Surah As-Saff (61) asal (rasm)

بسم الله الرحمن الرحيم

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang.

61:1

Segala yang ada di langit dan di bumi telah memuliakan Tuhan,

سبح لله ما في السموت وما في الارض

61:1

dan Dialah Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana.

وهو العزيز الحكيم

61:2

Wahai orang yang telah percaya! Mengapakah kamu mengatakan apa yang tidak kamu lakukan?

يايها الذين امنوا لم تقولون ما لا تفعلون

61:3

Amatlah besar kejelikan di sisi Tuhan bahawa kamu mengatakan apa yang tidak kamu lakukan.

كبر مقتا عند الله ان تقولوا ما لا تفعلون

61:4

Sesungguhnya Tuhan mencintai orang yang berperang di laluan-Nya dalam barisan yang rapat, seakan-akan mereka sebuah binaan yang padat.

ان الله يحب الذين يقتلون في سبيله صفا كانهم بنين مرصوص

61:5

Dan ketika Musa berkata kepada kaumnya: “Wahai kaumku! Mengapakah kamu menyakiti saya, padahal kamu memang akan mengetahui bahawa saya ialah utusan Tuhan yang diutus kepada kamu?”

واذ قال موسي لقومه يقوم لم توذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم

61:5

Dan ketika mereka menyimpang, Tuhan menyimpangkan inti mereka.

فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم

61:5

Dan Tuhan tidak memandu kaum orang-orang yang melanggar batas.

والله لا يهدي القوم الفسقين

61:6

Dan ketika Isa, putera Maryam, berkata: “Wahai anak-anak Israil! Sesungguhnya saya ialah utusan Tuhan yang diutus kepada kamu, mengesahkan apa yang, daripada Taurat, mendahului saya, dan mewartakan seorang utusan yang akan datang selepas saya, yang sifatnya ialah: yang paling terpuji.”

واذ قال عيسي ابن مريم يبني اسريل اني رسول الله اليكم مصدقا لما بين يدي من التوريه ومبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد

61:6

Kemudian, apabila dia membawa kepada mereka bukti-bukti yang jelas, mereka berkata: “Ini ilusi yang nyata.”

فلما جاهم بالبينت قالوا هذا سحر مبين

61:7

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Tuhan, padahal dia diseru kepada keutuhan terhadap Tuhan?

ومن اظلم ممن افتري علي الله الكذب وهو يدعي الي الاسلم

61:7

Dan Tuhan tidak memandu kaum yang zalim.

والله لا يهدي القوم الظلمين

61:8

Mereka mahu memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut-mulut mereka, tetapi Tuhan menyempurnakan cahaya-Nya, sekalipun orang yang mengingkari jijik akannya.

يريدون ليطفوا نور الله بافوههم والله متم نوره ولو كره الكفرون

61:9

Dialah yang telah mengutus utusan-Nya dengan panduan dan Undang-undang kebenaran, supaya Dia menzahirkannya mengatasi setiap undang-undang, walaupun orang yang mempersekutukan membencinya.

هو الذي ارسل رسوله بالهدي ودين الحق ليظهره علي الدين كله ولو كره المشركون

61:10–12

Wahai orang yang telah percaya! Mahukah kamu Aku tunjukkan suatu perniagaan yang akan menyelamatkan kamu daripada hukuman yang pedih? Kamu percaya kepada Tuhan dan utusan-Nya, dan kamu berjuang di laluan Tuhan dengan harta kamu dan Diri kamu — itu lebih baik bagi kamu, jika kamu mengetahui. Dia akan mengampuni kesalahan-kesalahan kamu dan akan memasukkan kamu ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, dan ke dalam tempat-tempat kediaman yang baik, dalam Taman-taman kelangsungan.

يايها الذين امنوا هل ادلكم علي تجره تنجيكم من عذاب اليم تومنون بالله ورسوله وتجهدون في سبيل الله بامولكم وانفسكم ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر ومسكن طيبه في جنت عدن

61:10–12

Itulah kemenangan yang agung.

ذلك الفوز العظيم