Al-Hashr الحشر
The strongholds held nothing back ظنّوا أنّ حصونهم مانعتهم
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz God expelled those who trusted their strongholds; he must consider what he has prepared for tomorrow.
Dibaca sejurus sebelumnya, 60 membawa ke sini: Those who expelled you from your abodes; the next sura opens: it is God who expelled from their abodes those who disowned. 60
Ia membawa ke 58: The Diverter tells the human being to disown, then declares himself quit; the next sura names his party: they are the losers. 58
Ditutup dengan “By the glorious Recitation”
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang.
Segala yang ada di langit dan di bumi telah memuliakan Tuhan.
سبح لله ما في السموت وما في الارض
Dan Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana.
وهو العزيز الحكيم
Dialah yang telah mengusir dari kediaman mereka orang yang, di antara ahli Kitab, telah mengingkari, untuk pengumpulan yang pertama.
هو الذي اخرج الذين كفروا من اهل الكتب من ديرهم لاول الحشر
Kamu tidak menyangka bahawa mereka akan keluar.
ما ظننتم ان يخرجوا
Dan mereka menyangka bahawa benteng-benteng mereka akan menjauhkan mereka daripada Tuhan.
وظنوا انهم مانعتهم حصونهم من الله
Tetapi Tuhan datang kepada mereka dari tempat yang tidak mereka jangka.
فاتيهم الله من حيث لم يحتسبوا
Dan Dia melontarkan rasa ngeri ke dalam inti mereka.
وقذف في قلوبهم الرعب
Mereka meruntuhkan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang yang percaya.
يخربون بيوتهم بايديهم وايدي المومنين
Maka ambillah pengajaran daripadanya, wahai pemilik pandangan.
فاعتبروا ياولي الابصر
Dan seandainya Tuhan tidak mewajibkan buangan ke atas mereka, nescaya Dia telah menghukum mereka dalam kehidupan yang dekat.
ولولا ان كتب الله عليهم الجلا لعذبهم في الدنيا
Dan mereka akan memperoleh, dalam kehidupan akhir, hukuman Api.
ولهم في الاخره عذاب النار
Yang demikian itu, oleh sebab mereka telah bangkit menentang secara pemutusan terhadap Tuhan dan utusan-Nya.
ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله
Dan sesiapa yang bangkit dalam perpecahan menentang Tuhan, maka sesungguhnya Tuhan keras dalam sanksi.
ومن يشاق الله فان الله شديد العقاب
Setiap cara yang baik yang telah kamu putuskan, atau yang telah kamu biarkan tegak di atas asasnya, maka itu dengan izin Tuhan, dan untuk memalukan orang yang melanggar batas.
ما قطعتم من لينه او تركتموها قايمه علي اصولها فباذن الله وليخزي الفسقين
Dan apa yang Tuhan telah kembalikan kepada utusan-Nya, daripada mereka, kamu tidak menggunakan untuknya kuda dan tidak pula tunggangan.
وما افا الله علي رسوله منهم فما اوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
Tetapi Tuhan memberikan kepada para utusan-Nya kuasa atas sesiapa yang Dia berkenan.
ولكن الله يسلط رسله علي من يشا
Dan Tuhan mampu atas segala sesuatu.
والله علي كل شي قدير
Apa yang Tuhan telah kembalikan kepada utusan-Nya, daripada ahli bandar-bandar, adalah milik Tuhan, utusan, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang yang kekurangan dan pengembara, supaya ia tidak beredar dari tangan ke tangan di antara orang kaya di kalangan kamu.
ما افا الله علي رسوله من اهل القري فلله وللرسول ولذي القربي واليتمي والمسكين وابن السبيل كي لا يكون دوله بين الاغنيا منكم
Dan apa yang diberikan oleh utusan kepada kamu, ambillah.
وما اتيكم الرسول فخذوه
Dan apa yang dilarangnya kepada kamu, tahanlah diri daripadanya.
وما نهيكم عنه فانتهوا
Dan jagalah diri terhadap Tuhan, kerana Tuhan keras dalam sanksi.
واتقوا الله ان الله شديد العقاب
Bagi orang miskin yang berhijrah, yang telah diusir dari kediaman mereka dan harta mereka, sambil mencari kurnia daripada Tuhan dan keredaan-Nya, dan yang menolong Tuhan dan utusan-Nya.
للفقرا المهجرين الذين اخرجوا من ديرهم وامولهم يبتغون فضلا من الله ورضونا وينصرون الله ورسوله
Mereka itulah orang yang jujur.
اوليك هم الصدقون
Dan orang yang telah menetap di kediaman itu dan dalam kepercayaan sebelum mereka mencintai orang yang berhijrah kepada mereka; mereka tidak mendapati dalam dada mereka sebarang keperluan terhadap apa yang telah diberikan kepada mereka, dan mereka mengutamakan mereka daripada diri mereka sendiri, sekalipun mereka sendiri dalam kepapaan.
والذين تبوو الدار والايمن من قبلهم يحبون من هاجر اليهم ولا يجدون في صدورهم حاجه مما اوتوا ويوثرون علي انفسهم ولو كان بهم خصاصه
Dan sesiapa yang dijaga daripada ketamakan Dirinya, mereka itulah orang yang beruntung.
