الطلاق
At-Talaq
Repudiation
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ó Informador! Quando repudiardes as mulheres, repudiai-as segundo o seu prazo prescrito, e enumerai esse prazo.
يايها النبي اذا طلقتم النسا فطلقوهن لعدتهن واحصوا العده
E acautelai-vos perante Deus, o vosso Tutor.
واتقوا الله ربكم
Não as façais sair das suas casas,
لا تخرجوهن من بيوتهن
e que elas também não saiam, salvo se cometerem uma torpeza manifesta.
ولا يخرجن الا ان ياتين بفحشه مبينه
E eis os limites de Deus.
وتلك حدود الله
E quem transpõe os limites de Deus foi injusto para com o seu Si-mesmo.
ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه
Não tens ideia: talvez Deus faça surgir, depois disso, uma coisa.
لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك امرا
Depois, quando atingirem o seu termo, conservai-as segundo o que é consabido ou separai-vos delas segundo o que é consabido,
فاذا بلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او فارقوهن بمعروف
e tomai como testemunhas dois justos dentre vós,
واشهدوا ذوي عدل منكم
e mantende o testemunho para Deus.
واقيموا الشهده لله
Eis aquilo com que é exortado quem crê em Deus e no Dia derradeiro.
ذلكم يوعظ به من كان يومن بالله واليوم الاخر
E quem se acautela perante Deus, Ele lhe concede uma saída, e provê-o por onde não espera.
ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب
E quem dá mandato a Deus, Ele lhe basta,
ومن يتوكل علي الله فهو حسبه
porque Deus leva a Sua ordem ao seu termo.
ان الله بلغ امره
Deus atribuiu a toda coisa uma medida.
قد جعل الله لكل شي قدرا
E aquelas das vossas mulheres que perderam a esperança de ter menstruações, se tiverdes dúvida, o seu prazo é de três meses, assim como para aquelas que não as tiveram.
والي ييسن من المحيض من نسايكم ان ارتبتم فعدتهن ثلثه اشهر والي لم يحضن
E quanto às mulheres grávidas, o seu termo é o momento em que dão à luz o que carregam.
واولت الاحمال اجلهن ان يضعن حملهن
E quem se acautela perante Deus, Ele lhe concede, no seu assunto, uma facilidade.
ومن يتق الله يجعل له من امره يسرا
Eis a ordem de Deus, que Ele fez descer até vós.
ذلك امر الله انزله اليكم
E quem se acautela perante Deus, Ele cobre as suas más ações e torna imensa a sua recompensa.
ومن يتق الله يكفر عنه سياته ويعظم له اجرا
Fazei-as habitar onde vós mesmos habitais, segundo os vossos meios,
اسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم
e não as prejudiqueis para as apertar.
ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن
E se estiverem grávidas, acudi às suas necessidades até que deem à luz o que carregam.
وان كن اولت حمل فانفقوا عليهن حتي يضعن حملهن
Depois, se tomarem a criança a seu encargo por vós, dai-lhes as suas recompensas, e concertai-vos entre vós segundo o que é consabido.
فان ارضعن لكم فاتوهن اجورهن واتمروا بينكم بمعروف
E se vos mostrardes difíceis um com o outro, outra mulher tomará a criança a seu encargo por ele.
وان تعاسرتم فسترضع له اخري
Que aquele que é desafogado gaste segundo o seu desafogo,
لينفق ذو سعه من سعته
e que aquele cuja subsistência é medida gaste do que Deus lhe deu.
ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما اتيه الله
Deus não impõe a um Si-mesmo senão o que lhe deu.
لا يكلف الله نفسا الا ما اتيها
Deus fará suceder, depois de uma dificuldade, uma facilidade.
سيجعل الله بعد عسر يسرا
Quantas cidades desafiaram com insolência a ordem do seu Tutor e dos Seus mensageiros! Nós fizemos as suas contas com severidade e punimo-las com uma pena inaudita, e elas provaram as consequências funestas da sua conduta.
وكاين من قريه عتت عن امر ربها ورسله فحاسبنها حسابا شديدا وعذبنها عذابا نكرا فذاقت وبال امرها
E o desfecho da sua conduta foi uma perda.
وكان عقبه امرها خسرا
Deus preparou-lhes uma pena severa.
اعد الله لهم عذابا شديدا
Acautelai-vos, pois, perante Deus, ó detentores de inteligência,
فاتقوا الله ياولي الالبب
vós que credes; Deus fez descer até vós uma Lembrança,
الذين امنوا قد انزل الله اليكم ذكرا
um mensageiro que vos recita os sinais explícitos de Deus, a fim de fazer sair aqueles que creram e realizaram as obras sãs, das trevas para a luz.
رسولا يتلوا عليكم ايت الله مبينت ليخرج الذين امنوا وعملوا الصلحت من الظلمت الي النور
E quem crê em Deus e realiza uma obra sã, Ele o fará entrar em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, para sempre; Deus concedeu-lhe deveras uma bela subsistência.
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا قد احسن الله له رزقا
Deus é Aquele que criou sete céus, e da terra o seu semelhante.
الله الذي خلق سبع سموت ومن الارض مثلهن
A ordem desce entre eles, a fim de que saibais que Deus é capaz de toda coisa, e que Deus cerca toda coisa com o Seu saber.
يتنزل الامر بينهن لتعلموا ان الله علي كل شي قدير وان الله قد احاط بكل شي علما