مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
بسم الله الرحمن الرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
كهيعص
Herinnering aan de welwillendheid van jouw Voogd jegens Zijn gehoorzame Zakarija, toen hij zijn Voogd riep met een verborgen roep,
ذكر رحمت ربك عبده زكريا اذ نادي ربه ندا خفيا
hij zei: “Mijn Voogd, het bot is gewis verzwakt in mij, het hoofd is van witheid ontvlamd, en nooit ben ik, U aanroepend, mijn Voogd, ellendig geweest.
قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعايك رب شقيا
En ik heb gewis de mijnen na mij gevreesd, en mijn vrouw is onvruchtbaar. Schenk mij dan, van Uw kant, een beschermer die mij beërft en de clan van Ja'qoeb beërft,
واني خفت المولي من وراي وكانت امراتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ال يعقوب
en maak, mijn Voogd, dat hij aanvaard is.”
واجعله رب رضيا
“O Zakarija, Wij kondigen jou gewis een jongen aan: zijn eigenschap is Jahja, voor wie Wij, vóór hem, niemand hebben gemaakt die deze eigenschap deelt.”
يزكريا انا نبشرك بغلم اسمه يحيي لم نجعل له من قبل سميا
Hij zei: “Mijn Voogd, hoe zou ik een jongen hebben, terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is en ik, in de grote ouderdom, de uiterste aftakeling bereikt heb?”
قال رب اني يكون لي غلم وكانت امراتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
Hij zei: “Zo zal het zijn. Jouw Voogd heeft gezegd: Dat is Mij gemakkelijk, en Ik heb jou al eerder geschapen, toen je niets was.”
قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا
Hij zei: “Mijn Voogd, wijs mij een teken aan.”
قال رب اجعل لي ايه
Hij zei: “Jouw teken is dat je gedurende drie volle nachten niet tot de mensen zult spreken.”
قال ايتك الا تكلم الناس ثلث ليال سويا
Toen kwam hij naar zijn volk naar buiten, uit het oratorium, en gebaarde hun: “Glorifieer in de dageraad en in de avond.”
فخرج علي قومه من المحراب فاوحي اليهم ان سبحوا بكره وعشيا
“O Jahja, neem de Schrift met kracht.”
ييحيي خذ الكتب بقوه
En Wij gaven hem het oordeel, toen hij nog een zeer jong kind was,
واتينه الحكم صبيا
alsook een tederheid die van Ons kwam, en een zuiverheid;
وحنانا من لدنا وزكوه
en hij behoedde zich.
وكان تقيا
En deugdzaam jegens zijn ouders, was hij niet tiranniek en niet ongehoorzaam.
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا
En vrede over hem op de dag waarop hij geboren werd, op de dag waarop hij zal sterven, en op de dag waarop hij levend zal worden opgewekt.
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
En vermeld, in de Schrift, Marjam, toen zij zich terugtrok van de haren op een plaats in het oosten en, ver van hen, een sluier nam.
واذكر في الكتب مريم اذ انتبذت من اهلها مكانا شرقيا فاتخذت من دونهم حجابا
Toen zonden Wij haar Onze Toestroom, die zich aan haar presenteerde in de gedaante van een voltooide sterveling.
فارسلنا اليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
Zij zei: “Ik stel mij gewis onder de egide van de Alwelwillende tegen jou! Als je je behoedt…”
قالت اني اعوذ بالرحمن منك ان كنت تقيا
Hij zei: “Ik ben slechts de gezant van jouw Voogd, opdat Hij jou een zuivere jongen schenke.”
قال انما انا رسول ربك لاهب لك غلما زكيا
Zij zei: “Hoe zou ik een jongen hebben, terwijl geen enkele sterveling mij heeft aangeraakt en ik niet schaamteloos ben geweest?”
قالت اني يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم اك بغيا
Hij zei: “Zo zal het zijn. Jouw Voogd heeft gezegd: Dat is Mij gemakkelijk.
قال كذلك قال ربك هو علي هين
En Wij zullen hem tot een teken voor de mensen maken en tot een welwillendheid die van Ons komt.