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون
Dan orang yang datang selepas mereka berkata: “Pemelihara kami, ampunilah kami, serta saudara-saudara kami yang telah mendahului kami dalam kepercayaan, dan janganlah Engkau letakkan dalam inti kami sebarang kesumat terhadap orang yang percaya,
والذين جاو من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولاخوننا الذين سبقونا بالايمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين امنوا
kerana, Pemelihara kami, Engkau penuh kemurahan hati, Penyayang.”
ربنا انك روف رحيم
Tidakkah kamu melihat orang yang telah mengamalkan kemunafikan berkata kepada saudara-saudara mereka yang, di antara ahli Kitab, telah mengingkari: “Jika kamu diusir, kami pasti akan keluar bersama kamu, dan kami tidak akan sekali-kali akur kepada sesiapa pun untuk menentang kamu; dan jika kamu diperangi, kami pasti akan menolong kamu.”
الم تر الي الذين نافقوا يقولون لاخونهم الذين كفروا من اهل الكتب لين اخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم احدا ابدا وان قوتلتم لننصرنكم
Dan Tuhan bersaksi bahawa mereka pasti pendusta.
والله يشهد انهم لكذبون
Jika mereka diusir, mereka tidak akan keluar bersama mereka.
لين اخرجوا لا يخرجون معهم
Dan jika mereka diperangi, mereka tidak akan menolong mereka.
ولين قوتلوا لا ينصرونهم
Dan seandainya pun mereka menolong mereka, nescaya mereka pasti berpaling, kemudian nescaya mereka tidak lagi ditolong.
ولين نصروهم ليولن الادبر ثم لا ينصرون
Kamu menimbulkan, dalam dada mereka, lebih banyak penghormatan daripada Tuhan.
لانتم اشد رهبه في صدورهم من الله
Itu disebabkan mereka kaum yang tidak memahami.
ذلك بانهم قوم لا يفقهون
Mereka tidak akan memerangi kamu bersama-sama kecuali di bandar-bandar yang berbenteng, atau dari belakang dinding-dinding.
لا يقتلونكم جميعا الا في قري محصنه او من ورا جدر
Keganasan mereka sesama mereka dahsyat.
باسهم بينهم شديد
Kamu menyangka mereka bersatu, padahal inti mereka terbahagi.
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتي
Itu disebabkan mereka kaum yang tidak menggunakan akal.
ذلك بانهم قوم لا يعقلون
Mereka seumpama orang yang, tidak lama sebelum mereka,
كمثل الذين من قبلهم قريبا
telah merasai akibat buruk kelakuan mereka.
ذاقوا وبال امرهم
Dan mereka akan mendapat hukuman yang pedih.
ولهم عذاب اليم
Mereka seumpama Pemesong ketika dia berkata kepada insan: “Ingkarilah!” Kemudian, apabila dia telah mengingkari, dia berkata: “Sesungguhnya saya terlepas daripada kamu, saya takut kepada Tuhan, Pemelihara semua makhluk.”
كمثل الشيطن اذ قال للانسن اكفر فلما كفر قال اني بري منك اني اخاف الله رب العلمين
Dan kesudahan mereka berdua ialah berada di dalam Api, untuk kekal di dalamnya.
فكان عقبتهما انهما في النار خلدين فيها
Dan itulah balasan bagi orang yang zalim.
وذلك جزوا الظلمين
Wahai orang yang telah percaya! Jagalah diri terhadap Tuhan, dan hendaklah setiap Diri memerhati apa yang telah didahulukannya untuk esok.
يايها الذين امنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
Dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan,
واتقوا الله
kerana Tuhan Maha Mengenal akan apa yang kamu lakukan.
ان الله خبير بما تعملون
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang yang telah melupakan Tuhan, dan yang Dia telah jadikan melupakan diri mereka sendiri.
ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانسيهم انفسهم
Mereka itulah orang yang melanggar batas.
اوليك هم الفسقون
Para sahabat Api dan para sahabat Taman tidak sama.
لا يستوي اصحب النار واصحب الجنه
Para sahabat Taman ialah orang yang berjaya.
اصحب الجنه هم الفايزون
Seandainya Kami telah menurunkan Bacaan ini ke atas sebuah gunung, nescaya kamu telah melihatnya menjadi tunduk dan terbelah, sambil gerun kepada Tuhan.
لو انزلنا هذا القران علي جبل لرايته خشعا متصدعا من خشيه الله
Dan perumpamaan-perumpamaan ini, Kami menggandakannya bagi manusia, barangkali mereka akan berfikir.
وتلك الامثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
Dialah Tuhan, tiada ilah melainkan Dia.
هو الله الذي لا اله الا هو
Yang mengetahui apa yang luput dari deria dan apa yang dipersaksikan.
علم الغيب والشهده
Dialah Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang.
هو الرحمن الرحيم
Dialah Tuhan, tiada ilah melainkan Dia, Raja, Yang Maha Suci, Yang Damai, Yang Memberi Jaminan, Yang Unggul, Yang Maha Perkasa, Yang Tak Terlawan, Yang Megah.
هو الله الذي لا اله الا هو الملك القدوس السلم المومن المهيمن العزيز الجبار المتكبر
Kemuliaan bagi Tuhan, di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
سبحن الله عما يشركون
Dialah Tuhan, Pencipta, Yang Mengadakan, Yang Membentuk.
هو الله الخلق الباري المصور
Milik-Nyalah sifat-sifat terindah.
له الاسما الحسني
Segala yang ada di langit dan di bumi memuliakan-Nya.
يسبح له ما في السموت والارض
Dan Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana.
وهو العزيز الحكيم