العنكبوت
Al-Ankabut
The Spider
بسم الله الرحمن الرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Alif. Lam. Mim.
الم
Denken de mensen dat zij zullen worden gelaten, omdat zij zeggen: “Wij geloven”, zonder dat zij op de proef worden gesteld?
احسب الناس ان يتركوا ان يقولوا امنا وهم لا يفتنون
Wij hebben echter hen die hun voorgingen op de proef gesteld,
ولقد فتنا الذين من قبلهم
opdat God voorzeker hen onderscheidt die de waarheid hebben gezegd, en voorzeker de leugenaars onderscheidt.
فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكذبين
Of denken zij die het kwaad plegen dat zij Ons zullen voorbijstreven?
ام حسب الذين يعملون السيات ان يسبقونا
Hoe slecht is hun oordeel!
سا ما يحكمون
Wie de ontmoeting met God hoopt – voorzeker zal de door God vastgelegde termijn komen;
من كان يرجوا لقا الله فان اجل الله لات
en Hij is de Alhorende, de Alwetende.
وهو السميع العليم
En wie strijd voert, voert slechts strijd voor zichzelf,
ومن جهد فانما يجهد لنفسه
want voorzeker is God Rijk, en Hij heeft alle wezens niet nodig.
ان الله لغني عن العلمين
En zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, hun slechte daden zullen Wij voorzeker bedekken, en Wij zullen hen voorzeker vergelden naar het schoonste van wat zij deden.
والذين امنوا وعملوا الصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم احسن الذي كانوا يعملون
En Wij hebben de mens een schoon gedrag jegens zijn beide ouders aanbevolen;
ووصينا الانسن بولديه حسنا
maar als zij strijd tegen je voeren opdat jij datgene met Mij associeert waarvan jij geen enkel weten hebt, voeg je dan niet naar hen;
وان جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما
tot Mij zal jullie terugkeer zijn, en Ik zal jullie dan berichten over wat jullie deden.
الي مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون
En zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, Wij zullen hen voorzeker doen binnentreden onder hen die deugdelijk zijn.
والذين امنوا وعملوا الصلحت لندخلنهم في الصلحين
En onder de mensen zijn er die zeggen: “Wij geloven in God”; maar zodra zij lastiggevallen worden omwille van God, stellen zij de beproeving die de mensen opleggen gelijk aan de pijn van God.
ومن الناس من يقول امنا بالله فاذا اوذي في الله جعل فتنه الناس كعذاب الله
En als er hulp komt van je Voogd, zullen zij voorzeker zeggen: “Wij waren gewis met jullie.”
ولين جا نصر من ربك ليقولن انا كنا معكم
Weet God niet het best wat in de borsten van alle wezens is?
اوليس الله باعلم بما في صدور العلمين
En God zal voorzeker hen onderscheiden die geloofd hebben, en voorzeker de huichelaars onderscheiden.
وليعلمن الله الذين امنوا وليعلمن المنفقين
En zij die verloochenen zeiden tot hen die geloofd hebben: “Volg onze weg, en wij zullen jullie fouten dragen” –
وقال الذين كفروا للذين امنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم
terwijl zij niets van de fouten van dezen zullen dragen;
وما هم بحملين من خطيهم من شي
zij zijn voorzeker leugenaars.
انهم لكذبون
En zij zullen voorzeker hun eigen lasten dragen, en lasten bovenop hun lasten;
وليحملن اثقالهم واثقالا مع اثقالهم
en zij zullen voorzeker ondervraagd worden, op de Dag van het Verschijnen, over wat zij verzonnen.
وليسلن يوم القيمه عما كانوا يفترون
Wij hebben gewis Noeh tot zijn volk gezonden, en hij bracht onder hen duizend jaar door, min vijftig jaren van de gebruikelijke tijdrekening, daarna greep de overstroming hen terwijl zij onrechtvaardig waren.
ولقد ارسلنا نوحا الي قومه فلبث فيهم الف سنه الا خمسين عاما فاخذهم الطوفان وهم ظلمون
Wij redden hem, en de metgezellen van het schip,
فانجينه واصحب السفينه
en Wij maakten ervan een teken voor alle wezens.