ولنجعله ايه للناس ورحمه منا
Dat is een zaak die reeds gedecreteerd is.”
وكان امرا مقضيا
Zij droeg hem, en trok zich daarna met hem terug op een afgelegen plaats.
فحملته فانتبذت به مكانا قصيا
De weeën van de bevalling dreven haar naar de stam van de palm. Zij zei: “Ach, was ik maar daarvóór gestorven, en was ik een vergeten ding geweest, voorgoed vergeten!”
فاجاها المخاض الي جذع النخله قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Toen riep hij haar toe van onder haar: “Wees niet bedroefd! Jouw Voogd heeft onder je een legerstede geplaatst.
فناديها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
En schud de stam van de palm naar je toe: hij zal verse dadels op je laten vallen, op het juiste punt rijp.
وهزي اليك بجذع النخله تسقط عليك رطبا جنيا
Eet dus, drink, en dat jouw blik bedare.
فكلي واشربي وقري عينا
Als je dus iemand onder de stervelingen ziet, zeg: ‘Ik heb aan de Alwelwillende een gelofte afgelegd van een onthouding; ik zal dus vandaag tot geen enkele sterveling spreken.’”
فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا
Toen kwam zij met hem naar haar volk, hem dragend.
فاتت به قومها تحمله
Zij zeiden: “O Marjam, voorzeker ben je gekomen tot een monsterlijk ding!
قالوا يمريم لقد جيت شيا فريا
O zus van Haroen, jouw vader was geen man van kwaad, en jouw moeder geen schaamteloze vrouw.”
ياخت هرون ما كان ابوك امرا سو وما كانت امك بغيا
Toen wees zij naar hem met een gebaar.
فاشارت اليه
Zij zeiden: “Hoe zouden wij spreken tot een nog zeer jong kind in de wieg?”
قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا
Het kind zei: “Ik ben gewis de gehoorzame van God. Hij heeft mij de Schrift gegeven en mij tot berichtgever gemaakt; Hij heeft mij gezegend gemaakt waar ik ook ben, en heeft mij het Contact en de zuivere vrijgevigheid aanbevolen zolang ik leef, evenals de deugd jegens mijn moeder.
قال اني عبد الله اتيني الكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا اين ما كنت واوصني بالصلوه والزكوه ما دمت حيا وبرا بولدتي
En Hij heeft mij niet tiranniek en niet ellendig gemaakt.
ولم يجعلني جبارا شقيا
En vrede over mij op de dag waarop ik geboren ben, op de dag waarop ik zal sterven, en op de dag waarop ik levend zal worden opgewekt.”
والسلم علي يوم ولدت ويوم اموت ويوم ابعث حيا
Dat is Isa, zoon van Marjam –
ذلك عيسي ابن مريم
een uitspraak van waarheid, waarover zij in controverse treden.
قول الحق الذي فيه يمترون
Het past God niet Zich een kind toe te schrijven.
ما كان لله ان يتخذ من ولد
Glorie zij Hem!
سبحنه
Wanneer Hij iets decreteert, zegt Hij er slechts tegen: “Wees”,
اذا قضي امرا فانما يقول له كن
en het is.
فيكون
En God is gewis mijn Voogd en jullie Voogd; gehoorzaam Hem dus.
وان الله ربي وربكم فاعبدوه
Dit is een rechtlijnig pad.
هذا صرط مستقيم
Maar de partijen weken onderling af.
فاختلف الاحزاب من بينهم
Wee dus aan hen die verloochenen, wanneer zij getuige zullen zijn van een ontzaglijke dag!
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
Hoe goed zullen zij horen en helder zien, op de dag waarop zij bij Ons komen!
اسمع بهم وابصر يوم ياتوننا
Maar de onrechtvaardigen zijn vandaag in een klaarblijkelijke dwaling.
لكن الظلمون اليوم في ضلل مبين
En waarschuw hen voor de Dag van de Troosteloosheid, wanneer de zaak beslist zal zijn, terwijl zij in onbekommerdheid zijn en niet geloven.
