الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
بسم الله الرحمن الرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
De rekening van de mensen is genaderd, terwijl zij in onbekommerdheid zijn, zich onttrekkend.
اقترب للناس حسابهم وهم في غفله معرضون
Geen recente herinnering komt tot hen van hun Voogd zonder dat zij ernaar luisteren terwijl zij spelen, hun kern onoplettend.
ما ياتيهم من ذكر من ربهم محدث الا استمعوه وهم يلعبون لاهيه قلوبهم
En zij die onrecht hebben gepleegd, hielden hun beraad geheim: “Is deze slechts een sterveling zoals jullie?
واسروا النجوي الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكم
Komen jullie dan tot de begoocheling, terwijl jullie helder zien?”
افتاتون السحر وانتم تبصرون
Zeg: “Mijn Voogd kent de uitspraak in de hemel en op de aarde,
قال ربي يعلم القول في السما والارض
en Hij is de Alhorende, de Alwetende.”
وهو السميع العليم
Zij zeiden veeleer: “Een kluwen van verwarde dromen! Hij heeft het veeleer verzonnen! Hij is veeleer een verleidelijke redenaar!
بل قالوا اضغث احلم بل افتريه بل هو شاعر
Laat hem ons dan een teken brengen, zoals de eersten gezonden werden!”
فلياتنا بايه كما ارسل الاولون
Geen enkele stad die Wij vóór hen vernietigd hebben, heeft geloofd.
ما امنت قبلهم من قريه اهلكنها
Zijn zij het dan die zouden geloven?
افهم يومنون
En Wij hebben vóór jou slechts mannen gezonden aan wie Wij openbaarden: ondervraag dus de houders van de Herinnering, als jullie het niet weten.
وما ارسلنا قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون
Wij hebben van hen geen lichamen gemaakt die geen voedsel aten,
وما جعلنهم جسدا لا ياكلون الطعام
en zij waren niet eeuwig.
وما كانوا خلدين
Daarna hebben Wij de belofte voor hen gehouden: Wij hebben hen gered, evenals wie het Ons behaagde, en Wij hebben de buitensporigen vernietigd.
ثم صدقنهم الوعد فانجينهم ومن نشا واهلكنا المسرفين
Wij hebben gewis een Schrift naar jullie doen neerdalen waarin jullie herinnering is.
لقد انزلنا اليكم كتبا فيه ذكركم
Redeneren jullie dan niet?
افلا تعقلون
Hoeveel steden hebben Wij gebroken, die onrecht pleegden, en Wij hebben na hen een ander volk doen ontstaan!
وكم قصمنا من قريه كانت ظالمه وانشانا بعدها قوما اخرين
Daarna, toen zij Onze hardheid waarnamen, ziedaar, zij renden er ver van weg.
فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون
“Ren niet weg, en keer terug naar datgene waarin jullie in weelde leefden, en naar jullie woningen – misschien zullen jullie ondervraagd worden!”
لا تركضوا وارجعوا الي ما اترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون
Zij zeiden: “Wee ons, wij zijn gewis onrechtvaardig geweest!”
قالوا يويلنا انا كنا ظلمين
Die kreet hield geenszins op, totdat Wij van hen een oogst maakten, gedoofd.
فما زالت تلك دعويهم حتي جعلنهم حصيدا خمدين
Wij hebben de hemel, de aarde en wat tussen hen is niet geschapen terwijl Wij speelden.
وما خلقنا السما والارض وما بينهما لعبين
Als Wij een verstrooiing hadden willen nemen, zouden Wij het uit Onszelf genomen hebben,
لو اردنا ان نتخذ لهوا لاتخذنه من لدنا
als Wij zo hadden moeten handelen.
ان كنا فعلين
Wij slingeren veeleer de waarheid tegen het valse: zij verplettert het, en ziedaar, het is vervlogen.
بل نقذف بالحق علي البطل فيدمغه فاذا هو زاهق
En wee jullie voor wat jullie beschrijven!
ولكم الويل مما تصفون
En aan Hem behoort wie in de hemelen en op de aarde is.
وله من في السموت والارض
En zij die bij Hem zijn, zwellen niet op van hoogmoed zodat zij weigeren Hem te gehoorzamen, en zij raken niet buiten adem.
ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون
Zij glorifiëren Hem nacht en dag, zonder ooit te verslappen.
يسبحون اليل والنهار لا يفترون
Of hebben zij uit de aarde godheden genomen die, zijzelf, de Ontvouwing bewerkstelligen?
ام اتخذوا الهه من الارض هم ينشرون
Als er in de hemelen en de aarde godheden waren anders dan God, zouden beide bedorven zijn.
لو كان فيهما الهه الا الله لفسدتا
Glorie zij dan God, Voogd van het Bouwwerk, verheven boven wat zij beschrijven!
فسبحن الله رب العرش عما يصفون
Hij wordt niet ondervraagd over wat Hij doet,
لا يسل عما يفعل
terwijl zij ondervraagd zullen worden.
وهم يسلون
Of hebben zij buiten Hem godheden genomen?
ام اتخذوا من دونه الهه
Zeg: “Breng jullie betoog!
قل هاتوا برهنكم
Hier is de herinnering van wie met mij is, en de herinnering van wie mij is voorafgegaan.”
هذا ذكر من معي وذكر من قبلي
Maar de meesten van hen kennen de waarheid niet, en zij onttrekken zich eraan.
بل اكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون
Wij hebben vóór jou geen enkele gezant gezonden zonder dat Wij hem openbaarden: “Geen godheid behalve Ik, gehoorzaam Mij dus.”
وما ارسلنا من قبلك من رسول الا نوحي اليه انه لا اله الا انا فاعبدون
En zij hebben gezegd: “De Alwelwillende heeft Zich een kind toegeschreven.”
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
Glorie zij Hem!
سبحنه
Het zijn veeleer geëerde gehoorzamen,
بل عباد مكرمون
die niet vooruitlopen op Zijn uitspraak, en die handelen volgens Zijn bevel.
لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملون
Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is,
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم
en zij doen slechts voorspraak voor wie Hij aanvaardt, terwijl zij, bezorgd voor Hem, vol bezorgdheid zijn.
ولا يشفعون الا لمن ارتضي وهم من خشيته مشفقون
En wie van hen zou zeggen: “Ik ben een godheid buiten Hem”, die zouden Wij vergelden met Djahannam –
ومن يقل منهم اني اله من دونه فذلك نجزيه جهنم
zo vergelden Wij de onrechtvaardigen.
كذلك نجزي الظلمين
Hebben zij die verloochend hebben niet gezien dat de hemelen en de aarde een compacte massa vormden, en dat Wij ze hebben losgemaakt?
اولم ير الذين كفروا ان السموت والارض كانتا رتقا ففتقنهما
En Wij hebben van het water elk levend ding gemaakt.
وجعلنا من الما كل شي حي
Zullen zij dan niet geloven?
افلا يومنون
En Wij hebben op de aarde vaste verankeringen geplaatst, opdat zij niet met hen wankelt,
وجعلنا في الارض روسي ان تميد بهم
en Wij hebben daarin doorgangen geplaatst, wegen, misschien zullen zij zich laten leiden.
وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون
En Wij hebben van de hemel een bewaard dak gemaakt,
وجعلنا السما سقفا محفوظا
terwijl zij zich onttrekken aan zijn tekenen.
وهم عن ايتها معرضون
Hij is het die de nacht en de dag heeft geschapen, de zon en de maan:
وهو الذي خلق اليل والنهار والشمس والقمر
ieder zwemt in een omloopbaan.
كل في فلك يسبحون
Wij hebben vóór jou aan geen enkele sterveling de eeuwigheid verleend.
وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد
Als jij dan zou komen te sterven, zouden zij, zijzelf, eeuwig zijn?
افاين مت فهم الخلدون
Ieder Zelf zal de dood proeven,
كل نفس ذايقه الموت
en Wij beproeven jullie door het kwaad en door het goede, als beproeving;
ونبلوكم بالشر والخير فتنه
en tot Ons zullen jullie teruggebracht worden.
والينا ترجعون
En wanneer zij die verloochend hebben jou zien, nemen zij jou slechts als voorwerp van hoon:
واذا راك الذين كفروا ان يتخذونك الا هزوا
“Is het dan deze die jullie godheden vermeldt?” – terwijl zijzelf de herinnering van de Alwelwillende verloochenen.