وجعلنها ايه للعلمين
En Ibrahim, toen hij tot zijn volk zei: “Gehoorzaam God en behoed jullie voor Hem;
وابرهيم اذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه
dat is beter voor jullie, als jullie wisten.
ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون
Jullie gehoorzamen, buiten God, slechts schijnbeelden, en jullie scheppen een vermomming;
انما تعبدون من دون الله اوثنا وتخلقون افكا
zij die jullie buiten God gehoorzamen bezitten voor jullie gewis geen enkele leeftocht –
ان الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا
zoek dus bij God de leeftocht,
فابتغوا عند الله الرزق
gehoorzaam Hem,
واعبدوه
en wees Hem dankbaar;
واشكروا له
tot Hem zullen jullie teruggebracht worden.
اليه ترجعون
En als jullie ontkennen, hebben gemeenschappen vóór jullie al ontkend;
وان تكذبوا فقد كذب امم من قبلكم
en aan de gezant rust slechts de uitdrukkelijke overdracht.”
وما علي الرسول الا البلغ المبين
Zien zij niet hoe God de schepping begint,
اولم يروا كيف يبدي الله الخلق
haar dan opnieuw maakt?
ثم يعيده
Gewis is dit gemakkelijk voor God.
ان ذلك علي الله يسير
Zeg: “Doorkruis de aarde en kijk hoe Hij de schepping begonnen heeft;
قل سيروا في الارض فانظروا كيف بدا الخلق
daarna zal God de ultieme genese doen ontstaan;
ثم الله ينشي النشاه الاخره
gewis is God tot alles in staat.”
ان الله علي كل شي قدير
Hij legt pijn op aan wie het Hem behaagt en bewijst welwillendheid aan wie het Hem behaagt;
يعذب من يشا ويرحم من يشا
en tot Hem zullen jullie teruggeleid worden.
واليه تقلبون
Jullie kunnen Hem niet tot onmacht brengen, noch op de aarde noch in de hemel;
وما انتم بمعجزين في الارض ولا في السما
en jullie hebben, buiten God, noch beschermer noch hulp.
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
En zij die de tekenen van God en Zijn ontmoeting verloochenen, dezen hebben de hoop verloren op Mijn welwillendheid,
والذين كفروا بايت الله ولقايه اوليك ييسوا من رحمتي
en dezen zullen een schrijnende pijn hebben.
واوليك لهم عذاب اليم
Het enige antwoord van zijn volk was te zeggen: “Dood hem, of verbrand hem!”
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اقتلوه او حرقوه
Maar God redde hem uit het vuur;
فانجيه الله من النار
daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat gelooft.
ان في ذلك لايت لقوم يومنون
En hij zei: “Jullie hebben schijnbeelden buiten God slechts aangenomen uit wederzijdse genegenheid onder jullie in het leven hienieden;
وقال انما اتخذتم من دون الله اوثنا موده بينكم في الحيوه الدنيا
daarna, op de Dag van het Verschijnen, zullen jullie elkaar verloochenen en elkaar vervloeken,
ثم يوم القيمه يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا
en jullie toevlucht is het Vuur, en jullie zullen geen enkele hulp hebben.”
وماويكم النار وما لكم من نصرين
Loet kende hem krediet toe,
فامن له لوط
en hij zei: “Ik emigreer naar mijn Voogd;
وقال اني مهاجر الي ربي
gewis is Hij het, de Almachtige, de Wijze.”
انه هو العزيز الحكيم
En Wij schonken hem Ishaq en Ja'qoeb,
ووهبنا له اسحق ويعقوب
en Wij plaatsten in zijn nageslacht de functie van berichtgeving en de Schrift;
وجعلنا في ذريته النبوه والكتب
en Wij gaven hem zijn beloning hienieden,
واتينه اجره في الدنيا
en in het laatste leven zal hij voorzeker behoren tot hen die deugdelijk zijn.
وانه في الاخره لمن الصلحين
En Loet, toen hij tot zijn volk zei: “Jullie plegen voorzeker de schanddaad, waarin niemand, onder alle wezens, jullie is voorgegaan; komen jullie waarlijk tot de mannen, onderbreken jullie de route, en plegen jullie, in jullie kringen, wat afgekeurd is?”
