを最もよく知る。」
والله اعلم بما تصفون
彼らは言った。「力ある者よ！彼には父がいる、非常に老いた老人が；だから私たちの一人を彼の代わりに取れ；私たちはあなたを、善を行う者たちの中に見る。」
قالوا يايها العزيز ان له ابا شيخا كبيرا فخذ احدنا مكانه انا نريك من المحسنين
彼は言った。「私たちは神の庇護を求める、私たちが自分の物を見つけた相手以外を取ることのないよう；そのとき私たちは必ず不当な者となるであろう。」
قال معاذ الله ان ناخذ الا من وجدنا متعنا عنده انا اذا لظلمون
彼らは彼に関する希望を失ったとき、密談のため退いた。
فلما استيسوا منه خلصوا نجيا
彼らのうち最年長の者は言った。「あなたがたは知らないのか、あなたがたの父が、あなたがたに対して神にかけて確約を取ったことを、
قال كبيرهم الم تعلموا ان اباكم قد اخذ عليكم موثقا من الله
そして以前、あなたがたがユースフに対する務めを怠ったことを？
ومن قبل ما فرطتم في يوسف
だから私は、父が私に許すまで、あるいは神が私に有利に裁定するまで、この地を去らない：
فلن ابرح الارض حتي ياذن لي ابي او يحكم الله لي
神は、裁定を行う者たちの中で最善の者である。
وهو خير الحكمين
あなたがたの父のもとへ帰り、言え。『父よ！あなたの息子は確かに盗人と断じられた；
ارجعوا الي ابيكم فقولوا يابانا ان ابنك سرق
そして私たちは、私たちが知ることを証言するにすぎない、そして私たちは、感覚の及ばぬものを保全することはできなかった。
وما شهدنا الا بما علمنا وما كنا للغيب حفظين
そして、私たちがいた町に尋ねよ、そして私たちが共に戻った隊商に尋ねよ；私たちは必ず誠実な者である。』」
وسل القريه التي كنا فيها والعير التي اقبلنا فيها وانا لصدقون
彼は言った。「あなたがたの自己が、むしろあなたがたに事柄を唆したのだ。
قال بل سولت لكم انفسكم امرا
立派な忍耐を！
فصبر جميل
神が彼ら全員を私のもとへ連れ戻すこともあり得る、
عسي الله ان ياتيني بهم جميعا
なぜなら神こそ、全知であり、賢き者だからである。」
انه هو العليم الحكيم
そして彼は彼らに背を向け、言った。「ああ、ユースフへの私の苦悩よ！」
وتولي عنهم وقال ياسفي علي يوسف
そして彼の目は悲しみで白くなった、彼が嘆きを呑み込んでいる間に。
وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم
彼らは言った。「神にかけて、あなたは、衰弱するか、自らを滅ぼすまで、ユースフを想い起こし続ける。」
قالوا تالله تفتوا تذكر يوسف حتي تكون حرضا او تكون من الهلكين
彼は言った。「私は私の嘆きと私の悲しみを、神にのみ訴える、
قال انما اشكوا بثي وحزني الي الله
そして私は、神の側から、あなたがたが知らないことを知っている。
واعلم من الله ما لا تعلمون
わが子たちよ！行って、ユースフとその兄弟を探れ、そして神の安息に希望を失うな、
يبني اذهبوا فتحسسوا من يوسف واخيه ولا تايسوا من روح الله
なぜなら、神の安息に希望を失うのは、否認する同胞だけだからである。」
انه لا يايس من روح الله الا القوم الكفرون
彼らが彼のもとに入ったとき、言った。「力ある者よ！損害が私たちと私たちの家の者に触れた、そして私たちは取るに足らぬ商品を持って来た：
فلما دخلوا عليه قالوا يايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجينا ببضعه مزجيه
だから私たちに計量を満たして与え、私たちに施せ、
فاوف لنا الكيل وتصدق علينا
なぜなら神は、施す者たちに酬いるからである。」
ان الله يجزي المتصدقين
彼は言った。「あなたがたは、あなたがたが蒙昧であったとき、ユースフとその兄弟に何をしたかを知っているか？」
قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف واخيه اذ انتم جهلون
彼らは言った。「本当にあなたがユースフなのか？」
قالوا انك لانت يوسف
彼は言った。「私はユースフであり、これは私の兄弟である。
قال انا يوسف وهذا اخي
神は私たちを恵んだ：
قد من الله علينا
備えて耐え忍ぶ者は――神は確かに、善を行う者たちの褒賞を消えさせない。」
انه من يتق ويصبر فان الله لا يضيع اجر المحسنين
彼らは言った。「神にかけて、神は確かにあなたを私たちより優遇した、そして私たちは必ず過ちを犯す者であった。」
قالوا تالله لقد اثرك الله علينا وان كنا لخطين
彼は言った。「あなたがたに非難はない：
قال لا تثريب عليكم
今日、神はあなたがたを赦す、
اليوم يغفر الله لكم
神は、慈しみ深き者たちの中で最も慈しみ深い者である。
وهو ارحم الرحمين
私のこの長衣を持って行き、それを私の父の顔に投げよ；彼は視力を取り戻す。次いであなたがたの家の者すべてを私のもとへ連れて来い。」
اذهبوا بقميصي هذا فالقوه علي وجه ابي يات بصيرا واتوني باهلكم اجمعين
隊商が出発したとき、彼らの父は言った。「私は必ずユースフの匂いを感じる、あなたがたが私を老いぼれと判じないなら。」
ولما فصلت العير قال ابوهم اني لاجد ريح يوسف لولا ان تفندون