اهذا الذي يذكر الهتكم وهم بذكر الرحمن هم كفرون
De mens is geschapen uit haast.
خلق الانسن من عجل
Ik zal jullie Mijn tekenen tonen; vraag Mij dus niet ze te haasten.
ساوريكم ايتي فلا تستعجلون
En zij zeggen: “Wanneer komt deze belofte, als jullie waarachtig zijn?”
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين
Als zij die verloochend hebben maar wisten, op het ogenblik waarop zij het Vuur niet van hun gezichten noch van hun ruggen zullen kunnen tegenhouden, en zij niet geholpen zullen worden…
لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون
Het zal veeleer onverhoeds tot hen komen en hen verbijsteren; zij zullen het niet kunnen herroepen, en hun zal geen uitstel verleend worden.
بل تاتيهم بغته فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون
Gezanten zijn gewis vóór jou gehoond; wat zij hoonden, omhulde toen degenen onder hen die spotten.
ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزون
Zeg: “Wie waakt over jullie, de nacht en de dag, tegen de Alwelwillende?”
قل من يكلوكم باليل والنهار من الرحمن
Sterker nog, zij onttrekken zich aan de herinnering van hun Voogd.
بل هم عن ذكر ربهم معرضون
Of hebben zij godheden die hen aan Ons ontrukken?
ام لهم الهه تمنعهم من دوننا
Zij kunnen zichzelf niet helpen, en geen assistentie komt hun van Ons.
لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبون
Wij hebben veeleer dezen en hun voorouders genieting verleend, totdat het leven voor hen zich verlengd heeft.
بل متعنا هولا واباهم حتي طال عليهم العمر
Zien zij dan niet dat Wij naar de aarde komen, haar verminderend aan haar uiteinden?
افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها
Zouden zij dan de overwinnaars zijn?
افهم الغلبون
Zeg: “Ik waarschuw jullie slechts door de openbaring.”
قل انما انذركم بالوحي
Welnu, de doven horen de oproep niet wanneer zij gewaarschuwd worden.
ولا يسمع الصم الدعا اذا ما ينذرون
En als een vlaag van de pijn van jouw Voogd hen raakte, zouden zij voorzeker zeggen: “Wee ons, wij zijn gewis onrechtvaardig geweest!”
ولين مستهم نفحه من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين
En Wij zullen de weegschalen van de billijkheid neerzetten voor de Dag van het Verschijnen; geen Zelf zal het minste onrecht ondergaan,
ونضع الموزين القسط ليوم القيمه فلا تظلم نفس شيا
en al zou het het gewicht van een mosterdkorrel zijn, Wij zouden het brengen; en Wij volstaan als rekenmeester.
وان كان مثقال حبه من خردل اتينا بها وكفي بنا حسبين
Wij hebben aan Moesa en Haroen gewis het Onderscheid gegeven, een helderheid en een herinnering voor hen die zich behoeden, die bezorgd zijn voor hun Voogd hoewel Hij hun zintuigen ontgaat, en die het Uur met bezorgdheid tegemoetzien.
ولقد اتينا موسي وهرون الفرقان وضيا وذكرا للمتقين الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعه مشفقون
En dit is een gezegende herinnering die Wij hebben doen neerdalen.
وهذا ذكر مبارك انزلنه
Zouden jullie het dan afkeuren?
افانتم له منكرون
Wij hebben aan Ibrahim gewis zijn rechtschapenheid gegeven, reeds eerder, en Wij kenden hem goed.
ولقد اتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمين
Toen hij tot zijn vader en tot zijn volk zei: “Wat zijn deze beelden waarvoor jullie opgesteld staan?”
اذ قال لابيه وقومه ما هذه التماثيل التي انتم لها عكفون
Zij zeiden: “Wij hebben onze voorouders gevonden terwijl zij hun gehoorzaamden.”
قالوا وجدنا ابانا لها عبدين
Hij zei: “Jullie waren gewis, jullie en jullie voorouders, in een klaarblijkelijke dwaling.”
قال لقد كنتم انتم واباوكم في ضلل مبين
Zij zeiden: “Ben je met de waarheid tot ons gekomen, of behoor je tot hen die spelen?”