ولوطا اذ قال لقومه انكم لتاتون الفحشه ما سبقكم بها من احد من العلمين اينكم لتاتون الرجال وتقطعون السبيل وتاتون في ناديكم المنكر
Het enige antwoord van zijn volk was te zeggen: “Breng ons de pijn van God, als jij tot de waarachtigen behoort!”
فما كان جواب قومه الا ان قالوا ايتنا بعذاب الله ان كنت من الصدقين
Hij zei: “Mijn Voogd, help mij tegen het volk van de bedervers.”
قال رب انصرني علي القوم المفسدين
Toen Onze gezanten bij Ibrahim kwamen met het goede nieuws, zeiden zij: “Wij zullen de lieden van deze stad gewis vernietigen; haar lieden zijn onrechtvaardig.”
ولما جات رسلنا ابرهيم بالبشري قالوا انا مهلكوا اهل هذه القريه ان اهلها كانوا ظلمين
Hij zei: “Loet bevindt zich daar gewis.”
قال ان فيها لوطا
Zij zeiden: “Wij weten het best wie zich daar bevindt;
قالوا نحن اعلم بمن فيها
wij zullen hem voorzeker redden, hem en de zijnen, behalve zijn vrouw, die zal behoren tot hen die talmen.”
لننجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين
Toen Onze gezanten bij Loet kwamen, mishaagde hem hun komst en voelde hij zich radeloos om hen;
ولما ان جات رسلنا لوطا سي بهم وضاق بهم ذرعا
en zij zeiden: “Vrees niet en bedroef je niet; wij zullen jou redden, jou en de jouwen, behalve jouw vrouw, die zal behoren tot hen die talmen.
وقالوا لا تخف ولا تحزن انا منجوك واهلك الا امراتك كانت من الغبرين
Wij zullen op de lieden van deze stad gewis een bezoedeling uit de hemel doen neerdalen, omdat zij de grenzen hebben overschreden.”
انا منزلون علي اهل هذه القريه رجزا من السما بما كانوا يفسقون
Wij hebben daarvan gewis een duidelijk teken nagelaten, voor een volk dat redeneert.
ولقد تركنا منها ايه بينه لقوم يعقلون
En naar Madjan, hun broer Sjoe'aib; hij zei: “O mijn volk! Gehoorzaam God, hoop op de Laatste Dag, en zaai geen wanorde op de aarde als bedervers.”
والي مدين اخاهم شعيبا فقال يقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الاخر ولا تعثوا في الارض مفسدين
Zij ontkenden hem; toen greep de schok hen, en zij bevonden zich, in hun woning, liggend, levenloos.
فكذبوه فاخذتهم الرجفه فاصبحوا في دارهم جثمين
En de Aad en de Thamoed – het is jullie duidelijk geworden door hun woningen; de Afleider had hun werken verfraaid, en had zo hun de weg versperd, terwijl zij toch helder zicht hadden.
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين
En Qaroen, Fir'aun en Haman –
وقرون وفرعون وهمن
Moesa was toch bij hen gekomen met de duidelijke bewijzen, maar zij zwollen op van hoogmoed op de aarde, zonder Ons te kunnen voorbijstreven.
ولقد جاهم موسي بالبينت فاستكبروا في الارض وما كانوا سبقين
Ieder van hen hebben Wij gegrepen voor zijn vergrijp;
فكلا اخذنا بذنبه
op sommigen van hen hebben Wij een vlaag van keien gezonden,
فمنهم من ارسلنا عليه حاصبا
anderen heeft de Schreeuw gegrepen,
ومنهم من اخذته الصيحه
anderen hebben Wij door de aarde laten verzwelgen,
ومنهم من خسفنا به الارض
weer anderen hebben Wij laten verdrinken.