彼らは言った。「神にかけて、あなたは必ず、あなたの古い迷いの中にいる。」
قالوا تالله انك لفي ضللك القديم
嬉しい便りを届ける者が来たとき、彼はそれを彼の顔に投げ、彼はたちまち視力を取り戻した。
فلما ان جا البشير القيه علي وجهه فارتد بصيرا
彼は言った。「私はあなたがたに言わなかったか、私は神の側から、あなたがたが知らないことを知っていると？」
قال الم اقل لكم اني اعلم من الله ما لا تعلمون
彼らは言った。「父よ！私たちの咎について私たちのために赦しを乞え、なぜなら私たちは過ちを犯す者であったからである。」
قالوا يابانا استغفر لنا ذنوبنا انا كنا خطين
彼は言った。「やがて私は、あなたがたのために私の後見人に赦しを乞う：
قال سوف استغفر لكم ربي
神こそ確かに、いと赦し深き者、慈しみ深き者である。」
انه هو الغفور الرحيم
彼らがユースフのもとに入ったとき、彼は父と母を自分のもとへ迎え入れ、言った。「ミスルに入れ、神がよしとするなら、安全に。」
فلما دخلوا علي يوسف اوي اليه ابويه وقال ادخلوا مصر ان شا الله امنين
そして彼は父と母を大建築の上に上げ、二人は彼の前に平伏して倒れた。
ورفع ابويه علي العرش وخروا له سجدا
そして彼は言った。「父よ！これが、かつての私の幻視の予見である；私の後見人はそれを真実とした。
وقال يابت هذا تاويل ريي من قبل قد جعلها ربي حقا
そして神は、そらす者が私と私の兄弟たちの間に不和を撒いた後に、私を牢獄から出し、あなたがたを田舎から来させたとき、私に善くした。
وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجا بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطن بيني وبين اخوتي
私の後見人は、よしとするものに精妙な者である、
ان ربي لطيف لما يشا
なぜなら神こそ、全知であり、賢き者だからである。
انه هو العليم الحكيم
私の後見人よ！あなたは私に王権の一部を与え、出来事の予見を私に教えた。
رب قد اتيتني من الملك وعلمتني من تاويل الاحاديث
天と地の原初よ、あなたはこの近き生でも最後の生でも、私の味方である；私を忠実に保て、あなたに潔白な者として、そして私を健全な者たちに加えよ。」
فاطر السموت والارض انت ولي في الدنيا والاخره توفني مسلما والحقني بالصلحين
これは、我らがあなたに開示する、感覚の及ばぬものについての報せの一部である：
ذلك من انبا الغيب نوحيه اليك
あなたは、彼らが陰謀を巡らせつつ自分たちの事柄を取り決めたとき、彼らのもとにいなかった。
وما كنت لديهم اذ اجمعوا امرهم وهم يمكرون
そして人々の大半は、たとえあなたが熱望しても、信じる者ではない。
وما اكثر الناس ولو حرصت بمومنين
そしてあなたは、このことで彼らにいかなる褒賞も求めない：
وما تسلهم عليه من اجر
これは万有への想起にすぎない。
ان هو الا ذكر للعلمين
天と地にある何と多くの印を、彼らは目を背けて通り過ぎることか！
وكاين من ايه في السموت والارض يمرون عليها وهم عنها معرضون
そして彼らの大半は、神を並置しつつでなければ、神を信じない。
وما يومن اكثرهم بالله الا وهم مشركون
では彼らは、神の刑罰のうち彼らを覆い尽くすものが彼らに来ないこと、あるいは刻限が、彼らが気づかないうちに不意に彼らに来ないことに、安心しているのか？
افامنوا ان تاتيهم غشيه من عذاب الله او تاتيهم الساعه بغته وهم لا يشعرون
言え。「これが私の路である；私は神へ呼びかける。
قل هذه سبيلي ادعوا الي الله
洞察のもとに、私と私に従う者たちは。
علي بصيره انا ومن اتبعني
そして栄光あれ、神に！
وسبحن الله
そして私は、並置する者たちの一員ではない。」
وما انا من المشركين
そして我らはあなた以前に、町々の民の中から、我らが開示した人々しか遣わさなかった。
وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم من اهل القري
では彼らは、地を巡って、彼ら以前の者たちの結末がどうであったかを眺めなかったのか？
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم
そして最後の生の住処は、備えた者たちにとって必ずより善い：
ولدار الاخره خير للذين اتقوا
では、あなたがたは理を働かせないのか？
افلا تعقلون
ついに、使者たちが希望を失い、自分たちが嘘と断じられたと推定したとき、我らの救援が彼らに来て、我らがよしとする者が救われた、
حتي اذا استيس الرسل وظنوا انهم قد كذبوا جاهم نصرنا فنجي من نشا
そして我らの苛烈さは、排除された同胞から撤回されない。
ولا يرد باسنا عن القوم المجرمين
彼らの物語には確かに、知性を持つ者たちへの教訓があった：
لقد كان في قصصهم عبره لاولي الالبب
それは捏造された話ではなく、
ما كان حديثا يفتري
むしろそれ以前のものの裏づけ、すべてのものの詳細、そして信じる同胞への導きと慈しみである。
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شي وهدي ورحمه لقوم يومنون