قالوا اجيتنا بالحق ام انت من اللعبين
Hij zei: “Jullie Voogd is veeleer de Voogd van de hemelen en de aarde, die ze oorspronkelijk heeft geschapen,
قال بل ربكم رب السموت والارض الذي فطرهن
en daarvan behoor ik tot de getuigen.”
وانا علي ذلكم من الشهدين
En bij God, ik zal voorzeker iets beramen tegen jullie idolen, zodra jullie de rug hebben toegekeerd en vertrokken zijn.
وتالله لاكيدن اصنمكم بعد ان تولوا مدبرين
Hij maakte er scherven van, behalve een grote die de hunne was, misschien zouden zij naar haar terugkeren.
فجعلهم جذذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعون
Zij zeiden: “Wie heeft dit aan onze godheden gedaan? Hij behoort voorzeker tot de onrechtvaardigen!”
قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمين
Zij zeiden: “Wij hebben een jongeman hen horen vermelden; men noemt hem Ibrahim.”
قالوا سمعنا فتي يذكرهم يقال له ابرهيم
Zij zeiden: “Breng hem dan voor de ogen van de mensen, misschien zullen zij getuigen.”
قالوا فاتوا به علي اعين الناس لعلهم يشهدون
Zij zeiden: “Ben jij het die dit aan onze godheden gedaan hebt, Ibrahim?”
قالوا انت فعلت هذا بالهتنا يابرهيم
Hij zei: “Het is veeleer de grote onder hen, deze, die het gedaan heeft; ondervraag hen dus, als zij iets kunnen uitspreken.”
قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقون
Toen keerden zij terug naar zichzelf en zeiden: “Jullie zijn het gewis, de onrechtvaardigen.”
فرجعوا الي انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمون
Daarna vielen zij terug op hun hoofden:
ثم نكسوا علي روسهم
“Je weet gewis dat deze niets uitspreken!”
لقد علمت ما هولا ينطقون
Hij zei: “Gehoorzamen jullie dan, buiten God, wat jullie in niets baat en jullie niet schaadt?
قال افتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركم
Foei over jullie, en over wat jullie buiten God gehoorzamen!
اف لكم ولما تعبدون من دون الله
Redeneren jullie dan niet?”
افلا تعقلون
Zij zeiden: “Verbrand hem, en help jullie godheden, als jullie moeten handelen!”
قالوا حرقوه وانصروا الهتكم ان كنتم فعلين
Wij zeiden: “O vuur, wees koelte en vrede voor Ibrahim!”
قلنا ينار كوني بردا وسلما علي ابرهيم
En zij wilden list tegen hem gebruiken, maar Wij maakten van hen de grootste verliezers.
وارادوا به كيدا فجعلنهم الاخسرين
En Wij redden hem, evenals Loet, naar de aarde die Wij hebben gezegend voor alle wezens.
ونجينه ولوطا الي الارض التي بركنا فيها للعلمين
En Wij schonken hem Ishaq,
ووهبنا له اسحق
en Ja'qoeb, als supplement.
ويعقوب نافله
En hen allen hebben Wij deugdelijk gemaakt.
وكلا جعلنا صلحين
En Wij maakten van hen leidslieden die leiden volgens Ons bevel,
وجعلنهم ايمه يهدون بامرنا
en Wij openbaarden hun het beste te doen, het Contact te onderhouden en de zuivere vrijgevigheid te geven.
واوحينا اليهم فعل الخيرت واقام الصلوه وايتا الزكوه
En zij waren voor Ons gehoorzamen.
وكانوا لنا عبدين
En aan Loet gaven Wij oordeel en weten,
ولوطا اتينه حكما وعلما
en Wij redden hem van de stad die de verdorven praktijken pleegde,
ونجينه من القريه التي كانت تعمل الخبيث
want zij waren een slecht volk, grensoverschrijders.
انهم كانوا قوم سو فسقين
En Wij deden hem binnengaan in Onze welwillendheid,
وادخلنه في رحمتنا
want hij behoorde tot de deugdelijken.
انه من الصلحين
En Noeh, toen hij eerder riep: Wij antwoordden hem, en Wij redden hem, hem en de zijnen, van de ontzaglijke nood.