ومنهم من اغرقنا
God zou hun geen onrecht doen;
وما كان الله ليظلمهم
maar aan zichzelf deden zij onrecht.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Het voorbeeld van hen die buiten God bondgenoten nemen, is dat van de spin die een huis voor zichzelf neemt;
مثل الذين اتخذوا من دون الله اوليا كمثل العنكبوت اتخذت بيتا
en het meest broze van de huizen is voorzeker het huis van de spin – als zij het maar wisten.
وان اوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون
God weet gewis alles wat zij buiten Hem aanroepen;
ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شي
en Hij is de Almachtige, de Wijze.
وهو العزيز الحكيم
En die voorbeelden, Wij vermenigvuldigen ze voor de mensen,
وتلك الامثل نضربها للناس
maar alleen de geleerden passen er hun rede op toe.
وما يعقلها الا العلمون
God heeft de hemelen en de aarde geschapen in alle waarheid;
خلق الله السموت والارض بالحق
daarin is voorzeker een teken voor de gelovenden.
ان في ذلك لايه للمومنين
Draag voor wat jou van de Schrift geopenbaard is, en onderhoud het Contact;
اتل ما اوحي اليك من الكتب واقم الصلوه
het Contact verbiedt de schanddaad en wat afgekeurd is;
ان الصلوه تنهي عن الفحشا والمنكر
en de herinnering aan God is nog groter;
ولذكر الله اكبر
God weet wat jullie doen.
والله يعلم ما تصنعون
En debatteer met de lieden van de Schrift slechts op de schoonste wijze,
ولا تجدلوا اهل الكتب الا بالتي هي احسن
behalve met hen onder hen die onrecht begaan;
الا الذين ظلموا منهم
en zeg: “Wij geloven in wat voor ons neergedaald is en in wat voor jullie neergedaald is; onze godheid en jullie godheid is één, en wij zijn integer tegenover Hem.”
وقولوا امنا بالذي انزل الينا وانزل اليكم والهنا والهكم وحد ونحن له مسلمون
Zo hebben Wij jou de Schrift doen neerdalen;
وكذلك انزلنا اليك الكتب
zij aan wie Wij de Schrift gegeven hebben, geloven erin, en onder dezen hier geloven sommigen er ook in;
فالذين اتينهم الكتب يومنون به ومن هولا من يومن به
alleen zij die verloochenen betwisten Onze tekenen hardnekkig.
وما يجحد بايتنا الا الكفرون
Jij droeg vóór haar geen enkel geschrift voor, en jij tekende er geen op met je rechterhand;
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك
anders zouden de ambachtslieden van het valse twijfels hebben gehad.
اذا لارتاب المبطلون
Het zijn veeleer duidelijke tekenen, in de borsten van hen aan wie het weten gegeven is;
بل هو ايت بينت في صدور الذين اوتوا العلم
alleen de onrechtvaardigen betwisten Onze tekenen hardnekkig.
وما يجحد بايتنا الا الظلمون
En zij zeiden: “Waarom heeft men hem geen tekenen van zijn Voogd doen neerdalen!”
وقالوا لولا انزل عليه ايت من ربه
Zeg: “De tekenen zijn slechts bij God; en ik ben slechts een uitdrukkelijke waarschuwer.”
قل انما الايت عند الله وانما انا نذير مبين
Is het hun niet genoeg dat Wij de Schrift op jou hebben doen neerdalen, die hun wordt voorgedragen?
اولم يكفهم انا انزلنا عليك الكتب يتلي عليهم
Daarin is voorzeker een welwillendheid en een herinnering voor een volk dat gelooft.
ان في ذلك لرحمه وذكري لقوم يومنون
Zeg: “God volstaat als getuige tussen mij en jullie;
قل كفي بالله بيني وبينكم شهيدا
Hij weet wat in de hemelen en op de aarde is;
يعلم ما في السموت والارض
en zij die in het valse geloven en God verloochenen, dezen zijn de verliezers.”
والذين امنوا بالبطل وكفروا بالله اوليك هم الخسرون
En zij vragen jou de pijn te verhaasten;
ويستعجلونك بالعذاب
en zonder een genoemde termijn zou de pijn hun al gekomen zijn – zij zal hun voorzeker onverhoeds komen, zonder dat zij haar voelen.