وانذرهم يوم الحسره اذ قضي الامر وهم في غفله وهم لا يومنون
Wij zijn het die de aarde zullen beërven, en hen die zich daarop bevinden,
انا نحن نرث الارض ومن عليها
en naar Ons zullen zij teruggebracht worden.
والينا يرجعون
En vermeld, in de Schrift, Ibrahim: hij was een waarachtig man, een berichtgever, toen hij tot zijn vader zei: “O mijn vader, waarom gehoorzaam je aan wat niet hoort en niet helder ziet, en je in niets van dienst is?
واذكر في الكتب ابرهيم انه كان صديقا نبيا اذ قال لابيه يابت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا
O mijn vader, mij is gewis van het weten gekomen wat jou niet bereikt heeft; volg mij dus, ik zal je leiden op een zeer effen pad.
يابت اني قد جاني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صرطا سويا
O mijn vader, gehoorzaam de Afleider niet:
يابت لا تعبد الشيطن
de Afleider is gewis ongehoorzaam jegens de Alwelwillende.
ان الشيطن كان للرحمن عصيا
O mijn vader, ik vrees dat een pijn van de Alwelwillende je raakt, en dat je een bondgenoot van de Afleider wordt.”
يابت اني اخاف ان يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطن وليا
Zijn vader zei: “Wend jij je af van mijn godheden, o Ibrahim?
قال اراغب انت عن الهتي
Als je niet ophoudt, zal ik je voorzeker verbannen! Verwijder je van mij voor lange tijd.”
يابرهيم لين لم تنته لارجمنك واهجرني مليا
Ibrahim zei: “Vrede over jou. Ik zal voor jou om vergeving smeken bij mijn Voogd: Hij is altijd voorkomend jegens mij geweest. Ik scheid mij van jullie af en van wat jullie buiten God aanroepen, en ik roep mijn Voogd aan; het is mogelijk dat ik, mijn Voogd aanroepend, niet ellendig zal zijn.”
قال سلم عليك ساستغفر لك ربي انه كان بي حفيا واعتزلكم وما تدعون من دون الله وادعوا ربي عسي الا اكون بدعا ربي شقيا
Toen hij zich van hen en van datgene waaraan zij buiten God gehoorzaamden afgescheiden had, schonken Wij hem Ishaq en Ja'qoeb,
فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له اسحق ويعقوب
en van ieder maakten Wij een berichtgever.
وكلا جعلنا نبيا
En Wij schonken hun van Onze welwillendheid, en verzekerden hun een waarachtige, eminente tong.
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
En vermeld, in de Schrift, Moesa: hij wijdde zich uitsluitend toe aan God, en hij was een gezant, een berichtgever.
واذكر في الكتب موسي انه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
En Wij riepen hem toe vanaf de rechterflank van de Berg, en Wij brachten hem nader in een apart gesprek.
وندينه من جانب الطور الايمن وقربنه نجيا
En Wij schonken hem, door Onze welwillendheid, zijn broer Haroen, berichtgever.
ووهبنا له من رحمتنا اخاه هرون نبيا
En vermeld, in de Schrift, Isma'il: hij was waarachtig in zijn belofte, en hij was een gezant, een berichtgever. Hij beval de zijnen het Contact en de zuivere vrijgevigheid,
واذكر في الكتب اسمعيل انه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا وكان يامر اهله بالصلوه والزكوه
en hij was, bij zijn Voogd, aanvaard.
وكان عند ربه مرضيا
En vermeld, in de Schrift, Idris: hij was een waarachtig man, een berichtgever.
واذكر في الكتب ادريس انه كان صديقا نبيا
En Wij verhieven hem tot een eminente rang.
ورفعنه مكانا عليا
Dezen zijn het die God met weldaden overladen heeft onder de berichtgevers: uit het nageslacht van Adam, van hen die Wij met Noeh gedragen hebben, uit het nageslacht van Ibrahim en Israël, en onder hen die Wij geleid en uitgekozen hebben.