ونوحا اذ نادي من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيم
En Wij hielpen hem tegen het volk dat Onze tekenen ontkende;
ونصرنه من القوم الذين كذبوا بايتنا
want zij waren een slecht volk, daarom deden Wij hen allen samen verdrinken.
انهم كانوا قوم سو فاغرقنهم اجمعين
En Dawoed en Soelaiman, toen zij oordeelden over het ploegland, waarin de schapen van het volk bij nacht waren binnengedrongen,
وداود وسليمن اذ يحكمان في الحرث اذ نفشت فيه غنم القوم
en Wij waren getuige van hun oordeel.
وكنا لحكمهم شهدين
Wij gaven Soelaiman het begrip daarvan,
ففهمنها سليمن
en aan ieder van beiden hebben Wij oordeel en weten gegeven.
وكلا اتينا حكما وعلما
En Wij hebben de bergen onderworpen om met Dawoed te glorifiëren, evenals de vogels;
وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير
en Wij waren het die het deden.
وكنا فعلين
En Wij hebben hem de vervaardiging van een maliënkolder voor jullie geleerd, opdat hij jullie beschut tegen jullie eigen geweld –
وعلمنه صنعه لبوس لكم لتحصنكم من باسكم
zullen jullie dan dankbaar zijn?
فهل انتم شكرون
En aan Soelaiman de onstuimige wind, snellend op zijn bevel naar de aarde die Wij hebben gezegend,
ولسليمن الريح عاصفه تجري بامره الي الارض التي بركنا فيها
en Wij kenden alles.
وكنا بكل شي علمين
En onder de Afleiders waren er die voor hem doken en nog andere taken verrichtten;
ومن الشيطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك
en Wij waren hun bewaarder.
وكنا لهم حفظين
En Ajjoeb, toen hij zijn Voogd riep: “De schade heeft mij geraakt, en U bent de welwillendste van de welwillenden!”
وايوب اذ نادي ربه اني مسني الضر وانت ارحم الرحمين
Wij antwoordden hem en verlichtten hem van de schade die op hem woog,
فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر
en Wij gaven hem de zijnen terug, en nog evenveel met hen, uit welwillendheid die van Ons komt, en als herinnering voor de gehoorzamen.
واتينه اهله ومثلهم معهم رحمه من عندنا وذكري للعبدين
En Isma'il, en Idris, en Dhoel-Kifl:
واسمعيل وادريس وذا الكفل
ieder behoorde tot de geduldigen.
كل من الصبرين
En Wij deden hen binnengaan in Onze welwillendheid,
وادخلنهم في رحمتنا
want zij behoorden tot de deugdelijken.
انهم من الصلحين
En Dhoe'n-Noen, toen hij vertoornd vertrok en vermoedde dat Wij geen enkele macht over hem zouden hebben: hij riep in de duisternissen: “Geen godheid behalve U! Glorie zij U! Ik heb gewis tot de onrechtvaardigen behoord!”
وذا النون اذ ذهب مغضبا فظن ان لن نقدر عليه فنادي في الظلمت ان لا اله الا انت سبحنك اني كنت من الظلمين
Wij antwoordden hem en redden hem van de benauwdheid;
فاستجبنا له ونجينه من الغم
en zo redden Wij de gelovenden.
وكذلك نجي المومنين
En Zakarija, toen hij zijn Voogd riep: “Mijn Voogd, laat mij niet achter, alleen, terwijl U de voortreffelijkste van de erfgenamen bent!”
وزكريا اذ نادي ربه رب لا تذرني فردا وانت خير الورثين
Wij antwoordden hem, schonken hem Jahja, en maakten zijn echtgenote deugdelijk voor hem;
فاستجبنا له ووهبنا له يحيي واصلحنا له زوجه
want zij ijlden naar het beste, riepen Ons aan uit vurigheid en uit eerbied, en toonden zich nederig jegens Ons.
انهم كانوا يسرعون في الخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين
En Marjam, die haar kuisheid beschutte: Wij bliezen in haar van Onze Toestroom, en maakten van haar en haar zoon een teken voor alle wezens.
والتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ايه للعلمين
Deze gemeenschap die van jullie is, is gewis één enkele gemeenschap, en Ik ben jullie Voogd: gehoorzaam Mij dus.
ان هذه امتكم امه وحده وانا ربكم فاعبدون
Maar zij hebben hun zaak onder elkaar gesplitst:
وتقطعوا امرهم بينهم
allen zullen tot Ons terugkeren.
كل الينا رجعون
Wie deugdelijke werken verricht, terwijl hij gelovend is, zijn inspanning zal nooit verloochend worden;
فمن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا كفران لسعيه
want Wij tekenen haar voor hem op.
وانا له كتبون
En het is ontzegd, voor een stad die Wij vernietigd hebben, dat zij niet terugkeren –
وحرم علي قريه اهلكنها انهم لا يرجعون
totdat Jadjoedj en Madjoedj geopend worden, toevloeiend van elke hoogte, en de ware belofte nadert; dan verstijft het gezichtsvermogen van hen die verloochend hebben: “Wee ons! Wij waren daarover in onbekommerdheid; wij zijn veeleer onrechtvaardig geweest!”
حتي اذا فتحت ياجوج وماجوج وهم من كل حدب ينسلون واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصه ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفله من هذا بل كنا ظلمين
Jullie, en wat jullie buiten God gehoorzamen, zijn gewis de brandstof van Djahannam; jullie zullen er aankomen.
انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم انتم لها وردون
Als dezen godheden waren, zouden zij er niet aankomen;
لو كان هولا الهه ما وردوها
en allen zullen daar eeuwig blijven.
وكل فيها خلدون
Zij zullen daar gereutel slaken, en daar niets horen.
لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون
Wat hen betreft aan wie Wij reeds het schoonste deel hebben verleend, dezen zullen er gewis ver van gehouden worden:
ان الذين سبقت لهم منا الحسني اوليك عنها مبعدون
zij zullen er niet het minste gesis van horen, en zullen eeuwig blijven in wat hun Zelf verlangt.
لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت انفسهم خلدون
De grote schrik zal hen niet bedroeven,
لا يحزنهم الفزع الاكبر
en de Gemachtigden zullen hen onthalen: “Dit is jullie dag, degene die jullie beloofd werd.”
وتتلقيهم المليكه هذا يومكم الذي كنتم توعدون
De dag waarop Wij de hemel zullen opvouwen zoals een ordner zich sluit over de geschriften die hij bevat,
يوم نطوي السما كطي السجل للكتب
zoals Wij de eerste schepping hebben begonnen, zullen Wij haar opnieuw maken –
كما بدانا اول خلق نعيده
dit is een belofte die op Ons rust:
وعدا علينا
Wij zullen het doen, gewis.
انا كنا فعلين
Wij hebben gewis in het Formularium, na de Herinnering, geschreven dat de aarde als erfenis zal toekomen aan Mijn deugdelijke gehoorzamen.
ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادي الصلحون
Er is daarin voorzeker een overdracht voor een volk van gehoorzamen.
ان في هذا لبلغا لقوم عبدين
En Wij hebben jou slechts gezonden als welwillendheid voor alle wezens.
وما ارسلنك الا رحمه للعلمين
Zeg: “Mij wordt alleen geopenbaard dat jullie godheid een enige godheid is.
قل انما يوحي الي انما الهكم اله وحد
Zullen jullie dan integer tegenover Hem zijn?”
فهل انتم مسلمون
Als zij de rug toekeren, zeg dan: “Ik heb jullie allen op dezelfde manier bericht,
فان تولوا فقل اذنتكم علي سوا
en ik heb geen idee of wat jullie beloofd wordt nabij of ver is.
وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدون
Hij kent, gewis, wat luid gezegd wordt, en Hij weet wat jullie verzwijgen.
انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون
En ik heb geen idee: misschien is het een beproeving voor jullie, en een genieting voor een tijd.”
وان ادري لعله فتنه لكم ومتع الي حين
Zeg: “Mijn Voogd, oordeel met de waarheid;
قل رب احكم بالحق
en onze Voogd is de Alwelwillende, bij wie men hulp zoekt tegen wat jullie beschrijven.”
وربنا الرحمن المستعان علي ما تصفون