ولولا اجل مسمي لجاهم العذاب ولياتينهم بغته وهم لا يشعرون
Zij vragen jou de pijn te verhaasten,
يستعجلونك بالعذاب
en Djahannam omsingelt voorzeker hen die verloochenen.
وان جهنم لمحيطه بالكفرين
De dag waarop de pijn hen zal overspoelen van boven hen en onder hun voeten, en waarop Wij zullen zeggen: “Proef wat jullie deden.”
يوم يغشيهم العذاب من فوقهم ومن تحت ارجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
“O Mijn gehoorzamen die geloofd hebben, Mijn aarde is wijd; aan Mij moeten jullie dus gehoorzamen.”
يعبادي الذين امنوا ان ارضي وسعه فايي فاعبدون
Ieder Zelf zal de dood proeven,
كل نفس ذايقه الموت
vervolgens zullen jullie tot Ons teruggebracht worden.
ثم الينا ترجعون
En zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, Wij zullen hen voorzeker onderbrengen in hoge kamers van de Tuin, waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven;
والذين امنوا وعملوا الصلحت لنبوينهم من الجنه غرفا تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
wat een uitstekende beloning voor hen die werken,
نعم اجر العملين
zij die geduldig zijn geweest en die lastgeving aan hun Voogd verlenen.
الذين صبروا وعلي ربهم يتوكلون
Hoeveel wezens die zich bewegen dragen hun eigen leeftocht niet! God is het die hen voorziet, en jullie met hen;
وكاين من دابه لا تحمل رزقها الله يرزقها واياكم
en Hij is de Alhorende, de Alwetende.
وهو السميع العليم
En als jij hun vraagt wie de hemelen en de aarde geschapen heeft en de zon en de maan heeft onderworpen, zullen zij voorzeker zeggen: “God”;
ولين سالتهم من خلق السموت والارض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله
hoe worden zij dan van het spoor gebracht?
فاني يوفكون
God verruimt de leeftocht voor wie het Hem behaagt onder Zijn gehoorzamen, en meet haar hem toe;
الله يبسط الرزق لمن يشا من عباده ويقدر له
God is gewis Alwetend over alles.
ان الله بكل شي عليم
En als jij hun vraagt wie uit de hemel een water doet neerdalen en de aarde er weer leven door geeft na haar dood, zullen zij voorzeker zeggen: “God”;
ولين سالتهم من نزل من السما ما فاحيا به الارض من بعد موتها ليقولن الله
zeg: “Lof zij God!”
قل الحمد لله
Maar de meesten van hen redeneren niet.
بل اكثرهم لا يعقلون
Dit leven hienieden is slechts verstrooiing en spel;
وما هذه الحيوه الدنيا الا لهو ولعب
en het laatste verblijf, dat is voorzeker het ware leven – als zij het maar wisten.
وان الدار الاخره لهي الحيوان لو كانوا يعلمون
Wanneer zij in het vaartuig stappen, roepen zij God aan, Hem uitsluitend de Wet toewijdend;
فاذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين
maar wanneer Hij hen redt naar het vaste land, zie, dan associëren zij, om te verloochenen wat Wij hun gegeven hebben,
فلما نجيهم الي البر اذا هم يشركون ليكفروا بما اتينهم
dat zij dus genieten: zij zullen het weldra weten.
وليتمتعوا فسوف يعلمون
Zien zij niet dat Wij een onschendbare en veilige plaats hebben geplaatst, terwijl rondom hen de mensen worden weggerukt?
اولم يروا انا جعلنا حرما امنا ويتخطف الناس من حولهم
Geloven zij dan in het valse, en verloochenen zij de weldaad van God?
افبالبطل يومنون وبنعمه الله يكفرون
En wie is dan onrechtvaardiger dan hij die een leugen verzint tegen God, of de waarheid ontkent zodra zij hem gekomen is?
ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بالحق لما جاه
Is er niet, in Djahannam, een onderkomen voor hen die verloochenen?
اليس في جهنم مثوي للكفرين
En zij die voor Ons gestreden hebben, Wij zullen hen voorzeker leiden op Onze wegen;
والذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا
en God is voorzeker met hen die het goede doen.
وان الله لمع المحسنين