اوليك الذين انعم الله عليهم من النبين من ذريه ادم وممن حملنا مع نوح ومن ذريه ابرهيم واسريل وممن هدينا واجتبينا
Wanneer de tekenen van de Alwelwillende hun werden voorgedragen, vielen zij neer, zich neerwerpend, in tranen.
اذا تتلي عليهم ايت الرحمن خروا سجدا وبكيا
Daarna volgde een generatie hen op die het Contact liet vervliegen en de verlangens volgde: zij zullen dus de zwerftocht ontmoeten – behalve wie berouw heeft, gelooft en een deugdelijk werk verricht; dezen zullen in de Tuin binnengebracht worden en geen enkel onrecht ondergaan: de Tuinen van de bestendigheid die de Alwelwillende aan Zijn gehoorzamen beloofd heeft, hoewel zij hun zintuigen ontgaan.
فخلف من بعدهم خلف اضاعوا الصلوه واتبعوا الشهوت فسوف يلقون غيا الا من تاب وامن وعمل صلحا فاوليك يدخلون الجنه ولا يظلمون شيا جنت عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب
Zijn belofte is gewis bestemd om vervuld te worden.
انه كان وعده ماتيا
Zij zullen daar geen enkele beuzelarij horen,
لا يسمعون فيها لغوا
niets dan: “Vrede!”
الا سلما
En zij zullen daar hun leeftocht hebben, in de dageraad en in de avond.
ولهم رزقهم فيها بكره وعشيا
Dat is de Tuin die Wij als erfdeel zullen geven aan wie van Onze gehoorzamen zich behoedde.
تلك الجنه التي نورث من عبادنا من كان تقيا
“Wij dalen niet neer dan op het bevel van jouw Voogd.
وما نتنزل الا بامر ربك
Aan Hem behoort toe wat vóór ons is, wat achter ons is, en wat daartussen is.
له ما بين ايدينا وما خلفنا وما بين ذلك
En jouw Voogd is geenszins vergeetachtig.”
وما كان ربك نسيا
De Voogd van de hemelen en de aarde en van wat daartussen is: gehoorzaam Hem dus, en wees standvastig in het Hem gehoorzamen.
رب السموت والارض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبدته
Ken je voor Hem iemand die Zijn eigenschap deelt?
هل تعلم له سميا
En de mens zegt: “Als ik eenmaal dood ben, zal ik dan werkelijk levend naar buiten gekomen zijn?”
ويقول الانسن اذا ما مت لسوف اخرج حيا
Herinnert de mens zich niet dat Wij hem eerder geschapen hebben, terwijl hij niets was?
اولا يذكر الانسن انا خلقنه من قبل ولم يك شيا
Bij jouw Voogd, Wij zullen hen voorzeker verzamelen, samen met de Afleiders; daarna zullen Wij hen voorzeker rond Djahannam brengen, op de knieën.
فوربك لنحشرنهم والشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
Daarna zullen Wij voorzeker uit elke factie hen wegrukken die het onbeschaamdst waren jegens de Alwelwillende.
ثم لننزعن من كل شيعه ايهم اشد علي الرحمن عتيا
Daarna zijn Wij het die het best weten wie het meest verdient daarin te branden.
ثم لنحن اعلم بالذين هم اولي بها صليا
En er is niemand onder jullie die er niet aankomt: dat is, voor jouw Voogd, een onherroepelijk arrest.
وان منكم الا واردها كان علي ربك حتما مقضيا
Daarna zullen Wij hen redden die zich behoed hebben, en Wij zullen de onrechtvaardigen daarin achterlaten, op de knieën.
ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظلمين فيها جثيا
En wanneer Onze duidelijke tekenen hun worden voorgedragen, zeggen zij die verloochenen tot hen die geloven: “Welke van de twee fracties heeft de beste positie en de schoonste kring?”
واذا تتلي عليهم ايتنا بينت قال الذين كفروا للذين امنوا اي الفريقين خير مقاما واحسن نديا
Hoeveel generaties hebben Wij vóór hen vernietigd, die schoner waren in bezittingen en in voorkomen!
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم احسن اثثا وريا
Zeg: “Wie in de dwaling is, laat de Alwelwillende hem langdurig de tijd verlengen,
قل من كان في الضلله فليمدد له الرحمن مدا
totdat zij, ziende wat hun beloofd is – hetzij de pijn, hetzij het Uur –, weten wie de slechtste plaats heeft en wie het zwakst is aan leger.”
حتي اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعه فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا
En God doet hen die zich hebben laten leiden toenemen in leiding.
ويزيد الله الذين اهتدوا هدي
En de blijvende en deugdelijke werken zijn, bij jouw Voogd, beter in tegenprestatie en beter in wat zij opleveren.
والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا
Heb je gezien wie Onze tekenen verloochend heeft en gezegd heeft: “Mij zullen voorzeker bezittingen en kinderen gegeven worden”? Is hij doorgedrongen in wat de zintuigen ontgaat, of heeft hij een pact aangegaan bij de Alwelwillende? Geenszins!
افريت الذي كفر بايتنا وقال لاوتين مالا وولدا اطلع الغيب ام اتخذ عند الرحمن عهدا كلا
Wij zullen optekenen wat hij zegt en Wij zullen voor hem de pijn verlengen, langdurig.
سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا
En Wij zullen beërven wat hij zegt, en hij zal tot Ons komen, alleen.
ونرثه ما يقول وياتينا فردا
En zij hebben, buiten God, godheden genomen, opdat die hun een macht zijn. Geenszins!
واتخذوا من دون الله الهه ليكونوا لهم عزا كلا
Zij zullen hun gehoorzaamheid verloochenen en zich tegen hen opstellen.
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
Heb je niet gezien dat Wij de Afleiders hebben losgelaten op hen die verloochenen, en dat zij hen onophoudelijk aanwakkeren?
الم تر انا ارسلنا الشيطين علي الكفرين توزهم ازا
Haast je dus niet tegen hen:
فلا تعجل عليهم
Wij doen niets dan voor hen tellen, één voor één.
انما نعد لهم عدا
De dag waarop Wij hen die zich behoed hebben tot de Alwelwillende zullen verzamelen, als delegatie, en waarop Wij de afgezonderden naar Djahannam zullen voeren, opdat zij daar aankomen.
يوم نحشر المتقين الي الرحمن وفدا ونسوق المجرمين الي جهنم وردا
Zij zullen geen enkele voorspraak bezitten, behalve wie een pact bij de Alwelwillende aangegaan zal hebben.
لا يملكون الشفعه الا من اتخذ عند الرحمن عهدا
En zij hebben gezegd: “De Alwelwillende heeft Zich een kind toegeschreven.”
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
Jullie zijn voorzeker gekomen tot een enormiteit! Het scheelt weinig of de hemelen splijten ervan, de aarde scheurt en de bergen storten in puin – omdat zij de Alwelwillende een kind hebben toegeschreven.
لقد جيتم شيا ادا تكاد السموت يتفطرن منه وتنشق الارض وتخر الجبال هدا ان دعوا للرحمن ولدا
Het betaamt de Alwelwillende niet Zich een kind toe te schrijven.
وما ينبغي للرحمن ان يتخذ ولدا
Er is niemand, in de hemelen en op de aarde, die niet gehoorzamend tot de Alwelwillende komt.
ان كل من في السموت والارض الا اتي الرحمن عبدا
Hij heeft hen voorzeker opgeteld en geteld, één voor één.
لقد احصيهم وعدهم عدا
En ieder van hen zal tot Hem komen, op de Dag van het Verschijnen, alleen.
وكلهم اتيه يوم القيمه فردا
Aan hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, zal de Alwelwillende gewis genegenheid verlenen.
ان الذين امنوا وعملوا الصلحت سيجعل لهم الرحمن ودا
Wij hebben het slechts gemakkelijk gemaakt in jouw taal, opdat je er aan hen die zich behoeden het goede nieuws van aankondigt en je er een verbeten volk mee waarschuwt.
فانما يسرنه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا
Hoeveel generaties hebben Wij vóór hen vernietigd! Neem je er één waar, of hoor je er het minste gemurmel van?
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من احد او تسمع لهم ركزا